test(NODE-5938): sync retryable writes spec tests

[dariakp]

Description

NODE-5797/DRIVERS-2799

What is changing?

• Synced the following tests to latest compatible with DRIVERS-2799; the resulting files include changes from DRIVERS-2609, DRIVERS-2799, and DRIVERS-2802:
  • retryable-writes/unified/insertOne-serverErrors
    • spec@5fc23f4 (DRIVERS-2802)
  • retryable-writes/unified/bulkWrite-serverErrors
    • latest spec
  • unified-test-format/valid-pass/poc-retryable-writes
    • latest spec
  • Note: The NODE tickets corresponding to DRIVERS-2609 and DRIVERS-2802 were updated to reflect that the above tests have already been updated.
• Cleaned up skipReason logic to provide a more accurate message when skipping tests:
  • Topology now takes precedence over server version (i.e., if neither the topology nor the server requirements are met, the skip will be attributed to the topology mismatch instead of the server version mismatch)
  • An aggregate skipReason is now displayed when none of multiple sets of requirements are met instead of only displaying the first unmet requirement
    • Example: requires mongodb version greater than 4.0.0 OR requires sharded but discovered a replicaset topology

Is there new documentation needed for these changes?

No

What is the motivation for this change?

Spec compliance

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• [N/A] Changes are covered by tests
• [N/A] New TODOs have a related JIRA ticket

[nbbeeken]

Example log line for the curious