mirrored from git://git.moodle.org/moodle.git
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6.6k
/
workshop.php
executable file
·240 lines (238 loc) · 14 KB
/
workshop.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
<?PHP // $Id$
$string['absent'] = "Absent";
$string['accumulative'] = "Cumulative";
$string['action'] = "Action";
$string['addacomment'] = "Ajouter un commentaire";
$string['afterdeadline'] = "Après l'échéance : \$a";
$string['agreetothisassessment'] = "Accepter cette évaluation";
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "La note maximale est de \$a";
$string['allowresubmit'] = "Permettre la remise de plusieurs travaux";
$string['alreadyinphase'] = "Déjà à la phase \$a";
$string['amendassessmentelements'] = "Modifier les éléments d'évaluation";
$string['amendtitle'] = "Modifier le titre";
$string['analysisofassessments'] = "Analyse des évaluations";
$string['assess'] = "Évaluer";
$string['assessedon'] = "Évalué le \$a";
$string['assessment'] = "Évaluation";
$string['assessmentby'] = "Évaluation par \$a";
$string['assessmentdropped'] = "Évaluation rejetée";
$string['assessmentgrade'] = "Note de l'évaluation : \$a";
$string['assessmentnotyetagreed'] = "Il n'a pas encore d'accord sur l'évaluation";
$string['assessmentofthissubmission'] = "Évaluation de ce travail";
$string['assessmentsby'] = "Évalués par les \$a";
$string['assessmentsexcluded'] = "Nombre d'évaluations rejetées pour cet \$a";
$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Un accord doit avoir lieu sur les évaluations";
$string['assessments'] = "Évaluations";
$string['assessmentsareok'] = "Les évaluations sont correctes";
$string['assessmentsdone'] = "Évaluations terminées";
$string['assessmentwasagreedon'] = "Un accord a eu lieu sur l'évaluation le \$a";
$string['assessor'] = "Évaluateur";
$string['assessthissubmission'] = "Évaluer ce travail";
$string['assessmentofthissubmission'] = "Évaluation de ce travail";
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "L'évaluation n'en est pas à la phase correcte";
$string['authorofsubmission'] = "Auteur du travail";
$string['awaitinggradingbyteacher'] = "En attente de la note de cet \$a";
$string['averageerror'] = "Erreur moyenne";
$string['beforedeadline'] = "Avant l'échéance : \$a";
$string['calculationoffinalgrades'] = "Calcul de la note finale";
$string['closeassignment'] = "Travail fermé";
$string['comment'] = "Commentaire";
$string['commentby'] = "Commentaire de";
$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Confirmer la suppression de \$a";
$string['correct'] = "Correct";
$string['criterion'] = "Par critère";
$string['deadline'] = "Échéance";
$string['deadlineis'] = "La date d'échéance est \$a";
$string['description'] = "Description";
$string['delete'] = "Supprimer";
$string['deleting'] = "Suppression";
$string['detailsofassessment'] = "Détails de l'évaluation";
$string['disagreewiththisassessment'] = "En désaccord avec l'évaluation";
$string['displayoffinalgrades'] = "Affichage des notes finales";
$string['dontshowgrades'] = "Ne pas afficher les notes";
$string['edit'] = "Modifier";
$string['editacomment'] = "Modifier un commentaire";
$string['editingassessmentelements'] = "Modifier les éléments de l'évaluation";
$string['element'] = "Élément";
$string['elementweight'] = "Coefficient";
$string['errorbanded'] = "Erreur cumulée";
$string['errortable'] = "Table d'erreurs";
$string['excellent'] = "Excellent";
$string['excludingdroppedassessments'] = "après exclusion des évaluations rejetées";
$string['expectederror'] = "Erreur attendue (en devinant) : \$a";
$string['feedbackgoeshere'] = "Le feedback s'affichera ici";
$string['generalcomment'] = "Commentaire général";
$string['good'] = "Bon";
$string['grade'] = "Note";
$string['gradeassessment'] = "Note de l'évaluation";
$string['graded'] = "Noté";
$string['gradedbyteacher'] = "Noté par \$a";
$string['gradeforassessments'] = "Note des évaluations";
$string['gradeforbias'] = "Note du biais";
$string['gradeforreliability'] = "Note de la fiabilité";
$string['gradeforstudentsassessment'] = "Note de l'évalution de l'étudiant";
$string['gradeforsubmission'] = "Note du travail";
$string['gradeofsubmission'] = "Note du travail : \$a";
$string['gradetable'] = "Tableau des notes";
$string['gradingstrategy'] = "Stratégie d'évaluation";
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Masquer les notes avant l'accord entre les parties";
$string['hidenamesfromstudents'] = "Masquer les noms des \$a";
$string['includeteachersgrade'] = "Inclure la note de l'enseignant";
$string['incorrect'] = "Incorrect";
$string['iteration'] = "Itération \$a terminée";
$string['leaguetable'] = "Tableau des meilleurs travaux";
$string['listassessments'] = "Liste des évaluations";
$string['listofallsubmissions'] = "Liste de tous les travaux";
