mirrored from git://git.moodle.org/moodle.git
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6.6k
/
workshop.php
323 lines (320 loc) · 18.7 KB
/
workshop.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
<?PHP // $Id$
// workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativa';
$string['action'] = 'Acción';
$string['addacomment'] = 'Añadir un Comentario';
$string['addcomment'] = 'Añadir Comentario';
$string['afterdeadline'] = 'Después de Fecha límite: $a';
$string['ago'] = 'hace $a';
$string['agrade'] = 'Calif<br />Evalcn';
$string['agreetothisassessment'] = 'Aceptar esta Evaluación';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas las Calificaciones tienen un Máximo de: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Permitir Reenvíos';
$string['allsubmissions'] = 'Todos los envíos';
$string['alreadyinphase'] = 'Está en Fase de $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar Elementos de Evaluación';
$string['amendtitle'] = 'Modificar Título';
$string['analysis'] = 'Análisis';
$string['analysisofassessments'] = 'Análisis de las Evaluaciones';
$string['assess'] = 'Evaluar';
$string['assessedon'] = 'Evaluado el $a';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
$string['assessmentby'] = 'Evaluado por $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Evaluaciones Desechadas';
$string['assessmentend'] = 'Fin de las evaluaciones';
$string['assessmentendevent'] = 'Fin de las evaluaciones para $a';
$string['assessmentgrade'] = 'Calificación de la Evaluación: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'La Evaluación aún no está consensuada';
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Evaluación aún no calificada';
$string['assessmentof'] = 'Evaluaciones de $a';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta es una evaluación de un trabajo revisado. <br />Este formulario se ha cumplimentado con sus comentarios y calificaciones previos. <br />Por favor, corríjalos tras mirar el trabajo revisado.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Evaluación de este envío';
$string['assessments'] = 'Evaluaciones';
$string['assessmentsareok'] = 'Las evaluaciones son correctas';
$string['assessmentsby'] = 'Evaluaciones de $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Evaluaciones hechas';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Número de Evaluaciones excluidas para $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Las evaluaciones deben ser aceptadas';
$string['assessmentstart'] = 'Comienzo de las evaluaciones';
$string['assessmentstartevent'] = 'Comienzo de las evaluaciones para $a';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'La evaluación fue aceptada el $a';
$string['assessor'] = 'Evaluador';
$string['assessthisassessment'] = 'Calificar esta evaluación';
$string['assessthissubmission'] = 'Evaluar este envío';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La tarea no está en la fase correcta';
$string['assmnts'] = 'Evaluaciones';
$string['attachment'] = 'Anexo';
$string['attachments'] = 'Anexos';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor del Envío';
$string['automaticgradeforassessment'] = 'Calificación automática de esta evaluación';
$string['averageerror'] = 'Margen de Error';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando la Calificación de $a';
$string['beforedeadline'] = 'Antes de la Fecha límite: $a';
$string['by'] = 'enviado por';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo de la Calificación Final';
$string['clearlateflag'] = 'Limpiar flag atrasado';
$string['closeassignment'] = 'Cerrar la Tarea';
$string['comment'] = 'Comentar';
$string['commentbank'] = 'Banco de Comentarios';
$string['commentby'] = 'Comentado por';
$string['comparisonofassessments'] = 'Comparación de evaluaciones';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar el borrado de $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
$string['count'] = 'Número';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['currentphase'] = 'Fase actual';
$string['date'] = 'Fecha';
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
$string['deadline'] = 'Fecha límite';
$string['deadlineis'] = 'La Fecha límite es $a';
$string['delete'] = 'Borrar';
$string['deleting'] = 'Borrando';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de la Evaluación';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar con esta Evaluación';
$string['displayofcurrentgrades'] = 'Presentar las Calificaciones Actuales';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Presentar las Calificaciones Finales';
$string['displayofgrades'] = 'Mostrar Calificaciones';
$string['dontshowgrades'] = 'No mostrar las Calificaciones';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editacomment'] = 'Editar un Comentario';
$string['editingassessmentelements'] = 'Editando Elementos de Evaluación';
$string['editsubmission'] = 'Editar envío';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso del Elemento';
