mirrored from git://git.moodle.org/moodle.git
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6.6k
/
moodle.php
1317 lines (1277 loc) · 81.9 KB
/
moodle.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?PHP // $Id$
// moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
$string['action'] = 'Aksiyon';
$string['actions'] = 'Mga Aksiyon';
$string['active'] = 'Aktibo';
$string['activities'] = 'Mga Aktibidad';
$string['activity'] = 'Aktibidad';
$string['activityclipboard'] = 'Inililipat ang aktibidad na ito: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Paumanhin, ang aktibidad na ito ay kasalukuyang nakatagò';
$string['activitymodule'] = 'Modyul ng aktibidad';
$string['activityreport'] = 'Ulat ng aktibidad';
$string['activityreports'] = 'Mga Ulat ng aktibidad';
$string['activityselect'] = 'Piliin ang aktibidad na ito para mailipat ng lugar';
$string['activitysince'] = 'Ang aktibidad na naganap hanggang $a';
$string['add'] = 'Magdagdag';
$string['addactivity'] = 'Magdagdag ng aktibidad...';
$string['addadmin'] = 'Magdagdag ng admin';
$string['addcreator'] = 'Magdagdag ng tagalikha ng kurso';
$string['added'] = 'Idinagdag ang $a';
$string['addedrecip'] = 'Idinagdag ang $a bagong tatanggap';
$string['addedrecips'] = 'Idinagdag ang $a bagong tatanggap';
$string['addedtogroup'] = 'Idinagdag sa pangkat $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Hindi idinagdag sa pangkat $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Hindi idinagdag sa pangkat $a, dahil hindi naka-enrol sa kurso';
$string['addinganew'] = 'Nagdadagdag ng bagong $a';
$string['addinganewto'] = 'Nagdadagdag ng bagong $a->what sa $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Nagdadagdag ng datos sa kasalukuyang datos';
$string['addnewcategory'] = 'Magdagdag ng bagong kategoriya';
$string['addnewcourse'] = 'Magdagdag ng bagong kurso';
$string['addnewuser'] = 'Magdagdag ng bagong user';
$string['addresource'] = 'Magdagdag ng bagong rekurso...';
$string['address'] = 'Tirahan';
$string['addstudent'] = 'Magdagdag ng mag-aaral';
$string['addteacher'] = 'Magdagdag ng gurò';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Para makalikha ng bagong user account nang mano-mano';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Ang mga admin ay maaaring gawin ang lahat at pumunta kahit saan man sa site';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Ang mga tagalikha ng kurso ay maaaring bumuo ng bagong kurso at magturo roon';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Pumasok sa isang kurso at magdagdag ng mag-aaral mula sa menung pang-admin';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Maghanap ng kurso at gamitin ang icon para makapagdagdag ng gurò';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Maaari kang gumamit ng mga panloob na user account o panlabas na database';
$string['adminhelpbackup'] = 'Isaáyos ang mga awtomatikong pagbak-ap at iskedyul nito';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Isaáyos kung ano ang itsura at paano gagana ang site';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Isaáyos ang mga baryabol na nakakaapekto sa pangkalahatang paggana ng site';
$string['adminhelpcourses'] = 'Magtakda ng mga kurso at kategoriya at maglagay ng mga tao sa mga ito, iedit ang mga nakabimbin na kurso.';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Magtakda ng mga pangunahing áyos ng HTML editor';
$string['adminhelpedituser'] = 'Basahin ang listahan ng user account at editin ang alinman sa mga ito';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Pumilì ng panloob o panlabas na paraan sa pagkontrol ng pag-eenrol';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Basahin ang mga log ng bigong paglog-in';
$string['adminhelplanguage'] = 'Para sa pagsuri at pag-edit ng kasalukuyang pakete ng wikà';
$string['adminhelplogs'] = 'Basahin ang mga log ng lahat ng aktibidad sa site na ito';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Pamahalaan ang mga naka-instol na block at mga áyos nito';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Pasukin ang database nang direkta (mag-ingat!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Pumilì ng mga text filter at kaugnay nitong áyos';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Pamahalaan ang mga naka-instol na modyul at áyos nito';
$string['adminhelpmymoodle'] = 'Isaayos ang mga \"aking moodle\" na block para sa mga user';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Para sa paglalathala ng pangkalahatang file o pag-aplowd ng bak-ap mula sa labas';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Itakda ang itsura ng harapáng pahina ng site';
$string['adminhelpthemes'] = 'Pumilì ng magiging itsura ng site (kulay, font atbp.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Mag-importa ng mga bagong user accounts mula sa isang text file';
$string['adminhelpusers'] = 'Itakda ang mga user mo at iayos ang pag-aauthenticate';
$string['administration'] = 'Administrasyon';
$string['administrator'] = 'Administrador';
$string['administrators'] = 'Mga Administrador';
$string['administratorsall'] = 'Lahat ng administrador';
$string['administratorsandteachers'] = 'Mga administrador at gurò';
$string['advanced'] = 'Abante';
$string['advancedfilter'] = 'Abanteng paghahanap';
$string['advancedsettings'] = 'Abanteng kaayusan';
$string['again'] = 'ulî';
$string['aimid'] = 'AIM ID';
$string['all'] = 'Lahat';
$string['allactivities'] = 'Lahat ng aktibidad';
$string['alldays'] = 'Lahat ng araw';
$string['allfieldsrequired'] = 'Lahat ng kahon ay kailangang punan';
$string['allgroups'] = 'Lahat ng pangkat';
$string['alllogs'] = 'Lahat ng log';
$string['allow'] = 'Pahintulutan';
$string['allowguests'] = 'Pinapahintulutan ng kursong ito ang pagpasok ng mga bisitang user';
$string['allowinternal'] = 'Pahintulutan din ang mga internal method';
$string['allownone'] = 'Walang pahihintulutan';
$string['allownot'] = 'Huwag pahintulutan';
$string['allparticipants'] = 'Lahat ng kalahok';
$string['allteachers'] = 'Lahat ng gurò';
$string['alphabet'] = 'A,O,U,E,I,H,P,K,S,L,T,N,B,M,G,R,D,Y,Ng,W';
$string['alphanumerical'] = 'Puwede lamang isulat sa baybayin o bilang';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Nakumpirma na ang rehistrasyon';
$string['always'] = 'Palagi';
$string['answer'] = 'Sagot';
$string['approve'] = 'Pahintulutan';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Nais mo bang magpatuloy?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Mamaya sa prosesong ito mapagpipilian ninyo kung idadagdag ang bak-ap na ito sa buo nang kurso o lilikha ba ng ganap na bagong kurso.';
$string['assessment'] = 'Pagtatasa';
$string['assignadmins'] = 'Magtakda ng mga admin';
$string['assigncreators'] = 'Magtakda ng mga tagalikha';
$string['assignstudents'] = 'Mag-enrol ng mga mag-aaral';
$string['assignstudentsnote'] = 'Tala: posibleng hindi na kailangang gamitin ang pahinang ito, dahil puwede namang i-enrol ng mga mag-aaral ang sarili nila sa kursong ito.';
$string['assignstudentspass'] = 'Ang kailangan mo lamang gawin ay ipagbigay alam sa mga mag-aaral mo ang susi sa pag-enrol sa kursong ito, na kasalukuyang nakatakda sa: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Magtakda ng mga gurò';
$string['authentication'] = 'Pagtiyak sa Pagkakakilanlan';
$string['autosubscribe'] = 'Awtomatikong pagsali sa mga talakayan';
$string['autosubscribeno'] = 'Hindi: huwag mo akong isali nang awtomatiko sa mga talakayan';
$string['autosubscribeyes'] = 'Oo: kapag nagpost ako, isali mo ako sa talakayang iyon';
$string['availability'] = 'Kung Puwedeng Makuha';
$string['availablecourses'] = 'Mapapasukang Kurso';
$string['backtoparticipants'] = 'Bumalik sa listahan ng mga kalahok';
$string['backup'] = 'Bak-ap';
$string['backupcancelled'] = 'Binalewala ang Pagbabak-ap';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Kapag binuhay ito, ang mga file ng kurso ay isasama sa mga awtomatikong ibinabak-ap';
$string['backupdate'] = 'Petsa ng Pagbabak-ap';
$string['backupdetails'] = 'Detalye ng Pagbabak-ap';
$string['backupfailed'] = 'Hindi nasave ang ilan sa mga kurso mo!!';
$string['backupfilename'] = 'bak-ap';
$string['backupfinished'] = 'Tagumpay ang pagbabak-ap';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Piliin kung nais mong isama ang mga modyul ng kurso, nang walâ o mayroon na datos ng user, sa mga awtomatikong bak-ap';
$string['backupkeephelp'] = 'Ilang bagong bak-ap ang nais mong panatilihin? (ang mga luma ay awtomatikong buburahin)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Detalyadong log ng pagpapatakbo';
$string['backuploglaststatus'] = 'Pinakabagong log ng pagpapatakbo';
$string['backuplogshelp'] = 'Kapag binuhay ito, ang mga log ng kurso ay isasama sa awtomatikong binabak-ap';