$string['liststudentsassessments'] = "Liste des évaluations par les étudiants";
$string['loadingforteacherassessments'] = "Coefficient des évaluations de l'\$a";
$string['managingassignment'] = "Gestion de l'atelier";
$string['mail1'] = "Votre travail « \$a » a été évalué par";
$string['mail2'] = "Les commentaires et la note sont visibles dans l'atelier « \$a ».";
$string['mail3'] = "Vous pouvez le voir dans votre atelier.";
$string['mail4'] = "Un commentaire a été ajouté au travail «\$a » par ";
$string['mail5'] = "Ce nouveau commentaire est visible dans l'atelier « \$a ».";
$string['mail6'] = "Votre évaluation du travail « \$a » a été notée";
$string['mail7'] = "Les commentaires fournis par \$a sont disponibles dans l'atelier ";
$string['mail8'] = "Le travail « \$a » a été révisé. ";
$string['mail9'] = "Veuillez l'évaluer dans l'atelier « \$a »";
$string['mail10'] = "Vous pouvez l'évaluer dans le cadre de votre atelier ";
$string['maximumsize'] = "Taille maximale";
$string['modulename'] = "Atelier";
$string['modulenameplural'] = "Ateliers";
$string['movingtophase'] = "Passage à la phase \$a";
$string['newassessments'] = "Nouvelles évaluations";
$string['namesnotshowntostudents'] = "Noms masqués pour \$a";
$string['newgradings'] = "Nouvelles notes";
$string['newsubmissions'] = "Nouveaux travaux";
$string['noassessments'] = "Pas d'évaluation";
$string['noassessmentsdone'] = "Pas d'évaluation effectuée";
$string['nosubmission'] = "Aucun travail remis";
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Aucun travail disponible pour évaluation";
$string['notavailable'] = "Pas disponible";
$string['noteonassessmentelements'] =
"L'évaluation se fait à partir de divers éléments. Ceci facilite l'attribution<br />
d'une note et assure une plus grande équité. Vous devez spécifier ces éléments<br />
avant de rendre disponible cet atelier aux étudiants. Pour ce faire, cliquez<br />
sur l'atelier dans le cours et on vous demandera d'ajouter des éléments s'il n'y<br />
en a encore aucun. Vous pourrez en ajouter d'autres plus tard à l'aide du menu<br />
d'édition. Vous pouvez modifier les critères à l'aide de la commande « Gestion des évaluations ».";
$string['notitlegiven'] = "Aucun titre fourni";
$string['notgraded'] = "Sans note";
$string['numberofassessments'] = "Nombre d'évaluations";
$string['numberofassessmentschanged'] = "Nombres d'évaluations modifiées : \$a";
$string['numberofassessmentelements'] = "Nombre de commentaires, d'éléments d'évaluation, de critères, de notes ou de catégories dans une rubrique";
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Nombre d'évaluations de travaux d'étudiants";
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Nombre d'évaluations d'exemples de l'enseignant";
$string['numberofnegativeresponses'] = "Nombre de réponses négatives";
$string['numberofentries'] = "Nombre d'entrées";
$string['numberofsubmissions'] = "Nombre de travaux remis : \$a";
$string['on'] = "sur \$a";
$string['openassignment'] = "Travail ouvert";
$string['optionaladjustment'] = "Ajustement facultatif";
$string['optionforpeergrade'] = "Option pour l'évaluation par les pairs";
$string['optionsusedinanalysis'] = "Options utilisées dans l'analyse";
$string['overallgrade'] = "Note finale";
$string['overallocation'] = "Sur-allocation";
$string['overallpeergrade'] = "Note globale donnée par les pairs : \$a";
$string['overallteachergrade'] = "Note globale de l'enseignant : \$a";
$string['ownwork'] = "Mon propre travail";
$string['percentageofassessments'] = "Pourcentage d'évaluations à rejeter";
$string['phase'] = "Phase";
$string['phase1'] = "Mise en place du travail";
$string['phase1short'] = "Mise en place";
$string['phase2'] = "Permettre la remise des travaux (\$a)";
$string['phase2short'] = "Travaux";
$string['phase3'] = "Permettre la remise des travaux et évaluations (\$a)";
$string['phase3short'] = "Travaux et évaluations";
$string['phase4'] = "Permettre la remise des évaluations (\$a)";
$string['phase4short'] = "Évaluations";
$string['phase5'] = "Calcul des notes finales";
$string['phase5short'] = "Calcul";
$string['phase6'] = "Afficher les notes finales";
$string['phase6short'] = "Afficher les notes";
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Veuillez évaluer ces exemples (\$a)";
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Veuillez évaluer ces travaux (\$a)";
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Veuillez évaluer votre propre travail";
$string['poor'] = "Faible";
$string['present'] = "Présent";
$string['reasonforadjustment'] = "Justification de l'ajustement";
$string['reassess'] = "Ré-évaluer";
$string['repeatanalysis'] = "Répéter l'analyse";
$string['reply'] = "Réponse";
$string['returntosubmissionpage'] = "Retouner à la page de remise des travaux";
$string['rubric'] = "Par rubrique";
