Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

「閲覧注意」という表記をやめる #11119

Closed
tamaina opened this issue Jul 5, 2023 · 19 comments
Closed

「閲覧注意」という表記をやめる #11119

tamaina opened this issue Jul 5, 2023 · 19 comments
Labels
✨Feature This adds/improves/enhances a feature

Comments

@tamaina
Copy link
Contributor

tamaina commented Jul 5, 2023

Summary

NSFWの意味をうまく訳せていない上に、作品に対して閲覧注意と言う言葉を使うことは良くないため
@tamaina tamaina added the ✨Feature This adds/improves/enhances a feature label Jul 5, 2023
@syuilo
Copy link
Member

syuilo commented Jul 5, 2023

センシティブじゃだめかな

@tamaina
Copy link
Contributor Author

tamaina commented Jul 5, 2023

良さそう

@tamaina tamaina changed the title 「閲覧注意」という表記をやめて「NSFW」に統一する 「閲覧注意」という表記をやめる Jul 5, 2023
@u1-liquid
Copy link
Sponsor Contributor

むしろセンシティブ・NSFWで分離してくれたら助かるかも（えっちなものとキモいコンテンツの見分けが難しいため）

@EbiseLutica
Copy link
Contributor

それするくらいなら注釈つけれるようにしたほうが良さそうだし要らないと思う（CWで十分）
「キモい」も「エッチ」も主観であり、性癖によってどっちになるかは人それぞれかも

@u1-liquid
Copy link
Sponsor Contributor

u1-liquid commented Jul 5, 2023 •
edited
Loading

わたしが言いたかった「キモい」は性癖の話ではなく虫や（最近戦争中なのでよく見かける）死体の画像などの話だった
CWで注釈を付けているとしても外国語などで書かれていて読めない場合があるので、選べる選択肢としての分類表記がほしい

参考（ついったーのUI）

image.png

@EbiseLutica
Copy link
Contributor

なるほどなるほど…
実装が地味に難しそうではある

@tamaina
Copy link
Contributor Author

tamaina commented Jul 5, 2023

〇〇に対応してくれというのが無限に増えそう

@Nanashia
Copy link
Contributor

Nanashia commented Jul 5, 2023

（実装の手間とか連合どうするを無視した無邪気なアイデアとして、）
どういう画像をNSFW(click to display)に設定するべき、という方針はサーバーごとに異なるので、Roleのようにサーバーごとに定義できる「メディア用タグ」を作って文言を変えられる運用ができるとよいかもしれません。
・R15, R18, 水着, NSFW, 暴力, 性的表現, グロ, 顔出し, ネタバレ, 虫, 飯テロ, etc...
・プリセットで「センシティブ」「ヌード」とか

某鯖で見た「R18じゃなければNSFWつけなくてよい」みたいな勘違いも文言を変えられることで減らせるかも、と思いました。

@yuriha-chan
Copy link
Contributor

Related: #11031

@syuilo
Copy link
Member

syuilo commented Jul 8, 2023

とりあえずセンシティブにしようぜ

@syuilo syuilo closed this as completed in c2d7008 Jul 8, 2023
@syuilo
Copy link
Member

syuilo commented Jul 8, 2023

ついでに「NSFW」「閲覧注意」と表記ゆれしてるのを是正した

@EbiseLutica
Copy link
Contributor

原語を変えるときはキーも変えたほうが、他の言語でも変更後の意図通りに新たに翻訳されていい感じになりそう

キーを使い回すと閲覧注意という意味の表現が他の言語で残りかねないかも

どうします？

@syuilo
Copy link
Member

syuilo commented Jul 8, 2023

キーも変えた

@EbiseLutica
Copy link
Contributor

sensitive: "閲覧注意" だったやつとかは、まあキーがsensitiveだから問題ないか

@robflop
Copy link
Contributor

robflop commented Jul 8, 2023 •
edited
Loading

英語とドイツ語のストリングを「NSFW」に残すか「センシティブ」に更新したいか？

@syuilo
Copy link
Member

syuilo commented Jul 8, 2023

「センシティブ」に変えたい

@robflop
Copy link
Contributor

robflop commented Jul 8, 2023

👍

@robflop
Copy link
Contributor

robflop commented Jul 8, 2023

_role._options.alwaysMarkNsfwはまだ「NSFW」が書いてる

@syuilo
Copy link
Member

syuilo commented Jul 8, 2023

そこちょっと変えるのが面倒そうだからいったんそのままで

slofp pushed a commit to Secineralyr/misskey.dream that referenced this issue Jul 21, 2023
@syuilo @slofp
tweak localization
673d47a 
Resolve misskey-dev#11119
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
✨Feature This adds/improves/enhances a feature
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
7 participants
@Nanashia @syuilo @EbiseLutica @tamaina @robflop @u1-liquid @yuriha-chan