$string['enterpassword'] = 'Escribir contraseña';
$string['errorbanded'] = 'Margen de Error';
$string['errortable'] = 'Tabla de Error';
$string['examplesubmissions'] = 'Envíos de ejemplo';
$string['excellent'] = 'Excelente';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'Excluyendo Evaluaciones desechadas';
$string['expectederror'] = 'Valor Esperado de Error: $a';
$string['fair'] = 'Normal';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su Comentario';
$string['firstname'] = 'Nombre';
$string['generalcomment'] = 'Comentario general';
$string['good'] = 'Bien';
$string['grade'] = 'Calificación';
$string['gradeassessment'] = 'Evaluación de la Calificación';
$string['graded'] = 'Calificado';
$string['gradedbyteacher'] = 'Calificado por $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Calificación de las Evaluaciones';
$string['gradeforbias'] = 'Calificación de los Sesgos';
$string['gradeforreliability'] = 'Calificación de la Fiabilidad';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la Evaluación del Estudiante';
$string['gradeforsubmission'] = 'Calificación del Envío';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Calificación otorgada a la evaluación';
$string['gradeofsubmission'] = 'Calificación del Envío: $a';
$string['grades'] = 'Calificaciones';
$string['gradesforassessmentsare'] = 'Las calificaciones de las evaluaciones están fuera de $a';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Calificaciones para la evaluación de $a';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Las calificaciones de los envíos están fuera de $a';
$string['gradetable'] = 'Tabla de Calificaciones';
$string['gradingallassessments'] = 'Calificando todas las evaluaciones';
$string['gradinggrade'] = 'Calificación de calificaciones';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de Calificación';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ocultar Calificaciones antes de ser consensuadas';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar Nombres de $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir la Calificación del Profesor';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
$string['info'] = 'Info';
$string['invaliddates'] = 'Las fechas introducidas no son posibles.<br />Utilice el botón \'Anterior\' de su navegador para volver al formulario y corregir las fechas.';
$string['iteration'] = 'Completado';
$string['lastname'] = 'Apellido';
$string['lax'] = 'Laxo';
$string['leaguetable'] = 'Tabla de Trabajos Enviados';
$string['listassessments'] = 'Listar las Evaluaciones';
$string['listofallsubmissions'] = 'Listar todos los Envíos';
$string['liststudentsassessments'] = 'Listar las Evaluaciones del Estudiante';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Peso de las Evaluaciones del $a';
$string['mail1'] = 'Su tarea \'$a\' ha sido evaluada por ';
$string['mail10'] = 'Puede evaluarla en su tarea de Taller ';
$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación pueden verse en la Tarea de Taller \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Puede verlo en su Tarea de Taller';
$string['mail4'] = '\'$a\' ha agregado un comentario a su tarea';
$string['mail5'] = 'El nuevo comentario puede verse en la Tarea de Taller \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Su evaluación de la tarea \'$a\' ha sido revisada';
$string['mail7'] = 'Los comentarios realizados por \'$a\' pueden verse en su Tarea de Taller';
$string['mail8'] = 'La tarea $a es un trabajo revisado. ';
$string['mail9'] = 'Por favor, evalúela en la tarea de taller $a ';
$string['managingassignment'] = 'Administrar Tarea';
$string['maximum'] = 'Máximo';
$string['maximumsize'] = 'Tamaño Máximo';
$string['mean'] = 'Media';
$string['minimum'] = 'Mínimo';
$string['modulename'] = 'Taller';
$string['modulenameplural'] = 'Talleres';
$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la Fase $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nombres no mostrados a $a';
$string['newassessments'] = 'Nuevas Evaluaciones';
$string['newattachment'] = 'Nuevo anexo';
$string['newgradings'] = 'Nuevas Calificaciones';
$string['newsubmissions'] = 'Nuevos Envíos';
$string['noassessments'] = 'Sin Evaluaciones';
$string['noassessmentsdone'] = 'No se han hecho Evaluaciones';
$string['noattachments'] = 'Sin anexos';
$string['nosubmission'] = 'Sin Envíos';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hay Envíos disponibles para evaluar';
$string['notallowed'] = 'No está permitido entrar a esta página en este momento';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'No se han enviado suficientes ejemplos.';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Advierta que la calificación está desglosada en una serie de \'Elementos de Evaluación\'.<br />Esto hace que sea más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos<br />\'elementos de evaluación\' antes de plantear la tarea a los estudiantes. Esto se consigue<br />haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedirá<br />que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la pantalla \'Editar Tarea\';<br />los elementos en sí pueden ser rectificados en la pantalla \"Administrar Tarea\". ';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Calificación del estudiante / Calificación de calificaciones de la evaluación}';
