mirrored from git://git.moodle.org/moodle.git
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6.6k
/
exercise.php
198 lines (195 loc) · 11.9 KB
/
exercise.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
<?PHP // $Id$
// exercise.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
$string['action'] = 'Acción';
$string['ago'] = 'hace $a ';
$string['amend'] = 'Corregir';
$string['amendassessmentelements'] = 'Corregir los elementos de evaluación';
$string['amendtitle'] = 'Título de la corrección';
$string['analysis'] = 'Análisis';
$string['assess'] = 'Evaluar';
$string['assessed'] = 'Evaluado';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
$string['assessmentby'] = 'Evaluación a cargo de $a';
$string['assessmentform'] = 'Formulario de evaluación';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Evaluación hecha por el $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Evaluación de este envío';
$string['assessments'] = 'Evaluaciones';
$string['atthisstageyou'] = 'A esta altura ysted ya ha completado la evaluación.<br /> Si quiere revisar su trabajo a la luz de esta evaluaciónno olvide revisarla también.<br /> Puede hacer esto haciendo clic en el enlace Reevaluar que está abajo.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Esperando evañuación por $a';
$string['clearlateflag'] = 'Quitar la última marca';
$string['comment'] = 'Comentario';
$string['comparisonofassessments'] = 'Comparación de evaluaciones';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar borrado de $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
$string['count'] = 'Número';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['deadline'] = 'Fecha límite';
$string['deadlineis'] = 'La fecha límite es $a';
$string['delete'] = 'Borrar';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Advertencia: hay $a evaluaciones asociadas con este envío.<br />
Se recomienda encarecidamente que este envío NO se elimine.';
$string['deleting'] = 'Borrando';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['descriptionofexercise'] = 'En la asignación de un ejercicio, la descripción del mismo o de la tarea hecha por el/los $a, se colocará en un documento de Word o en un archivo HTML. Este archivo luego se subirá al ejercicio antes de que la tarea sea mostrada al $a.
También es posible crear un conjunto de variables en el mismo ejercicio o tarea, así como archivos HTML o documentos de Word, y luego subirlos todos juntos al ejercicio antes de que sea mostrada al/los $a.';
$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de la evaluación';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Calificaciones finales';
$string['doubleupload'] = 'Atención: Este envío probablemente se ha enviado dos veces. Vaya a la página de Administración, revise si hubo dos envíos de este usuario en un corto lapso de tiempo.
Borre uno de estos envíos antes de seguir adelante.';
$string['duedate'] = 'Fecha acordada';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editingassessmentelements'] = 'Edición de los elementos de evaluación';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso del elemento';
$string['entriessaved'] = 'Entradas guardadas';
$string['errorbanded'] = 'Franja de error';
$string['excellent'] = 'Excelente';
$string['exerciseassessments'] = 'Evaluaciones del ejercicio';
$string['exercisefeedback'] = 'Respuesta al ejercicio';
$string['exercisesubmissions'] = 'Envíos del ejercicio';
$string['fair'] = 'Aceptable';
$string['generalcomment'] = 'Comentario general';
$string['good'] = 'Bueno';
$string['gradeassessment'] = 'Evaluación de la calificación';
$string['gradeforassessment'] = 'Calificación de la evaluación';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la evaluación de $a';
$string['gradeforsubmission'] = 'Calificación a enviar';
$string['gradetable'] = 'Tabla de calificaciones';
$string['gradinggrade'] = 'Calificación de calificaciones';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de calificación';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Administración de múltiples envíos';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nombres a los estudiantes';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
$string['late'] = 'Tarde';
$string['lax'] = 'Flojo';
$string['leaguetable'] = 'Tabla de trabajos enviados';
$string['mail1'] = 'Su tarea \'$a\' ha sido evaluada por';
$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación pueden ser encontrados en la asignación de la tarea \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Puede verlo en la asignación de la tarea';
$string['mail6'] = 'La evaluación de la tarea \'$a\' ha sido revisada';
$string['mail7'] = 'Los comentarios hechos por el $a pueden verse en la asignación del ejercicio';
$string['managingassignment'] = 'Administración del ejercicio';
$string['maximum'] = 'Máximo';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Calificación máxima para evaluaciones de los estudiantes: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Calificación máxima para envíos: $a';
$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
$string['mean'] = 'Media';
$string['minimum'] = 'Mínimo';
$string['modulename'] = 'Ejercicio';
$string['modulenameplural'] = 'Ejercicios';
$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la fase $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Múltiples envíos';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'No se enviaron descripciones de ejercicios';
$string['nosubmissions'] = 'No hay envíos';
$string['notassessedyet'] = 'No evaluado aún';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Observe que la calificación está dividida <br />
en una cantidad de \'elementos de evaluación\'.<br />
Esto hace más fácil y consistente la calificación. Como profesor, debe agregar <br />
estos elementos antes de poner la tarea a disposición de los alumnos.<br />
Esto se hace haciendo clic en la tarea del curso correspondiente; si no hay <br />
elementos presentes se le pedirá que los agregue.<br />
Podrá cambiar el número de elementos usando la pantalla de edición de tareas, y los <br />
elementos mismos podrán ser corregidos desde la pantalla del Administrador de Tareas.';
$string['noteongradinggrade'] = 'Esta calificación evalúa la medida en que su evaluación concuerda con la evaluación de <br />
