Dịch chương 2 #54

ngcthuong · 2019-10-19T16:20:57Z

Chương 2 Tiếng Việt bản 1

chapters/ch02.md

aivivn

Cậu hạn chế thêm những dòng trắng không cần thiết nhé. Chú ý dịch từ ngay sau dòng có dấu '->' để sau tổng hợp nhanh hơn.

aivivn · 2019-10-19T16:24:28Z

chapters/ch02.md


 After finishing this book, you will have a deep understanding of how to set technical direction for a machine learning project.
 ->

+Sau khi đọc xong cuốn sách này, bạn sẽ hiểu sâu hơn về cách lựa chọn hướng giải quyết kỹ thuật cho đề tài machine learning. 
+


... 'cho một dự án machine learning'.

"bạn sẽ hiểu sâu hơn" -> "bạn sẽ có được sự hiểu biết sâu sắc "

"bạn sẽ hiểu sâu hơn" -> "bạn sẽ có được sự hiểu biết sâu sắc "

mình nghĩ dịch đẹp đúng nghĩa là ok không cần dịch chính xác từ.

chapters/ch02.md

aivivn · 2019-10-19T16:29:07Z

chapters/ch02.md



 Perhaps you want your team to define a single-number evaluation metric, but they aren’t convinced. How do you persuade them?
 ->

+Có thể bạn muốn cả đội xác định ra và dùng một phép đo duy nhất, nhưng điều đó không hoàn toàn thuyết phục tất cả mọi người. Bạn sẽ làm sao để thuyết phục họ?


Thêm 'evaluation metric' vào glossary.

Chỗ 'a single-number evaluation metric' tớ nghĩ dịch là '... định nghĩa một phép đánh giá bằng một con số'. Tuy nhiên, mình có thể chờ thêm đóng góp.

'but they aren't convinced' -> 'nhưng họ không thấy thuyết phục'.

Đồng ý với @aivivn là "'a single-number evaluation metric" ý là phép đo mà nó chỉ đưa ra 1 số duy nhất để đánh giá classifier của mình. Mình không rõ có quyền để viết thêm vào không (hoặc có thể giải thích trong glossary)nhưng mình có thể đưa ra ví dụ như ở đây:

It is always better to establish as a data scientist a single-number evaluation metric for your team to optimize. Accuracy is an example of a single-number evaluation metric and allows you quickly to compare two classifiers.
If classifier A obtains 97% accuracy, and classifier B obtains 90% accuracy, then we judge classifier A to be superior. In contrast, Precision and Recall is not a single-number evaluation metric: It gives two 2 numbers for assessing your classifier. Suppose your algorithms perform as follows: Classifier Precision Recall A 95% 90% B 98% 85% , neither classifier is obviously superior, so it doesn’t immediately guide you toward picking one.

Nguồn: https://towardsdatascience.com/how-to-select-the-right-evaluation-metric-for-machine-learning-models-part-3-classification-3eac420ec991

Hoặc cũng có thể dùng nguồn là chính video giảng về "Single Number Evaluation Metric" của Adrew Ng

Mình cũng vừa mới đọc chap này. Đang update glossary. sẽ điều chỉnh lại chỗ này

aivivn · 2019-10-19T16:29:56Z

chapters/ch02.md



 That’s why I made the chapters short: So that you can print them out and get your teammates to read just the 1-2 pages you need them to know.
 ->

+Đó là lý do tại sao tôi chủ tâm viết những chương rất ngắn: Bởi vì bạn có thể dễ dàng in chúng ra và gửi cho quý đồng nghiệp của mình cùng xem. Chỉ cần in 1-2 trang là đủ. 
+


-> 'Chỉ cần 1-2 trang bạn muốn họ chú ý'.?

Chỉ cần 1-2 trang của chương liên quan là đủ

Mình nghĩ ý đoạn này là viết ngắn gọn để đồng đội dễ nắm bắt ý bạn hơn (thuyết phục đồng nghiệp, nối tiếp của đoạn trên).

Chỉ cần in ra 1 tới 2 trang và đưa cho đồng nghiệp của bạn là họ có thể nhanh chóng nắm bắt được ý tưởng của bạn (bạn có thuyết phục được họ).

đã update

Đó là lý do tại sao tôi chủ tâm viết những chương rất ngắn. Bạn có thể dễ dàng thuyết phục quý đồng nghiệp bằng cách chia sẻ bản in của chương liên quan chỉ từ 1 đến 2 trang.

chapters/ch02.md

aivivn · 2019-10-19T16:31:03Z

chapters/ch02.md



 By helping your team with a few such changes, I hope that you can become the superhero of your team!

 -> 

+Và bằng những thay đổi đó, tôi hi vọng bạn sẽ sớm trở thành siêu nhân Machine Learning của cả đội! 


'superhero' -> 'siêu anh hùng'.

Siêu anh hùng thì còn chị em thì sao

vẫn có 'nữ anh hùng' mà. Chưa nghe thấy 'chị hùng' bao giờ cả.

A thấy dịch là siêu nhân ML của cả đội cho thuần Việt cũng hay. Mặc dù mặt translation thì ko sát bằng siêu anh hùng nhưng ở đây cũng ko nhất thiết phải dịch y chang.

A thấy dịch là siêu nhân ML của cả đội cho thuần Việt cũng hay. Mặc dù mặt translation thì ko sát bằng siêu anh hùng nhưng ở đây cũng ko nhất thiết phải dịch y chang.