$string['backupmetacoursehelp'] = 'Kapag binuhay, ang metakurso na impo (minanang pag-eenrol) ay isasama sa mga awtomatikong ibabak-ap';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Paunawa: Pinili mong ibak-ap ang \"walâ\" na user, kaya\'t ang lahat ng modyul bak-ap ay isiniwits sa \"walang datos ng user\" na mode. Pansinin na ang \"pagsasanay\" at \"workshop\" na mga modyul ay dinaaayon sa uring ito ng bak-ap, kaya\'t ganap na pinatay ang mga ito.';
$string['backuporiginalname'] = 'Pangalan ng Bak-ap';
$string['backupsavetohelp'] = 'Buong path papunta sa direktoryo na gusto mong pagsave-an ng mga bak-ap file<br />(bayaang blangko para ma-save sa default na dir ng kurso)';
$string['backuptakealook'] = 'Pakitingnan ang mga bak-ap log mo sa: $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Piliin kung isasama ang mga file ng user (hal.larawan na pagkakakilanlan) ay dapat isama sa awtomatikong pagbabak-ap';
$string['backupusershelp'] = 'Piliin kung gusto mong isama ang lahat ng user sa server o tanging mga kinakailangang user lamang sa bawat kurso';
$string['backupversion'] = 'Bersiyon ng Bak-ap';
$string['blockconfiga'] = 'Isinasaayos ang isang $a na block';
$string['blockconfigbad'] = 'Hindi naisakatuparan nang wasto ang block na ito kaya\'t hindi ito makapagbibigay ng interface para sa pagsasa-ayos.';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Buburahin mo nang ganap ang block \'$a\'. Mabubura nito nang lubusan ang lahat ng nasa database na kaugnay ng block na ito. TALAGA bang nais mong magpatuloy?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Lahat ng datos na kaugnay ng block \'$a->block\' ay nabura na sa database. Upang malubos ang pagbubura (at maiwasan ang muling pag-instol ng block nang kusa), dapat ay burahin mo na ang direktoryong ito sa server: $a->directory';
$string['blocks'] = 'Mga Block';
$string['blocksaddedit'] = 'Magdagdag/Iedit ang mga Block';
$string['blockseditoff'] = 'Patay ang pag-eedit ng mga block';
$string['blocksediton'] = 'Buhay ang pag-eedit ng mga block';
$string['blocksetup'] = 'Isinasaayos ang mga block table';
$string['blocksuccess'] = 'Ang $a na table ay wastong naisaayos';
$string['bycourseorder'] = 'Alinsunod sa pagkakasunod-sunod ng kurso';
$string['byname'] = 'ni $a';
$string['cachecontrols'] = 'Mga Pangkontrol ng Cache';
$string['cancel'] = 'Balewalain';
$string['categories'] = 'Mga kategoriya ng kurso';
$string['category'] = 'Kategoriya';
$string['categoryadded'] = 'Ang kategoriyang \'$a\' ay idinagdag';
$string['categorydeleted'] = 'Ang kategoriyang \'$a\' ay binura';
$string['categoryduplicate'] = 'Mayroon nang kategoryang may pangalang \'$a\' !';
$string['changedpassword'] = 'Binago ang password';
$string['changepassword'] = 'Baguhin ang password';
$string['changessaved'] = 'Nai-save na ang mga pagbabago';
$string['checkingbackup'] = 'Sinusuri ang bak-ap';
$string['checkingcourse'] = 'Sinusuri ang kurso';
$string['checkingforbbexport'] = 'Sinusuri ang iniluwas na BlackBoard';
$string['checkinginstances'] = 'Sinusuri ang mga pag-iral';
$string['checkingsections'] = 'Sinusuri ang mga seksiyon';
$string['checklanguage'] = 'Suriin ang wikà';
$string['childcoursenotfound'] = 'Hindi matagpuan ang anak na kurso!';
$string['choose'] = 'Piliin';
$string['choosecourse'] = 'Pumilì ng kurso';
$string['chooseenrolmethod'] = 'Pangunahing paraan ng pag-eenrol';
$string['chooselivelogs'] = 'O matyagan ang kasalukuyang aktibidad';
$string['chooselogs'] = 'Piliin kung aling log ang nais mong makita';
$string['choosereportfilter'] = 'Pumilì ng filter para sa ulat';
$string['choosetheme'] = 'Pumilì ng tema';
$string['chooseuser'] = 'Pumilì ng user';
$string['city'] = 'Lungsod/bayan';
$string['clambroken'] = 'Binuhay ng administrador mo ang pagsusuri kung may virus ang mga file na inaaplowd subali\'t may kung anong pagkakamali siya sa pagkaka-ayos nito.<br />HINDI naging matagumpay ang pag-aaplowd mo ng file. Ipinaalam na ito sa iyong administrador sa pamamagitan ng email upang maayos nila ito.<br />Marahil ay tangkain mo na lamang na iaplowd muli ang file na ito mamaya.';
$string['clamdeletedfile'] = 'Binura ang file na ito';
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Hindi mabura ang file';
$string['clamemailsubject'] = '$a :: patalastas ng Clam AV';
$string['clamfailed'] = 'Bigo ang pagtakbo ng Clam AV. Ang hudyat na error ay $a. Narito ang inilabas ng Clam:';
$string['clamlost'] = 'Isinaayos ang Moodle na patakbuhin ang clam sa tuwing may mag-aplowd ng file, subali\'t ang path na ibinigay sa Clam AV, $a, ay hindi tanggap.';
$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'Maliban pa dito, isinaayos ang moodle na tratuhing virus ang mga file kapag nabigo ang clam sa pagtakbo. Alalaong baga\'y walang mag-aaral na makapag-aaplowd ng file hangga\'t hindi ito naaayos.';
$string['clammovedfile'] = 'Inilipat ang file sa itinakda mong pangkuwarentinang direktoryo, ang bago nitong lokasyon ay $a';
$string['clammovedfilebasic'] = 'Inilipat ang file sa isang pangkuwarentinang direktoryo.';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Hindi mailipat ang file sa itinakda mong pangkuwarentinang direktoryo, $a. Kailangan mo itong ayusin dahil binubura ang mga file kapag natuklasan may impeksiyon ang mga ito.';
$string['clamunknownerror'] = 'May naganap na dikilalang error sa clam.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Nililinis ang datos ng temp';
$string['clicktochange'] = 'Iklik para mabago';
$string['closewindow'] = 'Isara ang bintanang ito';
$string['comparelanguage'] = 'Ihambing at iedit ang kasalukuyang wikà';
$string['complete'] = 'Kumpleto';
$string['completereport'] = 'Kumpletong Ulat';
$string['configuration'] = 'Pagsasaayos';
$string['confirm'] = 'Kumpirmahin';
$string['confirmed'] = 'Kumpirmado na ang pagpaparehistro mo';
$string['confirmednot'] = 'Hindi pa nakukumpirma ang pagpaparehistro mo!';
$string['continue'] = 'Ituloy';
$string['continuetocourse'] = 'Iklik ito para makapasok sa kurso mo';
$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Ikinukumberte ang Wiki sa Markdown';
$string['cookiesenabled'] = 'Kailangang mong buhayin ang pagtanggap-ng-cookie sa browser mo';
$string['cookiesnotenabled'] = 'Nakakalungkot isipin, hindi buhay ang cookie sa iyong browser sa kasalukuyan';
$string['copy'] = 'kopya';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kinokopya ang mga file ng kurso';
$string['copyinguserfiles'] = 'Kinokopya ang mga file ng user';
$string['copyingzipfile'] = 'Kinokopya ang mga zip file';
$string['copyrightnotice'] = 'Patalastas ng copyright';
$string['cost'] = 'Gastos';
$string['costdefault'] = 'Default na gastos';
$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
$string['country'] = 'Bansâ';
$string['course'] = 'Kurso';
$string['courseapprovedemail'] = 'Ang hiniling mong kurso, $a->name, ay naaprubahan na at itinakda ka bilang $a->teacher. Upang makapasok sa bago mong kurso, tumungo sa $a->url';
$string['courseapprovedfailed'] = 'Nabigong isave ang kurso na aprubado!';
$string['courseapprovedsubject'] = 'Naaprubahan na ang kurso mo!';
$string['courseavailable'] = 'Puwedeng pumasok ang mag-aaral sa kursong ito';
$string['courseavailablenot'] = 'Hindi puwedeng pumasok ang mag-aaral sa kursong ito';
$string['coursebackup'] = 'Bak-ap ng Kurso';
$string['coursecategories'] = 'Mga kategoriya ng kurso';
$string['coursecategory'] = 'Kategoriya ng kurso';
$string['coursecreators'] = 'Mga tagalikha ng kurso';
$string['coursefiles'] = 'Mga file ng kurso';
$string['courseformats'] = 'Mga format ng kurso';
$string['coursegrades'] = 'Mga marka sa kurso';
$string['coursehidden'] = 'Hindi magagamit ng mga mag-aaral ang kursong ito sa kasalukuyan';
$string['courseinfo'] = 'Impormasyon hinggil sa kurso';
$string['coursemessage'] = 'Mensahe para sa mga user ng kurso';
$string['coursereject'] = 'Tanggihan ang hiniling na kurso';
$string['courserejected'] = 'Tinanggihan ang pagbukas ng kurso at inabisuhan na ang humiling.';
$string['courserejectemail'] = 'Paumanhin, nguni\'t ang kurso mong hiniling ay HINDI pinahintulutang buksan. Ito ang mga dahilan:
$a';
$string['courserejectreason'] = 'Balangkasin mo ang mga dahilan kung bakit ayaw mong buksan ang kurso<br />(Iiemail ito sa humiling)';
$string['courserejectsubject'] = 'Tinanggihan ang kurso mong hiniling';
$string['courserequest'] = 'Kahilingang kurso';
$string['courserequestdisabled'] = 'Paumanhin, nguni\'t pinatay ng administrador ang paghiling ng mga kurso';
$string['courserequestfailed'] = 'Sa hindi malamang dahilan, hindi maisave ang kahilingan mo na kurso';
$string['courserequestintro'] = 'Gamitin ang form na ito upang humiling ng kurso na lilikhain para sa iyo.<br />Pilitin mong ilagay ang sapat na impormasyon <br />upang maunawaan ng mga administrador ang dahilan mo sa paghiling ng kursong ito.';
$string['courserequestreason'] = 'Mga dahilan sa paghiling ng kursong ito';
$string['courserequestsuccess'] = 'Matagumpay na naisave ang kahilingan mo na kurso. Asahan mo na may email na ipadadala sa iyo ilang araw mula ngayon hinggil sa desisyon tungkol dito.';
