regnode

lib/POD2/RU/perlreguts.pod

@@ -109,26 +109,29 @@ I<Это по существу линейное кодирование неде
  C<regnode> -это наименьшая из структур, которая нужна, она имеет структуру полей,
  которые используются совместно с другими более крупными структурами.
 
-"Следующие" указатели на всех regops за исключением C<BRANCH> осуществляют сцепление; "следующий" указатель с C<BRANCH> на обоих концах подключения две альтернативы. [Здесь у нас есть одна из зависимостей от тонкого синтаксиса: отдельные C<BRANCH> (в отличие от коллекции из них) никогда не сцепляются с что-нибудь из-за приоритета операторов.]
+"Следующие" указатели на всех regops за исключением C<BRANCH> осуществляют сцепление; 
+"следующий" указатель с C<BRANCH> на обоих концах подключения две альтернативы. 
+[Здесь у нас есть одна из зависимостей от тонкого синтаксиса: отдельные C<BRANCH> 
+(в отличие от коллекции из них) никогда не сцепляются с что-нибудь из-за приоритета операторов.]
 
-The operand of some types of regop is a literal string; for others,
-it is a regop leading into a sub-program.  In particular, the operand
-of a C<BRANCH> node is the first regop of the branch.
+Операнд некоторых видов regop является строковым литералом (строкой); для других,
+это regop ведущий в подпрограмму. В частности, операнд
+C<BRANCH> (C<ВЕТВЬ>) узла является первым regop ветви.
 
-B<NOTE>: As the railroad metaphor suggests, this is B<not> a tree
-structure:  the tail of the branch connects to the thing following the
-set of C<BRANCH>es.  It is a like a single line of railway track that
-splits as it goes into a station or railway yard and rejoins as it comes
-out the other side.
+B<ЗАМЕЧАНИЕ> (B<NOTE>): согласно метафоре железной дороги видно, это это B<не> древовидная 
+структура: хвост ветви(branch) подключается к следующему 
+набору C<ВЕТВЕЙ> (C<BRANCH>es). Это одноколейная линия железной дороги,
+ которая разбивается на станцию или железнодорожный вокзал и восстановливаеь соединение 
+на другой стороне.
 
 =head3 Regops
 
-The base structure of a regop is defined in F<regexp.h> as follows:
+Базовая структура regop определяется в F<regexp.h> следующим образом:
 
     struct regnode {
-        U8  flags;    /* Various purposes, sometimes overridden */
-        U8  type;     /* Opcode value as specified by regnodes.h */
-        U16 next_off; /* Offset in size regnode */
+        U8  flags;    /* Различные цели, иногда переопределен */
+        U8  type;     /* Значение Опкода (Opcode), как указано в regnodes.h */
+        U16 next_off; /* Смещение на размер регноде (regnode) */
     };
 
 Other larger C<regnode>-like structures are defined in F<regcomp.h>. They