su trabajo por los $a. Mientras más alta sea, mayor es el acuerdo.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Calificación del estudiante / Nivel de calificación del profesor}';
$string['notgraded'] = 'No calificado';
$string['notitlegiven'] = 'No hay título';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de evaluación, tipos de calificación, criterios o categorías en una rúbrica determinada';
$string['numberofentries'] = 'Número de ingresos';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Número de entradas en la tabla de calificaciones';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respuestas negativas';
$string['onesubmission'] = 'Un envío';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
$string['overallgrade'] = 'Calificación general';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Configurar ejercicio';
$string['phase1short'] = 'Configuración';
$string['phase2'] = 'Permitir evaluaciones y envíos del $a';
$string['phase2short'] = 'Abrir';
$string['phase3'] = 'Mostrar calificaciones generales y Tabla conjunta';
$string['phase3short'] = 'Mostrar';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Por favor califique la evaluación del trabajo de $a';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Por favor, haga su propia evaluación del trabajo de $a. <br />Advierta que el formulario de evaluación se muestra en principio junto con la evaluación hecha por el estudiante.<br /> Usted debería realizar las correcciones necesarias y luego hacer clic en uno <br />de los botones que aparecen al final de la página.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Por favor, envíe su trabajo usando este formulario';
$string['pleaseusethisform'] = 'Por favor, complete este formulario cuando haya completado las instrucciones del ejercicio de abajo.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Por favor, vea este ejercicio haciendo clic en el título, y siga las instrucciones.<br />
Cuando esté satisfecho con el trabajo haga clic en el enlace Evaluar (o Reevaluar)<br />
a la derecha del título. Cuando haya realizado la evaluación, se le mostrarán<br />
nuevas instrucciones para seguir adelante.';
$string['poor'] = 'Pobre';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para ajustar';
$string['reassess'] = 'Reevaluar';
$string['regradestudentassessments'] = 'Recalificar las evaluaciones de los estudiantes';
$string['resubmissionfor'] = 'Reenvío a $a';
$string['resubmitnote'] = '* significa que $a puede hacer reenvíos.<br />
Esta marca puede asignarse a cualquier envío, re-evaluándolo y haciendo clic<br />
en el botón <b>$a puede reenviar</b>.<br />
El estudiante puede hacer reenvíos cuando esta marca está presente en <b>cualquiera</b> de sus envíos.';
$string['rubric'] = 'Rúbrica';
$string['savedok'] = 'Guardado';
$string['saveentries'] = 'Guardar entradas';
$string['savemyassessment'] = 'Guardar mi evaluación';
$string['saveweights'] = 'Guardar pesos';
$string['scale10'] = 'Escala de 10';
$string['scale100'] = 'Escala de 100';
$string['scale20'] = 'Escala de 20';
$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos, Correcto/Incorrecto';
$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos, Excelente - Muy pobre';
$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos, Excelente - Muy pobre';
$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos, Excelente - Muy pobre';
$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos, Bueno - Pobre';
$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos, Presente/Ausente';
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos, Sí/No';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de evaluación del ejercicio';
$string['standarddeviation'] = 'Desviación típica';
$string['strict'] = 'Estricto';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a PUEDE reenviar';
$string['studentassessments'] = 'evaluaciones de $a';
$string['studentnotallowed'] = '$a NO PUEDE reenviar';
$string['studentsubmissions'] = 'Envíos de $a';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a envíos de los estudiantes para evaluación';
$string['submission'] = 'Envío';
$string['submissions'] = 'Envíos';
$string['submissionsnowclosed'] = 'No están permitidos los envíos - Se ha pasado la fecha límite';
$string['submitexercisedescription'] = 'Descripción del ejercicio enviado';
$string['submitted'] = 'Enviado';
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
$string['suggestedgrade'] = 'Calificación sugerida';
$string['teacherassessment'] = 'Evaluación de $a';
$string['teacherassessmenttable'] = 'Tabla de evaluación de $a';
$string['teacherscomment'] = 'Comentario del profesor';
$string['theexercise'] = 'El Ejercicio';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'El Ejercicio y el envío hechos por $a';
$string['thegradeis'] = 'La calificación es $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hay respuesta de $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'Este es un reenvío de $a.<br />
Su evaluación de los envíos anteriores ya está disponible. <br />
Después de revisar el nuevo envío corrija esta evaluación y haga clic en uno de los <br />
botones al pie de la página.';
$string['title'] = 'Título';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
$string['unassessed'] = '$a no evaluados';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a evaluaciones de los estudiantes no calificadas';
$string['usemaximum'] = 'Usar el máximo';
$string['usemean'] = 'Usar el promedio';
$string['verylax'] = 'Muy flojo';
$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
$string['verystrict'] = 'Muy estricto';
$string['view'] = 'Ver';
$string['viewteacherassessment'] = 'Ver evaluación de $a';
$string['warningonamendingelements'] = 'ATENCIÓN: Hay evaluaciones enviadas. <br />NO CAMBIE el número de elementos, los tipos de escalas o los pesos de cada elemento.';
$string['weightederrorcount'] = 'Número de Errores Ponderados: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Ponderación para la calificación de las evaluaciones';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Ponderación para las evaluaciones de $a';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightssaved'] = 'Pesos guardados';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Pesos usados para la calificación general';
$string['yourassessment'] = 'Su evaluación';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Su respuesta aquí';
$string['yoursubmission'] = 'Su envío';
?>