Updated to Moodle 1.3 final release

lang/it/docs/future.html

@@ -14,18 +14,12 @@ <H1>Novit&agrave; Future</H1>
   href="?file=credits.html">contributi</A> , siano essi idee, codice, riscontri o incoraggiamenti sono molto graditi - controllate il <A 
   href="?file=developer.html">manuale dello sviluppatore</A> per avere pi&ugrave; dettagli in merito.</P>
   <P>Ecco la nostra attuale visione del futuro, suscettibile di variazioni, dipende da quanto gli sviluppatori hanno voglia di lavorare</P>
-  <H3>versione 1.2 - febbraio 2004 </H3>
+  <H3>versione 1.3 - Maggio 2004 </H3>
   <BLOCKQUOTE>
-    <P>Gli obiettivi principali di questa versione includono:</P>
-    <UL>
-      <LI>Supporto per gruppi all'interno dei corsi
-      <LI>Nuovo modulo: glossario
-      <LI>Filtri di testo - permettono a tutti i testi di essere analizzati dai plugins 
-      <LI>Editor WYSIWYG completamente nuovo all'interno di Moodle 
-      <LI>Interfaccia migliorata in molte aree</LI>
-    </UL></BLOCKQUOTE>
+    <P>Arriva solo alcune settimane dopo Moodle 1.2, lo scopo principale di questa versione &egrave; aggiungere il supporto, recentemente sviluppato, per calendari ed eventi nella distribuzione principale.</P>
+  </BLOCKQUOTE>
   <P>&nbsp;</P>
-  <H3>versione 2.0 - inizio 2004</H3>
+  <H3>versione 2.0 - pi&ugrave; avanti nel 2004</H3>
   <BLOCKQUOTE>
     <P>Questa distribuzione includer&agrave; alcuni di cambiamenti pi&ugrave; sostanziali nella struttura interna volti ad aggiungere flessibilit&agrave; e scalabilit&agrave; in molte aree. Tra gli obiettivi principali ci sono:</P>
     <UL>
@@ -35,7 +29,7 @@ <H3>versione 2.0 - inizio 2004</H3>
       <LI>Nuova architettura per l'iscrizione con plugins (simile all'archiettura gi&agrave; esistente per l'autenticazione) in modo da permettere a sistemi esterni (ad es Student Records, 
       Paypal, LDAP ecc) di controllare gli accessi ai corsi a parte di studenti e docenti</LI>
     </UL></BLOCKQUOTE>
-  <H3>versione 2.1 - met&agrave; 2004</H3>
+  <H3>versione 2.1</H3>
   <BLOCKQUOTE>
     <P>Questa distribuzione inizier&agrave; a sfruttare le nuove strutture e aggiunger&agrave; nuove caratteristiche quali:</P>
     <UL>

