mirrored from git://git.moodle.org/moodle.git
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6.5k
/
workshop.php
135 lines (132 loc) · 5.94 KB
/
workshop.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
<?PHP // $Id$
// workshop.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003052300)
$string['accumulative'] = "累積";
$string['action'] = "アクション";
$string['addacomment'] = "コメントを追加";
$string['afterdeadline'] = "提出期限後: \$a";
$string['agreetothisassessment'] = "この評価に同意する";
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "全ての評点の最大は \$a です";
$string['allowresubmit'] = "再提出を許可する";
$string['alreadyinphase'] = "既に段階 \$a に達しています";
$string['amendassessmentelements'] = "評価要素を更新する";
$string['assess'] = "評価する";
$string['assessment'] = "評価";
$string['assessmentby'] = "\$a による評価";
$string['assessmentgrade'] = "評価点: \$a";
$string['assessmentnotyetagreed'] = "評価はまだ同意されていません";
$string['assessmentofthissubmission'] = "この提出物の評価";
$string['assessments'] = "評価";
$string['assessmentsareok'] = "評価は正常です";
$string['assessmentsby'] = "\$a による評価";
$string['assessmentsdone'] = "評価が完了しました";
$string['assessmentsmustbeagreed'] = "評価は同意される必要がある";
$string['assessmentwasagreedon'] = "評価が \$a に同意されました";
$string['assessor'] = "評価者";
$string['assessthissubmission'] = "この提出物を評価する";
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "提出物が正しい段階にありません";
$string['authorofsubmission'] = "提出物の作成者";
$string['awaitinggradingbyteacher'] = "\$a により待たれている評価";
$string['beforedeadline'] = "提出期限前: \$a";
$string['calculationoffinalgrades'] = "最終評価を計算";
$string['closeassignment'] = "課題を閉じる";
$string['comment'] = "コメント";
$string['commentby'] = "コメント";
$string['criteria'] = "基準";
$string['deadline'] = "提出期限";
$string['deadlineis'] = "提出期限は \$a です";
$string['delete'] = "削除";
$string['description'] = "詳細";
$string['detailsofassessment'] = "評価詳細";
$string['disagreewiththisassessment'] = "この評価に同意しない";
$string['displayoffinalgrades'] = "最終評価を表示";
$string['dontshowgrades'] = "評価を表示しない";
$string['edit'] = "編集";
$string['editacomment'] = "コメントの編集";
$string['editingassessmentelements'] = "評価要素を編集";
$string['element'] = "要素";
$string['elementweight'] = "要素比重";
$string['feedbackgoeshere'] = "フィードバックはここに表示されます";
$string['generalcomment'] = "一般的なコメント";
$string['grade'] = "成績";
$string['gradeassessment'] = "評価成績";
$string['graded'] = "評価";
$string['gradedbyteacher'] = "\$a による評価";
$string['gradeforassessments'] = "評価に対する評価";
$string['gradeforbias'] = "バイアスに対する評価";
$string['gradeforreliability'] = "信頼性に対する評価";
$string['gradeforstudentsassessment'] = "学生の評価に対する評価";
$string['gradeofsubmission'] = "提出物の評価: \$a";
$string['gradingstrategy'] = "評価方法";
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "同意の前に評価を隠す";
$string['includeteachersgrade'] = "教師の評価を含む";
$string['listassessments'] = "評価一覧";
$string['listofallsubmissions'] = "全提出物一覧";
$string['managingassignment'] = "課題を管理";
$string['maximumsize'] = "最大サイズ";
$string['modulename'] = "ワークショップ";
$string['modulenameplural'] = "ワークショップ";
$string['movedtophase'] = "段階 \$a に移動";
$string['noassessmentsdone'] = "評価されていません";
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "評価すべき提出物はありません";
$string['notavailable'] = "利用できません";
$string['noteonassessmentelements'] = "評価は数多くの「評価要素」により成立ちます。このことで評価を、
<BR>
簡単且つ首尾一貫したものにすることが出来ます。
課題を学生に利用出来る
<BR>
ようにする前に、教師としてこれらの要素を追加しなければなりません。コース課題
<BR>
をクリックして要素が存在しない場合、追加するかどうかを尋ねられます。
<BR>
「課題の編集」画面で要素数を変更することが出来ます。
<BR>
要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。
";
$string['numberofassessmentelements'] = "コメント数、評価要素数、評価の幅、基準数";
$string['numberofassessments'] = "評価数";
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "学生の提出物に対する評価数";
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "教師の例に対する評価数";
$string['openassignment'] = "課題を開く";
$string['optionforpeergrade'] = "相互評価オプション";
$string['phase'] = "段階";
$string['phase3'] = "最終評価の計算";
$string['phase4'] = "最終評価を表示";
$string['reassess'] = "再評価";
$string['reply'] = "返事";
$string['savedok'] = "正常に保存されました";
$string['savemyassessment'] = "評価を保存";
$string['savemycomment'] = "コメントを保存";
$string['savemygrading'] = "評価を保存";
$string['scale10'] = "10点中の得点";
$string['scale100'] = "100点中の得点";
$string['scale20'] = "20点中の得点";
$string['scalecorrect'] = "2点 正解/不正解 評価";
$string['scaleexcellent4'] = "4点 優秀/特に悪い 評価";
$string['scaleexcellent5'] = "5点 優秀/特に悪い 評価";
$string['scaleexcellent7'] = "7点 優秀/特に悪い 評価";
$string['scalegood3'] = "3点 良い/悪い 評価";
$string['scalepresent'] = "2点 出席/欠席 評価";
$string['scaleyes'] = "2点 Yes/No 評価";
$string['selfassessment'] = "自己評価";
$string['showgrades'] = "評価を表示";
$string['studentsassessment'] = "学生の評価";
$string['studentsubmissions'] = "\$a の提出物";
$string['submissions'] = "提出";
$string['teachersassessment'] = "教師の評価";
$string['teacherscomment'] = "教師のコメント";
$string['teachersgrade'] = "教師の評価";
$string['title'] = "題名";
$string['typeofscale'] = "評価基準";
$string['view'] = "表示";
$string['viewassessmentofteacher'] = "\$a の評価を表示する";
$string['viewotherassessments'] = "他の評価を表示する";
$string['weightforbias'] = "バイアスに対する比重";
$string['weightforpeerassessments'] = "相互評価に対する比重";
$string['weightforreliability'] = "信頼性に対する比重";
$string['weightforteachersassessment'] = "教師の評価に対する比重";
$string['weights'] = "比重";
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "最終評価に使用する比重";
$string['weightsusedforsubmissions'] = "提出物に使用する比重";
$string['yourassessments'] = "あなたの評価";
$string['yourfeedbackgoeshere'] = "あなたのフィードバックはここに表示されます";
?>