$string['notgraded'] = 'No Calificado';
$string['notitle'] = 'Sin título';
$string['notitlegiven'] = 'Aún no tiene Título';
$string['nowork'] = 'El período de envío ha terminado.<br />No ha enviado ningún trabajo.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de Comentarios, Elementos de Evaluación, Franjas de Calificación o Declaraciones de Criterio o Categorías en una Rúbrica';
$string['numberofassessments'] = 'Número de Evaluaciones';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de Evaluaciones Cambiadas';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Número de evaluaciones dejadas: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de Evaluaciones de los Envíos de los Estudiantes';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de Evaluaciones de Ejemplo dadas por el Profesor';
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Número de evaluaciones (ponderadas)';
$string['numberofattachments'] = 'Número de anexos que se espera en los envíos';
$string['numberofentries'] = 'Número de Entradas';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de Respuestas Negativas';
$string['numberofsubmissions'] = 'Número de Envíos: $a';
$string['ograde'] = 'Calif<br />Total';
$string['on'] = 'en $a';
$string['openassignment'] = 'Tarea Abierta';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste Opcional';
$string['optionforpeergrade'] = 'Opción de Calificación por los Compañeros';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opciones usadas en el Análisis';
$string['overallgrade'] = 'Calificación Total';
$string['overallocation'] = 'Nivel de Asignación por Exceso';
$string['overallpeergrade'] = 'Calificación Total de los Compañeros: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Calificación Total del Profesor: $a';
$string['ownwork'] = 'Trabajo Propio';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['passmnts'] = 'Evaluaciones<br />Compañeros';
$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Taller protegido con contraseña';
$string['percentageofassessments'] = 'Porcentaje de Evaluaciones a desechar';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase0'] = 'Inactiva';
$string['phase0short'] = 'Inactiva';
$string['phase1'] = 'Determinar la Tarea';
$string['phase1short'] = 'Ajustar';
$string['phase2'] = 'Permitir Envíos del $a';
$string['phase2short'] = 'Envíos';
$string['phase3'] = 'Permitir Envíos y Evaluaciones del $a';
$string['phase3short'] = 'Ambos';
$string['phase4'] = 'Permitir Evaluaciones del $a';
$string['phase4short'] = 'Evaluaciones';
$string['phase5'] = 'Calcular Calificaciones Finales';
$string['phase5short'] = 'Cálculo';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Por favor evalúe estos Ejemplos del $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Por favor evalúe estos Envíos del $a';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor evalúe su(s) Envío(s)';
$string['poor'] = 'Pobre';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para el Ajuste';
$string['reassess'] = 'Reevaluar';
$string['regradestudentassessments'] = 'Re-calificar las evaluaciones de los estudiantes';
$string['releaseteachergrades'] = 'Publicar Calificaciones del Profesor';
$string['removeallattachments'] = 'Eliminar todos los anexos';
$string['repeatanalysis'] = 'Repetir el Análisis';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['returnto'] = 'Devolver a';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Volver a la Página de Envíos';
$string['rubric'] = 'Rúbrica';
$string['savedok'] = 'Guardado correctamente';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Guardar las Opciones de la Tabla';
$string['savemyassessment'] = 'Guardar mi Evaluación';
$string['savemycomment'] = 'Guardar mi Comentario';
$string['savemygrading'] = 'Guardar mi Calificación';
$string['savemysubmission'] = 'Guardar mi envío';
$string['saveoverallocation'] = 'Guardar Nivel de Asignación por Exceso';
$string['scale10'] = 'Puntuación hasta 10';
$string['scale100'] = 'Puntuación hasta 100';
$string['scale20'] = 'Puntuación hasta 20';
$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos: Correcto o Incorrecto';
$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos: de Excelente a Muy pobre';
$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos: de Excelente a Muy pobre';
$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos: de Excelente a Muy pobre';
$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos: de Suficiente a Insuficiente';
$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos: Presente o Ausente';
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos: Sí o No';