$string['courserestore'] = 'Ibalik ang kurso';
$string['courses'] = 'Mga Kurso';
$string['coursescategory'] = 'Mga kurso sa iisang kategoriya';
$string['coursespending'] = 'Mga kurso na nakabimbin ang pagpapahintulot';
$string['coursestaught'] = 'Mga kursong itinuro ko';
$string['courseupdates'] = 'Mga pagbabago sa Kurso';
$string['courseuploadlimit'] = 'Hangganan ng maaaring iaplowd sa kurso';
$string['create'] = 'Lumikha';
$string['createaccount'] = 'Likhain ang bago kong account';
$string['createfolder'] = 'Lumikha ng folder sa $a';
$string['createuserandpass'] = 'Lumikha ng bagong username at password na ipanlalog-in';
$string['createziparchive'] = 'Lumikha ng zip archive';
$string['creatingblocks'] = 'Lumilikha ng mga block';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Lumilikha ng mga kategoriya at tanong';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Lumilikha ng mga modyul ng kurso';
$string['creatingevents'] = 'Lumilikha ng mga okasyon';
$string['creatinggradebook'] = 'Lumilikha ng markahan';
$string['creatinggroups'] = 'Lumilikha ng mga pangkat';
$string['creatinglogentries'] = 'Lumilikha ng mga entry sa log';
$string['creatingmessagesinfo'] = 'Lumilikha ng impo ng mga mensahe';
$string['creatingmetacoursedata'] = 'Lumilikha ng impo ng mga metakurso ';
$string['creatingnewcourse'] = 'Lumilikha ng bagong kurso';
$string['creatingscales'] = 'Lumilikha ng mga iskala';
$string['creatingsections'] = 'Lumilikha ng mga seksiyon';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Lumilikha ng mga pansamantalang balangkas';
$string['creatingusers'] = 'Lumilikha ng mga user';
$string['creatingxmlfile'] = 'Lumilikha ng XML file';
$string['currency'] = 'Salapî';
$string['currentcourseadding'] = 'Kasalukuyang kurso, dinadagdagan ng datos';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Kasalukuyang kurso, binubura muna';
$string['currentlanguage'] = 'Kasalukuyang wikà';
$string['currentlocaltime'] = 'ang kasalukuyan mong oras na lokal';
$string['currentlyselectedusers'] = 'Mga piniling user sa kasalukuyan';
$string['currentpicture'] = 'Kasalukuyang larawan';
$string['currentrelease'] = 'Kasalukuyang impormasyon ng release';
$string['currentversion'] = 'Kasalukuyang bersiyon';
$string['databasechecking'] = 'Binabago ang Moodle database na bersiyon $a->oldversion para maging $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Pagtupad ng Database';
$string['databasesetup'] = 'Isinasaayos ang database';
$string['databasesuccess'] = 'Matagumpay na nagawang bago ang database';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Ang bersiyon ng bak-ap ay $a na';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'Ang bersiyon ng mga block ay $a na';
$string['databaseupgradelocal'] = 'Ang lokal na bersiyon ng pinasadyang database ay $a na sa ngayon';
$string['databaseupgrades'] = 'Ginagawang bago ang database';
$string['date'] = 'Petsa';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Petsa - una ang pinakabago';
$string['datemostrecentlast'] = 'Petsa - hulí ang pinakabago';
$string['day'] = 'araw';
$string['days'] = 'mga araw';
$string['decodinginternallinks'] = 'Dinidecode ang mga panloob na link';
$string['default'] = 'Default';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Buong Pangalan ng Kurso 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'BPK101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Mag-aaral';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Mga Mag-aaral';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Magsulat ng maikli at makabuluhang talataan dito na nagpapaliwanag kung tungkol saan ang kursong ito.';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Gurò';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Mga Gurò';
$string['delete'] = 'Burahin';
$string['deleteall'] = 'Burahin lahat';
$string['deletecategorycheck'] = 'Talaga bang nais mong burahin nang lubusan ang kategoriyang ito<b>\'$a\'</b>?<br />Bunga nito ililipat ang lahat ng kurso sa punong kategoriya, kung mayroon, o sa Atbp.';
$string['deletecheck'] = 'Buburahin ba ang $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Talaga bang nais mong burahin ang mga file na ito?';
$string['deletecheckfull'] = 'Talaga bang nais mong burahin nang lubos ang $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Buburahin mo ang mga file na ito';
$string['deletecompletely'] = 'Burahin nang lubos';
$string['deletecourse'] = 'Burahin ang kurso';
$string['deletecoursecheck'] = 'Talaga bang nais mong burahin nang lubos ang kursong ito at lahat ng datos na laman nito?';
$string['deleted'] = 'Nabura na ';
$string['deletedactivity'] = 'Nabura na ang $a';
$string['deletedcourse'] = 'Ang $a ay nabura na nang lubos';
$string['deletednot'] = 'Hindi mabura ang $a !';
$string['deleteselected'] = 'Burahin ang pinilì';
$string['deletingcourse'] = 'Binubura ang $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Binubura ang kasalukuyang datos ng kurso';
$string['deletingolddata'] = 'Binubura ang lumang datos';
$string['department'] = 'Kagawaran';
$string['description'] = 'Deskripsiyon';
$string['deselectall'] = 'Tanggalin ang pagkakapili sa lahat';
$string['detailedless'] = 'Hindi gaanong detalyado';
$string['detailedmore'] = 'Mas detalyado';
$string['directorypaths'] = 'Mga Path ng Direktoryo';
$string['disable'] = 'Patayin';
$string['displayingfirst'] = 'Tanging ang unang $a->count $a->things ang maipapakita';
$string['displayingrecords'] = 'Ipinapakita ang mga $a na rekord';
$string['displayingusers'] = 'Ipinapakita ang $a->start hanggang $a->end na user';
$string['documentation'] = 'Dokumentasyon ng Moodle';
$string['donotask'] = 'Huwag Itanong';
$string['down'] = 'Pababa';
$string['downloadexcel'] = 'Idownload sa Excel na format';
$string['downloadtext'] = 'Idownload sa text na format';
$string['doyouagree'] = 'Nabasa mo ba ang mga kondisyon at naunawan ang mga ito?';
$string['duplicate'] = 'Kopya';
$string['duplicatinga'] = 'Kinokopya: $a';
$string['duplicatingain'] = 'Kinokopya ang $a->what sa $a->in';
$string['edhelpaspellpath'] = 'Para magamit ang pantsek ng ispeling sa loob ng editor, KAILANGAN ay may nakainstol kang <strong>aspell 0.50</strong> o mas bago sa server mo, at kailangan mong itakda ang wastong landas upang mapasok ang aspell binary. Sa mga sistemang Unix/Linux, ang landas na ito ay karaniwang <strong>/usr/bin/aspell</strong>, nguni\'t maaaring iba rin ito.';
$string['edhelpbgcolor'] = 'Itakda ang kulay ng background ng pinag-eeditan.<br />Ang mga tanggap na halaga ay tulad nito: #FFFFFF o puti';
$string['edhelpcleanword'] = 'Binubuhay o pinapatay ng kaayusang ito ang pang-Word na format na pagfilter.';
$string['edhelpenablespelling'] = 'Binubuhay o pinapatay ang pagtsek-ng-ispeling. Kapag pinagana, kailangan ay nakainstol ang <strong>aspell</strong> sa server. Ang ikalawang halaga ay ang <strong>default na diksiyunaryo</strong>. Gagamitin ang halagang ito kung ang aspell ay walang diksiyunaryo na nasa wika ng user.';
$string['edhelpfontfamily'] = 'Ang katangiang font-family ay isang listahan ng mga font family name at/o generic na mga family name. Kailangang paghiwalayin ng kuwit ang mga family name.';
$string['edhelpfontlist'] = 'Itakda ang mga font na gagamitin sa dropdown menu ng editor.';
$string['edhelpfontsize'] = 'Itinatakda ng default na font-size ang laki ng font. <br />Ang mga tanggap na halaga ay tulad ng: medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'Iedit $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Iedit ang mga kaayusan ng kurso';
$string['editfiles'] = 'Iedit ang mga file';
$string['editgroupprofile'] = 'Iedit ang pagkakakilanlan ng pangkat';
$string['editinga'] = 'Ineedit ang $a';
$string['editingteachershort'] = 'Editor';
$string['editlock'] = 'Hindi maaaring iedit ang halagang ito!';
$string['editmyprofile'] = 'Iedit ang pagkakakilanlan';
$string['editorbgcolor'] = 'Kulay-ng-background';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Linisin ang Word HTML kapag ipinaste';
$string['editorcommonsettings'] = 'Karaniwang kaayusan';
$string['editordefaultfont'] = 'Default na font';
$string['editorenablespelling'] = 'Buhayin ang pagsusuri ng ispeling';
$string['editorfontlist'] = 'Listahan-ng-Font';
$string['editorfontsize'] = 'Default na laki-ng-font';
$string['editorresettodefaults'] = 'Ibalik sa mga default na halaga';
$string['editorsettings'] = 'Mga kaayusan ng editor';
$string['editsummary'] = 'Iedit ang buod';
$string['editthisactivity'] = 'Iedit ang aktibidad na ito';
$string['editthiscategory'] = 'Iedit ang kategoriyang ito';
$string['edituser'] = 'Iedit ang mga account ng user';
$string['email'] = 'Address ng email';
$string['emailactive'] = 'Ginawang aktibo ang email';
$string['emailagain'] = 'Email (ulî)';
$string['emailconfirm'] = 'Kumpirmahin mo ang iyong account';
$string['emailconfirmation'] = 'Kumusta $a->firstname,
May humiling na lumikha ng bagong account sa \'$a->sitename\',
gámit ang iyong email address.