lang/it/docs/release.html

@@ -34,21 +34,21 @@ <h3> Novit&agrave; in Moodle 1.3  (24 Maggio 2004)</h3>
         <li>Nuovo tipo di risorsa &quot;Cartella di file&quot; mostrer&agrave; tutti i file contenuti in una cartella (includendo le sotto cartelle)</li>
         <li>Le risorse che sono file (caricati sul server o pagine web) ora sono mostrate con un icona significativa nella pagina del corso</li>
         <li>Un nuovo filtro per le risorse pu&ograve; aggiungere collegamenti alle risorse in tutto il sito Moodle.</li>
-        <li>Pi&ugrave; collegamenti HTML tra forum e risorse ora sono preservati durante il salvataggio e il risristino delle copiedi sicurezza</li>
+        <li>Pi&ugrave; collegamenti HTML tra forum e risorse ora sono preservati durante il salvataggio e il risristino delle copie di sicurezza</li>
         <li>Ora &egrave; possibile il normale passaggio di parametri http ai file nella sezione File. Questo permette nuova dinamicit&agrave; con le risorse Flash e HTML.</li>
         <li>L'impostazione $CFG-&gt;forceloginforprofiles previene la visualizzazione dei profili utente a livello del sito da parte degli ospiti (includendo Google).</li>
-        <li>Quando l'accesso di Google &egrave; abilitato, ora anche la traduzione della pagian web di Google funziona.</li>
+        <li>Ora, quando l'accesso di Google &egrave; abilitato, anche la traduzione della pagina web di Google funziona.</li>
         <li>Le sessioni ora sono salvate privatamente nella directory dei dati di Moodle - questo permette a Moodle di lavorare meglio sui cluster, e risolve alcuni problemi di scadenza delle sessioni sui server web condivisi</li>
         <li>La foto dell'utente ora pu&ograve; essere facilmente cancellata dalla pagina di modifica del profilo</li>
-        <li>Parlare nelle chat ora appare nei log pricipali.</li>
-        <li>Le sezioni nascoste nei corsi ora possono essere completamente nascoste agli studenti (Impostazioni corso)</li>
-        <li>Miglioramenti al testo dentro i grafici per alcuni linguaggi diversi dall'inglese, utilizzando fonti Unicode.</li>
-        <li>Migliorata l'interfaccia per la gestione delle Scale di valutazione, come anche una migliore gestione dei siti multilingua</li>
-        <li>Tutti gli studenti ora possono essere disiscritti con un pulsante (nella pagina Studenti)</li>
+        <li>Le informazione su quando si parla nelle chat ora appare nei log pricipali.</li>
+        <li>Le sezioni nascoste nei corsi ora possono essere rese completamente invisibili agli studenti (Impostazioni corso)</li>
+        <li>Miglioramenti al testo dentro i grafici per alcune lingue diverse dall'inglese, utilizzando fonti Unicode.</li>
+        <li>Migliorata l'interfaccia per la gestione delle Scale di valutazione, come anche migliorata gestione dei siti multilingua</li>
+        <li>Tutti gli studenti ora possono essere disiscritti da un corso con un pulsante (nella pagina Studenti)</li>
         <li>Gli iscritti ai forum ora possono essere iscritti e disiscritti in gruppi</li>
-        <li>Miglire gestione dei alcuni caratteri Europei nei nomi dei file e nei nome utente</li>
+        <li>Migliore gestione dei alcuni caratteri Europei nei nomi dei file e nei nome utente</li>
         <li>La notifica dei commenti per i compiti nascosti non &egrave; spedita finch&eacute; lo stesso non viene reso visibile</li>
-        <li>Espanso il supporto per l'importazione dei quiz di Blackboard</li>
+        <li>Aumentato il supporto per l'importazione dei quiz di Blackboard</li>
         <li>Lo script cron pu&ograve; essere eseguito utilizzando la versione binaria di PHP da qualunque directory</li>
         <li>L'editor HTML ha subito miglioramenti.</li>
         <li>La visualizzazione delle attivit&agrave; recenti predefinita ora &egrave; calcolata dall'ultimo accesso al corso (o due giorni, se questo &egrave pi&ugrave; recente). Precedentemente era dall'ultimo accesso al sito.</li>
@@ -59,7 +59,7 @@ <h3> Novit&agrave; in Moodle 1.3  (24 Maggio 2004)</h3>
     <dt>Risoluzione errori</dt>
     <dd> 
       <ul>
-        <li>Migliaia di piccoli errori sono stati corretti in tutto Moodle, generalmente per miglirare l'aspetto e la robustezza.</li>
+        <li>Migliaia di piccoli errori sono stati corretti in tutto Moodle, generalmente per migliorare l'aspetto e la robustezza.</li>
         <li>Come sempre, se trovate errori in Moodle, per favore <a href="http://moodle.org/bugs/">segnalateli al nostro Bug Tracker</a>!</li>
       </ul>
       <p>&nbsp;</p>