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selfassessment'] = 'Autoevaluación';
$string['sgrade'] = 'Calif<br />Envío';
$string['showdescription'] = 'Mostrar descripción de Taller';
$string['showgrades'] = 'Mostrar Calificaciones';
$string['showsubmission'] = 'Mostrar Envío: $a';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de Muestra de Evaluación';
$string['standarddeviation'] = 'Desviación estándar del Elemento $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos con deviación estándar cero o muy pequeña pueden distorsionar el análisis. <br />Este Elemento se ha excluido del análisis.';
$string['standarddeviationofelement'] = 'Desviación típica del elemento $a:';
$string['strict'] = 'Estricto';
$string['studentassessments'] = 'Evaluaciones del $a';
$string['studentgrades'] = 'Calificaciones del $a';
$string['studentsubmissions'] = 'Envíos del $a';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Envíos de los Estudiantes para Evaluación';
$string['submission'] = 'Envío';
$string['submissionend'] = 'Fin de los envíos';
$string['submissionendevent'] = 'Fin de los envíos para $a';
$string['submissions'] = 'Envíos';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'No se permiten más Envíos';
$string['submissionstart'] = 'Comienzo de los envíos';
$string['submissionstartevent'] = 'Comienzo de los envíos para $a';
$string['submissionsused'] = 'Hay $a Envíos en esta tabla';
$string['submitassignment'] = 'Enviar Tarea';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Envíe su Tarea utilizando este Formulario';
$string['submitexample'] = 'Enviar Ejemplo';
$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar Tarea de Ejemplo';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Envíe su Tarea Revisada utilizando este Formulario';
$string['submitted'] = 'Enviado';
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
$string['suggestedgrade'] = 'Calificación sugerida';
$string['tassmnt'] = 'Eval<br />Profesor';
$string['teacherassessments'] = 'Evaluaciones de $a ';
$string['teachergradeforassessment'] = '$a calificación para la evaluación';
$string['teacherscomment'] = 'Comentario del Profesor';
$string['teachersgrade'] = 'Calificación del Profesor';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Envíos del Profesor para Evaluación';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'La calificación para esta evaluación es $a';
$string['thegradeis'] = 'La Calificación es $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas Evaluaciones están calificadas por el $a';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'Esta es una evaluación dejada.';
$string['thislanguage'] = 'es';
$string['timeassessed'] = 'Tiempo Evaluado';
$string['title'] = 'Título';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de Escala';
$string['unassessed'] = '$a sin calificar';
$string['ungradedassessments'] = '$a evaluaciones sin calificar';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los Envíos de los Estudiantes';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Evaluaciones aún por calificar de los Envíos del Profesor';
$string['uploadsuccess'] = 'Subida con éxito';
$string['usepassword'] = 'Usar contraseña';
$string['verylax'] = 'Muy laxo';
$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
$string['verystrict'] = 'Muy estricto';
$string['view'] = 'Ver';
$string['viewassessment'] = 'Ver Evaluación';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver Evaluación de $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Ver otras Evaluaciones';
$string['warningonamendingelements'] = 'AVISO: Hay evaluaciones enviadas.<br />No cambie el número de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.';
$string['weight'] = 'Peso';
$string['weightederrorcount'] = 'Número de Errores Ponderados: $a';
$string['weightforbias'] = 'Peso de los Sesgos';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso de la Calificación de las Evaluaciones';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso de las Evaluaciones de los Compañeros';
$string['weightforreliability'] = 'Peso de la Fiabilidad';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso de las Evaluaciones del Profesor';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados para la Calificación Final';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados para los Envíos';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Evaluaciones Consensuadas del Taller';
$string['workshopassessments'] = 'Evaluaciones del Taller';
$string['workshopcomments'] = 'Comentarios del Taller';
$string['workshopfeedback'] = 'Comentarios de feedback al Taller';
$string['workshopsubmissions'] = 'Envíos al Taller';
$string['wrongpassword'] = 'Contraseña incorrecta para este taller';
$string['yourassessments'] = 'Sus Evaluaciones';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Sus Evaluaciones de los Ejemplos del $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Coloque aquí su Comentario';
$string['yoursubmissions'] = 'Sus Envíos';
?>