Upang makumpirma ang bago mong account, pumunta lamang sa web address
na ito:
$a->link
Sa karamihang mail program, lalabas ito na isang bughaw na link na
puwedeng iklik. Kung hindi ito gumana, i-cut at i-paste ang address sa
address line sa itaas ng window ng web browser mo.
Kung kailangan mo ng tulong, pakikontak lamang ang administrador ng
site,
$a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: kumpirmasyon ng account';
$string['emailconfirmsent'] = ' <p>Dapat ay may ipinadala na email sa iyong address sa <b>$a</b></p>
<p>Naglalaman ito ng mga madaling hakbang para makumpleto ang pagpaparehistro mo.</p>
<p>Kapag patuloy kang nagkaproblema, kontakin ang administrador ng site.</p>';
$string['emaildigest'] = 'Uri ng email digest';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Kumpleto (arawang email na may buong post)';
$string['emaildigestoff'] = 'Walang digest (isahang email bawat post sa talakayan)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Paksa (arawang email na paksa lamang)';
$string['emaildisable'] = 'Hindi gumagana ang email address na ito';
$string['emaildisableclick'] = 'Iklik ito upang hindi ipadala ang lahat ng email sa address na ito';
$string['emaildisplay'] = 'Pagdidispley ng Email';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Tanging ang mga kasapi ng kurso ang pahintulutang makakita ng aking email address';
$string['emaildisplayno'] = 'Itago ang aking email address sa lahat';
$string['emaildisplayyes'] = 'Pahintulutan ang lahat na makita ang aking email address';
$string['emailenable'] = 'Gumagana ang email address na ito';
$string['emailenableclick'] = 'Iklik ito upang makapagpadala muli ng lahat ng email sa address na ito';
$string['emailexists'] = 'Nakarehistro na ang email address na ito.';
$string['emailformat'] = 'Format ng email';
$string['emailmustbereal'] = 'Tandaan: kailangang totoo ang email address ninyo';
$string['emailnotallowed'] = 'Email addresses in these domains are not allowed ($a)';
$string['emailnotfound'] = 'Hindi natagpuan ang email address na ito sa database';
$string['emailonlyallowed'] = 'Ang email na ito ay hindi kasama sa mga pinahihintulutan ($a)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hi $a->firstname,
May humiling (marahil ay ikaw) ng bagong password para sa account mo
sa \'$a->sitename\'.
Upang makumpirma ito at maipadala sa iyo ang bagong password sa pamamagitan
ng email, tumungo sa sumusunod na web address:
$a->link
Dapat ay kulay asul na link ito para sa maraming mail na program, at maaari mo
itong maklik. Kung ayaw nitong gumana, i-cut at i-paste mo ang address sa
address line sa may itaas ng window ng web browser mo.
Kung kailangan mo ng tulong, pakikontak lamang ang administrador ng site,
$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: kumpirmasyon ng pagbabago ng password';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Dapat ay may naipadalang email sa address mo sa <b>$a</b>.
<br />Naglalaman ito ng mga madaling hakbang sa pagkumpirma at pagkumpleto ng
pagbabago ng password na ito. Kung patuloy kang nagkakaproblema, kontakin ang
administrador ng site.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Salamat sa pagkumpirma mo ng pagbabago sa password.
Naipadala na sa address mo sa <br /><b>$a->email</b>.<br /> ang email na naglalaman
ng bago mong password.
Ang bagong password ay awtomatikong nilikha - baka mas gusto mong
<a href=\"$a->link\">baguhin ang iyong password</a> sa isang mas madaling matandaan.';
$string['enable'] = 'Buhayin';
$string['encryptedcode'] = 'Naka-encrypt na code';
$string['enroldate'] = 'Agwat ng petsa';
$string['enrolenddate'] = 'Katapusang petsa';
$string['enrolenddaterror'] = 'Hindi puwedeng mas maaga ang katapusang petsa sa simulang petsa';
$string['enrollable'] = 'Makapag-eenrol sa kurso';
$string['enrolledincourse'] = 'Nakaenrol sa kursong \"$a\"';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Hindi nakaenrol sa kursong \"$a\"';
$string['enrollfirst'] = 'Kailangan mo munang mag-enrol sa isa man lamang sa mga kurso bago mo magamit ang mga aktibidad sa site';
$string['enrolme'] = 'Ienrol mo ako sa kursong ito';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Ieenrol mo ang sarili mo bilang kasapi ng kursong ito.<br />Talaga bang nais mo itong gawin?';
$string['enrolmentend'] = 'Tapos na pag-eenrol';
$string['enrolmentkey'] = 'Susi sa pag-eenrol';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Kailangan ng \'susi sa pageenrol\' ng kursong ito - ang susi ay minsan lamang gagamitin na password na dapat ay nakuha mo mula kay $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Hindi tama ang susi sa pageenrol, pakiulit<br />
(Heto ang isang himaton - nagsisimula ito sa \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'May bagong nakaenrol sa $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user ay nag-enrol sa kursong \"$a->course\"';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Hindi gumagana sa kasalukuyan ang mano-manong pag-eenrol';
$string['enrolmentnotyet'] = 'Paumanhin, nguni\'t hindi mo mapapasok ang kursong ito hanggang hindi sumasapit ang<br /> $a';
$string['enrolments'] = 'Pag-eenrol';
$string['enrolmentstart'] = 'Simula ng Pag-eenrol';
$string['enrolperiod'] = 'Panahon ng pag-eenrol';
$string['enrolstartdate'] = 'Simulang petsa';
$string['entercourse'] = 'Iklik para makapasok sa kursong ito';
$string['enteremailaddress'] = 'Ilagay ang email address mo upang mareset ang
password at makapagpadala ng bagong password sa iyo sa pamamagitan ng email.';
$string['entries'] = 'Mga entry';
$string['error'] = 'Error';
$string['errortoomanylogins'] = 'Paumanhin, pero lumabis ka na sa pinapahintulutang ulit ng pagtatangkang maglog-in. Irestart ang iyong browser.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Hindi ka pa nakukumpirma dahil may naganap na error. Kung nagklik ka ng link sa isang email upang makarating dito, tiyakin na hindi sira o nagwrap ang linya sa iyong email. Marahil ay kakailanganin mong gamitin ang cut at paste upang maisaayos ang link.';
$string['everybody'] = 'Lahat ng tao';
$string['executeat'] = 'Patakbuhin sa';
$string['existing'] = 'Mayroon sa kasalukuyan';
$string['existingadmins'] = 'Mga admin natin';
$string['existingcourse'] = 'Mga kurso natin';
$string['existingcourseadding'] = 'Kasalukuyang kurso, dinadagdagan ito ng datos';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Kasalukuyang kurso, binubura muna';
$string['existingcreators'] = 'Mga tagalikha ng kurso natin';
$string['existingstudents'] = 'Mga naka-enrol na mag-aaral';
$string['existingteachers'] = 'Mga gurò natin';
$string['expirynotify'] = 'Patalastas ng pagkapasó ng pag-eenrol';
$string['expirynotifyemail'] = 'Mapapasó na ang sumusunod na mag-aaral pagkatapos ng eksaktong $a->threshold araw:
$a->current
Mapapasó na ang sumusunod na mag-aaral sa hindi bababa sa $a->threshold araw:
$a->past
Maaari kang pumunta sa sumusunod na pahina upang mapahaba ang takdang panahon nila ng pag-eenrol:
$a->extendurl';
$string['expirynotifystudents'] = 'Patalastasan ang mga mag-aaral';
$string['expirynotifystudentsemail'] = 'Mabuhay mag-aaral:
Ito ay isang patalastas na ang iyong pag-eenrol sa kursong $a->course ay mapapasó na sa $a->threshold araw.
Pakikontak ang iyong guro para sa karagdagang impormasyon.
