Polished.

lang/ja/forum.php

@@ -63,8 +63,8 @@
 $string['noposts'] = "投稿がありません";
 $string['nopostscontaining'] = " \$a が含まれる投稿は見つかりませんでした";
 $string['nosubscribers'] = "このフォーラムには登録者はいません";
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name 宛に「 \$a->forum 」のコピーは送信されました。";
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name 宛に「 \$a->forum 」のコピーが送信されました。";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name 宛に「 \$a->forum 」の投稿記事はメール送信されません。";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name 宛に「 \$a->forum 」の投稿記事がメール送信されます。";
 $string['numposts'] = "\$a 投稿";
 $string['olderdiscussions'] = "過去のディスカッション";
 $string['openmode0'] = "ディスカッション不許可、返信不許可";