fix(get_structured_faceflows): cover edge cases, expand tests

fix(get_structured_faceflows): cover edge cases, expand tests #1620