';
$string['expirythreshold'] = 'Taning';
$string['explanation'] = 'Pagpapaliwanag';
$string['extendenrol'] = 'Pahabain ang pag-eenrol';
$string['extendperiod'] = 'Pinahaba ang panahon';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts bigong log-in simula nang huli kang maglog-in';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts bigong log-in para sa $a->accounts account';
$string['feedback'] = 'Puna';
$string['file'] = 'File';
$string['filemissing'] = '$a ay nawawala';
$string['files'] = 'Mga File';
$string['filesfolders'] = 'Mga File/folder';
$string['filloutallfields'] = 'Punan po ang lahat ng puwang sa form na ito';
$string['findmorecourses'] = 'Maghanap ng marami pang kurso...';
$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = 'Unang pangalan';
$string['firsttime'] = 'Ngayon ka lang ba dumalaw dito?';
$string['followingoptional'] = 'Ang mga sumusunod na bagay ay opsiyonal';
$string['followingrequired'] = 'Ang mga sumusunod na bagay ay kailangan';
$string['force'] = 'Ipilit';
$string['forcedmode'] = 'ipinilit na mode';
$string['forcelanguage'] = 'Ipilit ang wikà';
$string['forceno'] = 'Huwag ipilit';
$string['forcepasswordchange'] = 'Ipilit ang pagpapalit ng password';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Hudyatan ang user para baguhin niya ito sa susunod na maglog-in siya';
$string['forcepasswordchangenotice'] = 'Kailangan mong palitan ang password mo para makapagpatuloy.';
$string['forcetheme'] = 'Ipilit ang tema';
$string['forgotaccount'] = 'Naiwala mo ba ang password mo?';
$string['forgotten'] = 'Nakalimutan mo ba ang iyong username o password?';
$string['forgottenduplicate'] = 'Ang awtomatikong pagbawi ng password ay hindi nakumpleto dahil higit sa isang beses lumitaw ang email address mo sa database. Pakikontak ang administrador mo <a href=\"mailto:$a->email\">$a->firstname $a->lastname</a> .';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'Format na HTML';
$string['formatmarkdown'] = 'Format na Markdown';
$string['formatplain'] = 'Format na Plain text';
$string['formatscorm'] = 'Format na SCORM';
$string['formatsocial'] = 'Panlipunang format';
$string['formattext'] = 'Moodle auto-format';
$string['formattexttype'] = 'Pagkakaformat';
$string['formattopics'] = 'Paksaang format';
$string['formatweeks'] = 'Lingguhang format';
$string['formatwiki'] = 'Mala-Wiki na format';
$string['from'] = 'Mula sa';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Magpakita ng talaan ng mga kategoriya';
$string['frontpagecourselist'] = 'Magpakita ng talaan ng mga kurso';
$string['frontpagedescription'] = 'Deskripsiyon ng Harapang Pahina';
$string['frontpageformat'] = 'Format ng harapang pahina';
$string['frontpagenews'] = 'Ipakita ang mga balita';
$string['frontpagetopiconly'] = 'Ipakita ang arbitraryong HTML o mga aktibidad (seksiyon ng paksa)';
$string['fulllistofcourses'] = 'Lahat ng kurso';
$string['fullname'] = 'Buong pangalan';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Buong pagkakakilanlan';
$string['fullsitename'] = 'Buong pangalan ng site';
$string['functiondisabled'] = 'Ang kagamitang iyan ay kasalukuyang hindi pinagagana';
$string['gd1'] = 'nakainstol ang GD 1.x';
$string['gd2'] = 'nakainstol ang GD 2.x';
$string['gdneed'] = 'Kailangang nakainstol ang GD para makita ang grap na ito';
$string['gdnot'] = 'hindi nakainstol ang GD';
$string['go'] = 'Takbo';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2005 Martin Dougiamas (http://moodle.com)
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details:
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Marka';
$string['grades'] = 'Mga marka';
$string['group'] = 'Pangkat';
$string['groupadd'] = 'Magdagdag ng bagong pangkat';
$string['groupaddusers'] = 'Idagdag ang pinilì sa pangkat';
$string['groupfor'] = 'para sa pangkat';
$string['groupinfo'] = 'Impo hinggil sa piniling pangkat';
$string['groupinfoedit'] = 'Iedit ang kaayusan ng pangkat';
$string['groupinfomembers'] = 'Impo hinggil sa mga piniling kasapì';
$string['groupinfopeople'] = 'Impo hinggil sa mga piniling tao';
$string['groupmembers'] = 'Mga kasapi ng pangkat';
$string['groupmemberssee'] = 'Tingnan ang mga kasapì ng pangkat';
$string['groupmembersselected'] = 'Mga kasapì ng piniling pangkat';
$string['groupmode'] = 'Mode na pampangkat';
$string['groupmodeforce'] = 'Ipilit ang mode na pampangkat';
$string['groupmy'] = 'Aking pangkat';
$string['groupnonmembers'] = 'Mga taong hindi kasapi ng isang pangkat';
$string['groupnotamember'] = 'Paumanhin, nguni\'t hindi ka kasapì ng pangkat na iyan';
$string['grouprandomassign'] = 'Ipamahagi ang lahat sa mga pangkat, nang random';
$string['groupremove'] = 'Alisin ang piniling pangkat';
$string['groupremovemembers'] = 'Alisin ang mga piniling kasapì';
$string['groups'] = 'Mga pangkat';
$string['groupsnone'] = 'Walang pangkat';
$string['groupsseparate'] = 'Magkakahiwalay na pangkat';
$string['groupsvisible'] = 'Mga nakikitang pangkat';
$string['guestskey'] = 'Papasukin ang bisitang may susi';
$string['guestsno'] = 'Huwag magpapasok ng bisita';
$string['guestsnotallowed'] = 'Paumanhin, ang \'$a\' ay hindi nagpapapasok ng bisita.';
$string['guestsyes'] = 'Papasukin ang bisitang walang susi';
$string['guestuser'] = 'Bisitang User';
$string['guestuserinfo'] = 'Ang user na ito ay isang espesyal na user na binibigyang pahintulot na magbasa lamang sa ilang kurso.';
$string['healthcenter'] = 'Sentrong Pangkalusugan';
$string['healthproblemsdetected'] = 'May Nakitang Problemang Pangkalusugan';
$string['healthproblemsolution'] = 'Lunas sa Problemang Pangkalusugan';
$string['healthreturntomain'] = 'Ituloy';
$string['healthsolution'] = 'Solusyon';
$string['help'] = 'Tulong';
$string['helpemoticons'] = 'Paggamit ng emoticons';
$string['helpformatting'] = 'Hinggil sa pagpoformat ng text';
$string['helphtml'] = 'Kung paano magsulat ng html';
$string['helpindex'] = 'Indeks ng lahat ng file na pantulong';
$string['helppicture'] = 'Kung paano mag-aplowd ng larawan';
$string['helpquestions'] = 'Magbigay ng mahuhusay na tanong';
$string['helpreading'] = 'Basahin nang mabuti';
$string['helprichtext'] = 'Hinggil sa HTML editor';
$string['helpsummaries'] = 'Hinggil sa mga buod na ito';
$string['helptext'] = 'Kung paano magsusulat ng text';
$string['helpwiki'] = 'Kung paano magsusulat ng mala-Wiki na text';
$string['helpwriting'] = 'Magsulat nang mabuti';
$string['hiddensections'] = 'Mga nakatagong seksiyon';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Ipinapakita ang mga nakatagong seksiyon sa anyong pitpit';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Ganap na hindi makikita ang mga nakatagong seksiyon';
$string['hide'] = 'Itagò';
$string['hideadvancedsettings'] = 'Itago ang mga abanteng kaayusan';
$string['hidepicture'] = 'Itagò ang larawan';
$string['hidesettings'] = 'Itagò ang mga kaayusan';
$string['hits'] = 'Ulit na Nabuksan';
$string['hitsoncourse'] = 'Ulit na binuksan ni $a->username ang $a->coursename';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Ulit na binuksan ni $a->username ang $a->coursename ngayong araw';
$string['home'] = 'Tahanan';
$string['hour'] = 'oras';
$string['hours'] = 'mga oras';
$string['howtomakethemes'] = 'Kung paano lumikha ng mga bagong tema';