$string['saveleaguetableoptions'] = "Enregistrer les réglages du tableau des meilleurs travaux";
$string['savemyassessment'] = "Enregistrer mon évaluation";
$string['savemycomment'] = "Enregistrer mon commentaire";
$string['saveoverallocation'] = "Enregistrer le niveau de sur-allocation";
$string['savedok'] = "Enregistrement réussi";
$string['savemygrading'] = "Enregistrer les notes données";
$string['scaleyes'] = "Barème à 2 points (Oui/Non)";
$string['scalepresent'] = "Barème à 2 points (Présent/Absent)";
$string['scalecorrect'] = "Barème à 2 points (Bon/Mauvais)";
$string['scalegood3'] = "Barème à 3 points (Bon/Faible)";
$string['scaleexcellent4'] = "Barème à 4 points (Excellent/Très mauvais)";
$string['scaleexcellent5'] = "Barème à 5 points (Excellent/Très mauvais)";
$string['scaleexcellent7'] = "Barème à 7 points (Excellent/Très mauvais)";
$string['scale10'] = "Total sur 10";
$string['scale100'] = "Total sur 100";
$string['scale20'] = "Total sur 20";
$string['select'] = "Choisir";
$string['selfassessment'] = "Auto-évaluation";
$string['setoverallocation'] = "Fixer le niveau de sur-allocation";
$string['showgrades'] = "Afficher les notes";
$string['specimenassessmentform'] = "Exemple de formulaire d'évaluation";
$string['standarddeviation'] = "Écart type de l'élément \$a :";
$string['standarddeviationnote'] = "Les éléments avec un écart type nul ou très petit peuvent biaiser l'analyse.<br />Cet élément a donc été exclu de l'analyse.";
$string['studentassessments'] = "Évaluations (\$a)";
$string['studentgrades'] = "\$a notes";
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a travaux d'étudiants remis pour évaluation";
$string['studentsubmissions'] = "Travaux remis (\$a)";
$string['submissionsnolongerallowed'] = "La remise des travaux n'est plus autorisée";
$string['submitassignment'] = "Remettre un travail";
$string['submitassignmentusingform'] = "Remettre votre travail avec ce formulaire";
$string['submitexampleassignment'] = "Remettre un exemple de travail";
$string['submitrevisedassignment'] = "Remettre votre travail corrigé avec ce formulaire";
$string['submitted'] = "Remis";
$string['submittedby'] = "Remis par";
$string['submission'] = "Travail remis";
$string['submissions'] = "Travaux remis";
$string['submissionsused'] = "\$a travaux remis utilisés dans ce tableau";
$string['suggestedgrade'] = "Note suggérée";
$string['returnto'] = "Retour à";
$string['teacherassessments'] = "Évaluations de l'enseignant";
$string['teacherscomment'] = "Commentaire de l'enseignant";
$string['teachersgrade'] = "Note de l'enseignant";
$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a travaux remis par l'enseignant pour évaluation";
$string['thegradeis'] = "La note est \$a";
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Vous avez un feedback de la part de l'enseignant";
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Ces évaluations ont été notées par \$a";
$string['timeassessed'] = "Date de l'évaluation";
$string['title'] = "Titre";
$string['typeofscale'] = "Type de barème";
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a évaluations sans notes (travaux d'étudiants)";
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a évaluations sans notes (travaux de l'enseignant)";
$string['verypoor'] = "Très faible";
$string['view'] = "Afficher";
$string['viewassessmentofteacher'] = "Voir l'évaluation de \$a";
$string['viewotherassessments'] = "Voir les autres évaluations";
$string['warningonamendingelements'] = "Attention : des travaux ont été remis.<br />
Ne modifiez pas le nombre des éléments d'évaluation, ni les barèmes, ni la pondération des éléments.";
$string['weight'] = "Coefficient";
$string['weightederrorcount'] = "Nombre d'erreurs pondérées : \$a";
$string['weightforbias'] = "Coefficient du biais";
$string['weightforgradingofassessments'] = "Coefficient de la performance d'évaluation";
$string['weightforpeerassessments'] = "Coefficient de l'évaluation par les pairs";
$string['weightforreliability'] = "Coefficient de la fiabilité";
$string['weights'] = "Pondération";
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Coefficients utilisés pour la note finale";
$string['weightsusedforsubmissions'] = "Coefficients utilisés pour les travaux";
$string['workshopagreedassessments'] = "Évaluations de l'atelier en accord";
$string['workshopassessments'] = "Évaluations de l'atelier";
$string['workshopcomments'] = "Commentaire sur l'atelier";
$string['workshopfeedback'] = "Feedback sur l'atelier";
$string['workshopsubmissions'] = "Travaux remis de l'atelier";
$string['yourassessments'] = "Vos évaluations";
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = "Vos évaluations des exemples de l'enseignant";
$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Votre feedback s'affichera ici";
?>