Em cũng nghĩ không cần dịch chính xác. Mình dịch mượt đúng ý là đẹp nhất

chapters/ch02.md

tiepvupsu

Sửa một câu lủng củng nữa là xong rồi cậu.

tiepvupsu · 2019-10-20T04:35:31Z

chapters/ch02.md




 That’s why I made the chapters short: So that you can print them out and get your teammates to read just the 1-2 pages you need them to know.
 ->
-
-
+Đó là lý do tại sao tôi chủ tâm viết những chương rất ngắn. Bạn có thể dễ dàng thuyết phục quý đồng nghiệp bằng cách chia sẻ bản in của chương liên quan chỉ từ 1 đến 2 trang. 


Sửa lại một xíu nữa thôi '..chia sẻ 1-2 trang bản in của chương liên quan.

tiepvupsu · 2019-10-20T04:39:41Z

chapters/ch02.md


 Perhaps you want your team to define a single-number evaluation metric, but they aren’t convinced. How do you persuade them?
 ->
+Có thể bạn muốn cả đội xác định và dùng phép đo một chỉ số, nhưng liệu tất cả thành viên đều đồng tình với quyết định đó. Vậy bạn sẽ làm gì để thuyết phục họ?


'... và dùng một phép đo đơn giá trị' nghe hợp lý hơn. Mạo từ 'a' ở đây quan trọng, không nên bỏ.

Nếu cậu muốn dùng từ 'liệu' thì cuối câu phải có dấu chấm hỏi.

tiepvupsu

Cảm ơn cậu.

aivivn · 2019-10-20T05:21:23Z

chapters/ch02.md

-By helping your team with a few such changes, I hope that you can become the superhero of your team!
-> 
-Và bằng những thay đổi đó, tôi hi vọng bạn sẽ sớm trở thành siêu nhân Machine Learning của cả đội!
+Chỉ với một vài thay đổi nhỏ về thứ tự ưu tiên có thể tác động lớn tới năng suất công việc của cả nhóm.  Và bằng những thay đổi đó, tôi hi vọng bạn sẽ sớm trở thành siêu nhân Machine Learning của cả đội!


Hai dấu cách sau dấu chấm câu.

Update dịch chương 2

f408907

ngcthuong added the translation Bản dịch chính label Oct 19, 2019

aivivn reviewed Oct 19, 2019

View reviewed changes

chapters/ch02.md Outdated Show resolved Hide resolved

aivivn requested changes Oct 19, 2019

View reviewed changes

tiepvupsu mentioned this pull request Oct 19, 2019

Dịch chương 2 #14

Closed

ngcthuong added 3 commits October 20, 2019 02:23

fix

61b9c8b

update fix

3d21c31

delete space

a689132

aivivn changed the title ~~Update dịch chương 2~~ Dịch chương 2 Oct 19, 2019

aivivn reviewed Oct 19, 2019

View reviewed changes

chapters/ch02.md Outdated Show resolved Hide resolved

tiepvupsu added review wanted Pull Request cần được review sớm high priority Cần được hoàn thành sớm labels Oct 19, 2019

ngcthuong added 4 commits October 20, 2019 12:34

update fix

81acad1

Update ch02.md

3170e9d

Update ch02.md

0acc8e8

Update ch02.md

7744783

tiepvupsu reviewed Oct 20, 2019

View reviewed changes

Update ch02.md

f9684d3

tiepvupsu previously approved these changes Oct 20, 2019

View reviewed changes

xóa tiếng anh

00dc28b

ngcthuong dismissed tiepvupsu’s stale review via 00dc28b October 20, 2019 05:17

tiepvupsu previously approved these changes Oct 20, 2019

View reviewed changes

aivivn previously approved these changes Oct 20, 2019

View reviewed changes

aivivn reviewed Oct 20, 2019

View reviewed changes

fix space

4ed67d2

ngcthuong dismissed stale reviews from aivivn and tiepvupsu via 4ed67d2 October 20, 2019 05:23

tiepvupsu approved these changes Oct 20, 2019

View reviewed changes

tiepvupsu merged commit a2457d5 into master Oct 20, 2019

thanhcsf deleted the Thuong_TranslateChap02 branch November 11, 2020 03:29

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Dịch chương 2 #54

Dịch chương 2 #54

ngcthuong commented Oct 19, 2019

aivivn left a comment

aivivn Oct 19, 2019

SumoBBQ Oct 20, 2019

ngcthuong Oct 20, 2019 •

edited

aivivn Oct 19, 2019

SumoBBQ Oct 20, 2019

ngcthuong Oct 20, 2019 •

edited

aivivn Oct 19, 2019

ngcthuong Oct 19, 2019

SumoBBQ Oct 20, 2019

ngcthuong Oct 20, 2019

aivivn Oct 19, 2019

ngcthuong Oct 19, 2019

tiepvupsu Oct 19, 2019

sonvx Oct 19, 2019 •

edited

ngcthuong Oct 20, 2019

tiepvupsu left a comment

tiepvupsu Oct 20, 2019

ngcthuong Oct 20, 2019

tiepvupsu Oct 20, 2019

tiepvupsu left a comment

aivivn Oct 20, 2019

ngcthuong Oct 20, 2019 •

edited

Dịch chương 2 #54

Dịch chương 2 #54

Conversation

ngcthuong commented Oct 19, 2019

aivivn left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ngcthuong Oct 20, 2019 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ngcthuong Oct 20, 2019 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sonvx Oct 19, 2019 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

tiepvupsu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

tiepvupsu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ngcthuong Oct 20, 2019 • edited

Choose a reason for hiding this comment

ngcthuong Oct 20, 2019 •

edited

ngcthuong Oct 20, 2019 •

edited

sonvx Oct 19, 2019 •

edited

ngcthuong Oct 20, 2019 •

edited