$string['htmleditor'] = 'Gamitin ang HTML editor (para sa ilang browser lamang)';
$string['htmleditoravailable'] = 'Puwedeng gamitin ang HTML editor';
$string['htmleditordisabled'] = 'Hindi mo pinagana ang HTML editor sa pagkakakilanlan mo bilang user';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Hindi pinapagana ng administrador ang HTML editor sa site na ito';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Hindi gagana ang HTML editor dahil hindi angkop ang iyong web browser';
$string['htmlformat'] = 'Format na Pretty HTML';
$string['icqnumber'] = 'Bilang ng ICQ';
$string['idnumber'] = 'Bilang na ID';
$string['importdata'] = 'Angkatin ang mga datos ng kurso';
$string['importdataexported'] = 'Matagumpay na nailuwas ang datos mula sa \'mula sa\' na kurso.<br /> Patuloy na iangkat sa iyong \'papunta sa\' na kurso.';
$string['importdatafinished'] = 'Kumpleto na ang pag-angkat! Tumuloy sa iyong kurso';
$string['importdatafrom'] = 'Maghanap ng kurso na pag-aangkatan ng datos:';
$string['importmetacoursenote'] = 'Gamitin ang form na ito upang makapagdagdg ng kurso sa iyong meta kurso (iaangkat nito ang mga pag-eenrol)';
$string['inactive'] = 'Di-aktibo';
$string['include'] = 'Isama ang';
$string['includeallusers'] = 'Isama ang Lahat ng User';
$string['includecoursefiles'] = 'Isama ang mga File ng Kurso';
$string['includecourseusers'] = 'Isama ang mga User ng Kurso';
$string['included'] = 'Isinama';
$string['includelogentries'] = 'Isama ang mga Entry sa Log';
$string['includemodules'] = 'Isama ang mga Modyul';
$string['includeneededusers'] = 'Isama ang mga Kinakailangang User';
$string['includenoneusers'] = 'Isama ang mga Hindi User';
$string['includeuserfiles'] = 'Isama ang mga File ng User';
$string['info'] = 'Impormasyon';
$string['institution'] = 'Institusyon';
$string['instudentview'] = 'nasa tanaw na pangmag-aaral';
$string['invalidemail'] = 'Di-tanggap na email address';
$string['invalidlogin'] = 'Di-tanggap na log-in, pakipasok mulì';
$string['ip_address'] = 'IP Address';
$string['jump'] = 'Lumuksó';
$string['jumpto'] = 'Lumuksó sa...';
$string['keep'] = 'Panatilihin';
$string['keepsearching'] = 'Ipagpatuloy ang paghahanap';
$string['langltr'] = 'Direksiyon ng wikà ay kaliwa-pakanan';
$string['langrtl'] = 'Direksiyon ng wikà ay kanan-pakaliwa';
$string['language'] = 'Wikà';
$string['languagegood'] = 'Bago ang pakete ng wikang ito! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Pinakahuling pagpasok';
$string['lastedited'] = 'Pinakahuling pagkaka-edit';
$string['lastlogin'] = 'Pinakahuling Log-in';
$string['lastmodified'] = 'Kailan huling binago';
$string['lastname'] = 'Apelyido';
$string['latestlanguagepack'] = 'Tingnan kung may mas bagong pakete ng wika sa moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Pinakabagong Balita';
$string['leavetokeep'] = 'Bayaang blangko upang mapanatili ang kasalukuyang password';
$string['license'] = 'GPL na Lisensiya';
$string['liketologin'] = 'Gusto mo bang maglog-in ngayon nang may ganap na user account?';
$string['list'] = 'Ilista';
$string['listfiles'] = 'Listahan ng mga file sa $a';
$string['listofallpeople'] = 'Listahan ng lahat ng tao';
$string['livelogs'] = 'Mga \"live\" na log mula sa nakaraang oras';
$string['locale'] = 'tl';
$string['location'] = 'Lokasyon';
$string['loggedinas'] = 'Nakalog-in ka bilang si $a ';
$string['loggedinasguest'] = 'Kasalukuyan kang gumagamit ng pambisitang pagpasok';
$string['loggedinnot'] = 'Hindi ka nakalog-in.';
$string['login'] = 'Maglog-in';
$string['login_failure_logs'] = 'Log ng mga bigong log-in';
$string['loginalready'] = 'Nakalog-in ka na';
$string['loginas'] = 'Maglog-in bilang';
$string['loginguest'] = 'Maglog-in bilang bisita';
$string['loginsite'] = 'Maglog-in sa site';
$string['loginsteps'] = 'Hi! Upang magkaroon ka ng ganap na karapatang pumasok sa mga kurso, kailangan mo ng
ilang sandali upang lumikha ng bagong account para sa sarili mo sa web site na ito.
Ang bawat isa sa mga indibidwal na kurso ay maaaring may minsanan ding
\"susi sa pag-enrol\", na hindi mo kakailanganin sa ngayon. Narito ang mga hakbang:
<ol>
<li>Punan ang form ng <a href=\"$a\">Bagong Account</a> ng mga detalye tungkol sa iyo.</li>
<li>Isang email ang ihahatid kaagad sa iyong email address.</li>
<li>Basahin mo ang iyong email, at iklik ang web link na naroroon.</li>
<li>Ang account mo ay makukumpirma at malalog-in ka na.</li>
<li>Pagkatapos, piliin ang kurso na nais mong salihan.</li>
<li>Kung hanapan ka ng \"susi sa pag-enrol\" - gamitin ang ibinigay sa
iyo ng guro mo. Maeenrol ka sa kurso sa pamamagitan nito.</li>
<li>Mapapasok mo na ang buong kurso. Mula ngayon ang kailangan mo na lang
ipasok ay ang personal mong username at password (sa anyo na nasa pahinang ito)
upang makapaglog-in at mapasok ang kursong pinag-enrolan mo.</li>
</ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Hi!</p>
<p>Upang ganap na mapasok ang mga kurso kailangan mong gumawa ng account para sa sarili mo.</p>
<p>Ang kailangan mo lang gawin ay mag-isip ng username at password at gamitin ito sa anyong nakalagay sa pahinang sa pahinang ito!</p>
<p>Kung may gumagamit na ng napilì mong username, kakailanganin mong umulit at gumamit ng bagong username.</p>';
$string['loginto'] = 'Maglog-in sa $a';
$string['loginusing'] = 'Maglog-in dito gamit ang username at password mo';
$string['logout'] = 'Maglog-out';
$string['logs'] = 'Mga Log';
$string['logtoomanycourses'] = ' [ <a href=\"$a->url\">marami pa</a> ] ';
$string['logtoomanyusers'] = ' [ <a href=\"$a->url\">marami pa</a> ] ';
$string['mailadmins'] = 'Ipabatid sa mga admin';
$string['mailstudents'] = 'Ipabatid sa mga mag-aaral';
$string['mailteachers'] = 'Ipabatid sa mga gurò';
$string['mainmenu'] = 'Punong Menu';
$string['makeafolder'] = 'Lumikha ng folder';
$string['makeeditable'] = 'Kung gawin mong puwedeng iedit ang \'$a\' ng web server process (hal. apache), maeedit mo ang file na ito nang direkta sa pahinang ito';
$string['manageblocks'] = 'Mga Block';
$string['managedatabase'] = 'Database';
$string['managefilters'] = 'Mga Filter';
$string['managemeta'] = 'Meta kurso ba ito?';
$string['managemetadisabled'] = 'Patay ito dahil nasa meta kurso na ang kursong ito';
$string['managemetaexplan'] = '(Ang ibig sabihin nito ay mamanahin ang mga pag-eenrol mula sa ibang kurso)';
$string['managemodules'] = 'Mga Modyul';
$string['markedthistopic'] = 'Pinatingkad ang paksang ito bilang kasalukuyang paksa';
$string['markthistopic'] = 'Patingkarin ang paksang ito bilang kasalukuyang paksa';
$string['maximumchars'] = '$a titik ang maksimum';
$string['maximumgrade'] = 'Maksimum na marka';
$string['maximumshort'] = 'Maks';
$string['maximumupload'] = 'Maksimum na laki ng iaaplowd';
$string['maxsize'] = 'Maks na laki: $a';
$string['messagebody'] = 'Katawan ng mensahe';
$string['messagedselectedusers'] = 'Ang mga piling user ay pinadalhan ng mensahe at sinariwa ang listahan ng tatanggap.';
$string['messagedselectedusersfailed'] = 'May hindi malamang problemang nangyari habang pinadadalhan ng mensahe ang piling user. Maaaring may ilang nakatanggap ng email.';
$string['messageselect'] = 'Piliin ang user na ito bilang tatanggap ng email';
