New translation added, and polished some.

lang/ja/README

@@ -1,11 +1,12 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/08/28
+Last Modify:2003/09/12
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
 
 Special thanks to Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
+Special thanks to Paul Shew(http://ac.shew.jp)
 
 All files are written in EUC-JP.
 Any suggestion for Japanese version, feel free to contact me.

lang/ja/moodle.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
 
 
 $string['action'] = "操作";
@@ -284,6 +284,7 @@
 $string['enteremailaddress'] = "パスワードをリセットして新しいパスワードを受け取るために、メールアドレスを入力してください";
 $string['error'] = "エラー";
 $string['errortoomanylogins'] = "ログイン失敗回数の上限に達しました。ブラウザを再起動してください。";
+$string['errorwhenconfirming'] = "エラーが発生したため、アカウントの認証は行われませんでした。メール本文のリンクをクリックして、このページにたどり着いた場合は、リンクが記されている行が崩れていないか確認してください。正しくリンクを動作させるためにコピー＆ペーストを使用してください。";
 $string['existing'] = "既存";
 $string['existingadmins'] = "既存の管理者";
 $string['existingcourse'] = "既存のコース";
@@ -685,7 +686,7 @@
 $string['summary'] = "概要";
 $string['summaryof'] = "\$a の概要";
 $string['supplyinfo'] = "個人情報を入力してください";
-$string['teacheronly'] = "\$a のみ";
+$string['teacheronly'] = "\$a のみのため";
 $string['teacherroles'] = "\$a 権限";
 $string['teachers'] = "教師";
 $string['textediting'] = "テキスト編集";
@@ -754,7 +755,8 @@
 $string['welcometocourse'] = "\$a へようこそ";
 $string['welcometocoursetext'] = "\$a->coursename へようこそ!
 
-私達があなたのことを理解出来るように、まず最初にプロフィールのページに個人情報を入力してください。
+受講している皆さんのことを知ることができるように、
+まず最初にプロフィールのページに個人情報を入力してください。
 
   \$a->profileurl";
 $string['whattocallzip'] = "Zipファイルの名称は?";