fix(compass-connections-navigation): use updated reference of required props while rendering NavigationItem

[himanshusinghs]

Description

This fixes the issue about preference changes for protectConnectionStrings not getting applied to the navigation item action. But the problem is just an example it would have been an issue for any updated value of onItemAction and onItemExpand because NavigationItem was referring the value provided to it at first render.

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)