$string['messageselectadd'] = 'Idagdag/ ipadala ang mensahe';
$string['metaaddcourse'] = 'Idagdag ang kursong ito';
$string['metaalreadycourses'] = 'Nai-assign na ang mga kurso';
$string['metaalreadyhascourses'] = 'May mga anak na kurso na ang meta kurso na ito.';
$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'May mga normal ng pag-eenrol sa kursong ito.';
$string['metaalreadyinmeta'] = 'Bahagi na ng isang meta kurso ang kursong ito.';
$string['metaassigncourses'] = 'Mag-assign ng mga kurso';
$string['metacourse'] = 'Metakurso';
$string['metanoalreadycourses'] = 'Wala pang kurso na naiasayn';
$string['metanopotentialcourses'] = 'Walang kursong mapapasukan';
$string['metapotentialcourses'] = 'Mga kursong mapapasukan';
$string['metaremovecourse'] = 'Alisin ang kursong ito';
$string['min'] = 'min';
$string['mins'] = 'mga min';
$string['minutes'] = 'mga minuto';
$string['miscellaneous'] = 'Atbp.';
$string['missingcategory'] = 'Kailangan mong pumili ng kategoriya';
$string['missingcity'] = 'Nawawalâ ang lungsod/bayan';
$string['missingcountry'] = 'Nawawalâ ang bansa';
$string['missingdescription'] = 'Nawawalâ ang deskripsiyon';
$string['missingemail'] = 'Nawawalâ ang email address';
$string['missingfirstname'] = 'Nawawalâ ang unang pangalan';
$string['missingfullname'] = 'Nawawalâ ang buong pangalan';
$string['missinglastname'] = 'Nawawalâ ang apelyido';
$string['missingname'] = 'Nawawalâ ang pangalan';
$string['missingnewpassword'] = 'Nawawalâ ang bagong password';
$string['missingpassword'] = 'Nawawalâ ang password';
$string['missingreqreason'] = 'Nawawalâ ang dahilan';
$string['missingshortname'] = 'Nawawalâ ang maikling pangalan';
$string['missingshortsitename'] = 'Nawawalâ ang maikling pangalan ng site';
$string['missingsitedescription'] = 'Nawawalâ ang deskripsiyon ng site';
$string['missingsitename'] = 'Nawawalâ ang pangalan ng site';
$string['missingstrings'] = 'Tingnan kung may nawawalang string';
$string['missingstudent'] = 'Kailangang mong pumilì ng kahit isa';
$string['missingsummary'] = 'Nawawalâ ang buod';
$string['missingteacher'] = 'Kailangang mong pumilì ng kahit isa';
$string['missingurl'] = 'Nawawalâ ang URL';
$string['missingusername'] = 'Nawawalâ ang username';
$string['modified'] = 'Binago';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Lubos mo nang buburahin ang modyul \'$a\'. ganap na mabubura nito ang lahat ng bagay sa database na kaugnay ng module na aktibidad na ito. TALAGA bang gusto mong ituloy ito?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Lahat ng datos na kaugnay ng modyul \'$a->module\' ay nabura na sa database. Upang makumpleto ang pagkakabura (at maiwasan ang muling pagiinstol ng modyul sa sarili nito), kailangan mong burahin ngayon ang direktoryong ito sa server mo: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Isinasaayos ang mga teybol ng modyul';
$string['modulesuccess'] = 'naisaayos nang wasto ang $a na teybol';
$string['moodleversion'] = 'Bersiyon ng Moodle';
$string['more'] = 'marami pa';
$string['mostrecently'] = 'pinakabago';
$string['move'] = 'Ilipat';
$string['movecategoryto'] = 'Ilipat ang kategoriya sa:';
$string['movecourseto'] = 'Ilipat ang kurso sa:';
$string['movedown'] = 'Ilipat sa baba';
$string['movefilestohere'] = 'Ilipat ang mga file dito';
$string['movefull'] = 'Ilipat ang $a sa lokasyong ito';
$string['movehere'] = 'Ilipat dito';
$string['moveleft'] = 'Ilipat sa kaliwa';
$string['moveright'] = 'Ilipat sa kanan';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Ilipat ang mga piniling kurso sa...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Ilipat sa ibang folder';
$string['moveup'] = 'Ilipat sa taas';
$string['msnid'] = 'MSN ID';
$string['mustchangepassword'] = 'Kailangan ay magkaiba ang bagong password at ang kasalukuyang ginagamit';
$string['mustconfirm'] = 'Kailangan mong kumpirmahin ang iyong log-in';
$string['mycourses'] = 'Aking kurso';
$string['name'] = 'Pangalan';
$string['namescorm'] = 'SCORM';
$string['namesocial'] = 'seksiyon';
$string['nametopics'] = 'paksa';
$string['nameweeks'] = 'linggo';
$string['needed'] = 'Kinakailangan';
$string['never'] = 'Hindi kailanman';
$string['neverdeletelogs'] = 'Huwag kailanman buburahin ang mga log';
$string['new'] = 'Bago';
$string['newaccount'] = 'Bagong account';
$string['newcourse'] = 'Bagong kurso';
$string['newpassword'] = 'Bagong password';
$string['newpasswordfromlost'] = '<strong>PATALASTAS:</strong> Ang <strong>Kasalukuyan mong Password</strong> ay maaaring ipinadala sa iyo sa <strong>ikalawa</strong> ng dalawang email na ipinadala bilang bahagi ng proseso ng pagbawi sa nawawalang password. Tiyakin mo na natanggap mo na ang pamalit mong password bago magpatuloy sa screen na ito.';
$string['newpasswordtext'] = 'Hi $a->firstname,
Ang password ng account mo sa \'$a->sitename\' ay inireset
at binigyan ka ng bagong pansamantalang password.
Ang kasalukuyan mong impormasyon sa paglog-in ay:
username: $a->username
password: $a->newpassword
Pakipuntahan lamang ang pahinang ito upang mabago ang password mo:
$a->link
Sa karamihang mail program, lalabas itong bughaw an link na maaari mong
iklik. Kung ayaw nitong gumana, i-cut at i-paste ang address sa address
line sa may itaas ng window ng web browser mo.
Mabuhay mula sa administrador ng \'$a->sitename\' ,
$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Bagong larawan';
$string['newsitem'] = 'balita';
$string['newsitems'] = 'mga balita';
$string['newsitemsnumber'] = 'ilang balita ang ipakikita';
$string['newuser'] = 'Bagong user';
$string['newusers'] = 'Mga bagong user';
$string['next'] = 'Susunod';
$string['no'] = 'Hindi';
$string['nobody'] = 'Walang sinuman';
$string['nochange'] = 'Walang pagbabago';
$string['nocoursesfound'] = 'Walang natagpuang kurso na may salitang \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'Walang kurso sa kategoriyang ito';
$string['nodstpresets'] = 'Hindi binuhay ng administrador ang suporta sa Daylight Savings Time';
$string['noexistingadmins'] = 'Walang admin sa kasalukuyan, ito ay malubhang error at ni hindi mo dapat nakita ang mensaheng ito.';
$string['noexistingcreators'] = 'Walang tagalikha ng kurso';
$string['noexistingstudents'] = 'Walang mag-aaral';
$string['noexistingteachers'] = 'Walang gurò';
$string['nofilesselected'] = 'Walang mga file na napili para ipanumbalik';
$string['nofilesyet'] = 'Wala pang file na nai-aaplowd sa iyong kurso';
$string['nograde'] = 'Walang marka';
$string['noimagesyet'] = 'Wala pang larawan na nai-aaplowd sa iyong kurso';
$string['nomorecourses'] = 'Wala nang makitang katugma nitong kurso';
$string['nomoreidnumber'] = 'Hindi gumagamit ng idnumber upang maiwasan ang mga collision';
$string['none'] = 'Walâ';
$string['nopendingcourses'] = 'Walang mga kurso na nakabimbin ang pagpapahintulot';
$string['nopotentialadmins'] = 'Walang posibleng admin';
$string['nopotentialcreators'] = 'Walang posibleng tagalikha ng kurso';
$string['nopotentialstudents'] = 'Walang posibleng mag-aaral';
$string['nopotentialteachers'] = 'Walang posibleng guro';
$string['noreplybouncemessage'] = 'Tumugon ka sa isang ditinutugon na email address. Kung nagtatangka kang tumugon sa isang post sa talakayan, sa halip ay gamitin ang $a na talakayan.
