Extract the candidate handler; handle subtleties of vertical text mode.

Now both Left and Right can be used as choose-candidate key. Also the
candidate window now doesn't obscure the vertical text being typed by
moving to the right to the vertical text. Because of this, Left key
feels strange. Adding Right key should give a better mental model.