MDL-78266 core: Simplify string fetching/storing/retrieval

Rather than storing strings by an ID, we instead store them by the
string placeholder value.

This means that:
- we can fetch them by placeholder (e.g. `[[_s144]]`) rather than by
  index
- we can lazily clean them on fetch
- we only clean them once, rather than on every insertion.