Ang sumusunod ay ang nilalaman ng email mo:';
$string['noreplybouncesubject'] = '$a - talbog na email.';
$string['noreplyname'] = 'Huwag tumugon sa email na ito';
$string['noresults'] = 'Walang resulta';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['normalfilter'] = 'Normal na paghahanap';
$string['nostatstodisplay'] = 'Paumanhin, walang magagamit na datos para ipakita. Kung kabubuhay mo lamang ng istat at isinet ang una nitong pagtakbo ngayon hanggang sa mga susunod na araw, maaaring kailangan mo munang maghintay ng mga isang linggo bago magkaroon ng sapat na datos para maipakita.';
$string['nostudentsfound'] = 'Walang natagpuang $a';
$string['nostudentsingroup'] = 'Wala pang mag-aaral sa pangkat na ito';
$string['nostudentsyet'] = 'Wala pang mag-aaral na naka-enrol sa kursong ito';
$string['nosuchemail'] = 'Walang ganyang email address';
$string['notavailable'] = 'Hindi magagamit';
$string['noteachersyet'] = 'Wala pang gurò sa kursong ito';
$string['notenrollable'] = 'Hindi maaaring mag-enrol sa kursong ito sa kasalukuyan';
$string['notenrolled'] = 'Si $a ay hindi naka-enrol sa kursong ito.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Tandaan: ang mga user ng kurso ay kailangang ibalik kapag ibinabalik ang datos ng user. Binago na ang kaayusang ito para sa iyo.';
$string['nothingnew'] = 'Walang bago simula nang huli kang maglog-in';
$string['nothingtodisplay'] = 'Walang maipapakita';
$string['noticenewerbackup'] = 'Ang backup file na ito ay nilikha sa pamamagitan ng Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) at mas bago ito sa kasalukuyan mong naka-instol na Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion). Maaaring magbunga ito ng ilang kamalian dahil hindi matitiyak ang paurong na kaangkupan ng bagong backup file sa mga luma.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, User: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Maaari mong makita ang mga log na ito sa $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors.';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Narito ang listahan ng mga bigong pagtatangkang maglog-in sa $a simula noong huli kang pinatalastasan ';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: Patalastas ng mga bigong paglalog-in';
$string['notincluded'] = 'Hindi kasama';
$string['notingroup'] = 'Paumanhin, nguni\'t kailangang kalahok ka sa isang pangkat upang makita ang aktibidad na ito.';
$string['notpublic'] = 'Hindi pampubliko!';
$string['nousersmatching'] = 'Walang natagpuang user na tumutugma sa \'$a\' ';
$string['nousersyet'] = 'Wala pang user';
$string['now'] = 'ngayon';
$string['numattempts'] = '$a na (mga) bigong pagtatangka na mag log-in ';
$string['numberweeks'] = 'Bilang ng linggo/paksa';
$string['numdays'] = '$a araw';
$string['numhours'] = '$a oras';
$string['numminutes'] = '$a minuto';
$string['nummonths'] = '$a buwan';
$string['numseconds'] = '$a segundo';
$string['numviews'] = '$a tanaw';
$string['numweeks'] = '$a linggo';
$string['numwords'] = '$a salita';
$string['numyears'] = '$a taon';
$string['ok'] = 'OK';
$string['oldpassword'] = 'Kasalukuyang Password';
$string['opentoguests'] = 'Papasukin ang bisita';
$string['optional'] = 'opsiyonal';
$string['order'] = 'Áyos';
$string['other'] = 'Iba pa';
$string['outline'] = 'Balangkas';
$string['outlinereport'] = 'Balangkas na ulat';
$string['page'] = 'Pahina';
$string['pageheaderconfigablock'] = 'Isinaayos ang isang block sa %%fullname%%';
$string['parentcoursenotfound'] = 'Walang natagpuang magulang na kurso!';
$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'Magulang na kurso, hindi metakurso!';
$string['parentfolder'] = 'Magulang na folder';
$string['participants'] = 'Mga Kalahok';
$string['password'] = 'Password';
$string['passwordchanged'] = 'Binago na ang password';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Kumpirmahin ang pagbabago ng password';
$string['passwordextlink'] = 'Ibinigay ang sumusunod na link para makuha mo muli ang nawawala mong password. Ilalabas ka nito sa Moodle.';
$string['passwordforgotten'] = 'Nakalimutang password';
$string['passwordforgotteninstructions'] = 'Kailangan munang matagpuan sa database ng user ang mga detalye hinggil sa iyo. Pakipasok ang <strong>alinman sa dalawa</strong>, ang Moodle username mo o ang rehistrado mong email address sa angkop ng kahon. Hindi na kailangang ipasok pareho.';
$string['passwordnohelp'] = 'Walang tulong para sa paghahanap ng nawawala mong password. Pakikontak ang administrador mo ng Moodle.';
$string['passwordrecovery'] = 'Oo, tulungan mo akong maglog-in';
$string['passwordsdiffer'] = 'Hindi nagtutugma ang mga password na ito';
$string['passwordsent'] = 'Naipadala na ang password';
$string['passwordsenttext'] = ' <p>May ipinadalang email sa address mo sa $a->email.</p>
<p><b>Pakitingnan ang email mo para sa iyong bagong password</b></p>
<p>Awtomatikong nilikha ang baong password, kaya\'t baka nais mong baguhin ito
<a href=\"$a->link\">at gawin itong mas madaling maalala</a>.</p>';
$string['pathnotexists'] = 'Walang ganitong path sa iyong server!';
$string['pathslasherror'] = 'Hindi puwedeng magtapos ang path sa slash!!';
$string['paymentinstant'] = 'Gamitin ang buton sa ibaba upang makapagbayad at maenrol sa loob lamang ng ilang minuto!';
$string['paymentrequired'] = 'Kailangan magbayad para makapasok sa kursong ito.';
$string['paymentsorry'] = 'Salamat po sa bayad ninyo! Kaya lamang hindi pa napoproseso nang lubos ang bayad mo, at hindi ka pa nakarehistro para makapasok sa kursong \"$a->fullname\". Balikan na lamang po ang kurso sa loob ng ilang segundo, nguni\'t kung patuloy kayong magkaproblema pakisabihan po ang $a->teacher o ang administrador ng site';
$string['paymentthanks'] = 'Salamat po sa bayad ninyo! Nakaenrol ka na ngayon sa kurso mong:<br />\"$a\"';
$string['people'] = 'Mga Tao';
$string['periodending'] = 'Katapusan ng period ($a)';
$string['personalprofile'] = 'Pagkakakilanlan';
$string['phone'] = 'Telepono';
$string['phpinfo'] = 'Impo hinggil sa PHP';
$string['policyagree'] = 'Kailangan mo munang sumang-ayon sa patakarang ito bago ka makapagpatuloy na gumamit ng site. Sumasangayon ka ba?';
$string['policyagreement'] = 'Kasunduan hinggil sa Patakaran ng Site';
$string['policyagreementclick'] = 'Iklik ito upang mabasa ang Kasunduan hinggil sa Patakaran ng Site';
$string['popupwindow'] = 'Buksan ang file sa bagong window';
$string['potentialadmins'] = 'Mga posibleng admin';
$string['potentialcreators'] = 'Mga posibleng tagalikha ng kurso';
$string['potentialstudents'] = 'Mga posibleng mag-aaral';
$string['potentialteachers'] = 'Mga posibleng guro';
$string['preferredlanguage'] = 'Ibig na wika';
$string['preferredtheme'] = 'Ibig na tema';
$string['preview'] = 'Silipin';
$string['previewhtml'] = 'Silip na Format HTML';
$string['previeworchoose'] = 'Silipin o pumilì ng tema';
$string['previous'] = 'Nakaraan';
$string['profile'] = 'Pagkakakilanlan';
$string['publicdirectory'] = 'Pampublikong direktoryo';
$string['publicdirectory0'] = 'Huwag pong ilathala ang site na ito';
$string['publicdirectory1'] = 'Tanging ang pangalan ng site ang ilathala';
$string['publicdirectory2'] = 'Ilathala ang pangalan ng site nang may link';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Tandaan: ang mga file na ilalagay dito ay maaaring makita ng sinuman';
$string['question'] = 'Tanong';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Binabasa ang info sa bak-ap';
$string['readme'] = 'readme';
$string['recentactivity'] = 'Bagong Aktibidad';
$string['recentactivityreport'] = 'Buong ulat tungkol sa bagong aktibidad...';
$string['recipientslist'] = 'Listahan ng mga tatanggap';
$string['recreatedcategory'] = 'Nalikha mulî ang kategoriyang $a';
$string['refreshingevents'] = 'Sinasariwa ang mga okasyon';
$string['registration'] = 'Pagpaparehistro sa Moodle';
$string['registrationcontact'] = 'Kontakin mula sa publiko';
$string['registrationcontactno'] = 'Hindi, ayokong magkaform na pangkontak sa listahan ng site';
$string['registrationcontactyes'] = 'Oo, magbigay ng form para makontak ako ng mga posibleng Moodler';
$string['registrationemail'] = 'Mga patalastas na email';
$string['registrationinfo'] = '<p>Sa pahinang ito mairerehistro mo ang iyong Moodle site sa moodle.org. Ang pagrerehistro ay libre.
Ang pangunahing benepisyo sa pagpaparehistro ay maisasali ka sa isang low-volume na mailing list para sa mga importanteng notipikasyon tulad ng security alert at mga bagong release ng Moodle.</p>
<p>Ang default ay pananatilihing pribado ang mga impormasyon tungkol sa iyo, at hindi kailanman ibebenta o ipapasa sa iba. Ang tanging dahilan ng pagkolekta ng impormasyong ito ay para sa suporta, at upang makabuo ng pangestadistikang larawan ng buong komunidad ng Moodle.</p>
<p>Kung gusto mo, maaari mong ipalahok ang pangalan ng site mo, bansa at URL sa pampublikong listahan ng mga Moodle Site.</p>
<p>Ang lahat ng bagong rehistrasyon ay tinitiyak nang mano-mano bago idagdag sa listahan, pero sa sandaling maidagdag ka na, maaupdate mo ang rehistrasyon mo (at ang entry mo sa pampublikong listahan) anumang oras sa pamamagitan ng muling pagpapasa ng form na ito.</p>';
$string['registrationno'] = 'Hindi, ayokong makatanggap ng email';
$string['registrationsend'] = 'Ipadala ang impormasyon sa pagpaparehistro sa moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Oo, pakipadalhan ako ng mga importaneng isyu';
$string['reject'] = 'Tanggihan';
$string['removeadmin'] = 'Tanggalin ang admin';
$string['removecreator'] = 'Tanggalin ang tagalikha ng kurso';
$string['removestudent'] = 'Tanggalin ang mag-aaral';
$string['removeteacher'] = 'Tanggalin ang guro';
$string['rename'] = 'Palitan ang Pangalan';
$string['renamefileto'] = 'Palitan ang pangalan ng <b>$a</b> nang';
$string['requestcourse'] = 'Humiling ng kurso';
$string['requestedby'] = 'Hiniling ni';
$string['requestreason'] = 'Dahilan sa paghiling ng kurso';
$string['required'] = 'Kinakailangan';
$string['requireskey'] = 'Kailangan ng susi sa pageenrol ng kursong ito';
$string['requirespayment'] = 'Kailangan ng bayad ng kursong ito para mapasok';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Muling pagsunud-sunurin ang mga kurso alinsunod sa pangalan';
$string['resources'] = 'Mga Rekurso';
$string['restore'] = 'Ibalik';
$string['restorecancelled'] = 'Binalewalâ ang Pagbabalik';
$string['restorecoursenow'] = 'Ibalik na ang kursong ito!';
$string['restorefinished'] = 'Matagumpay na nakumpleto ang pagbabalik';
$string['restoreto'] = 'Ibalik sa';
$string['restrictmodules'] = 'Lilimitahan ba ang mga modyul na aktibidad?';
$string['returningtosite'] = 'Bumabalik ka ba sa site na ito?';
$string['revert'] = 'Ipanumbalik';