Translation terminated

lang/fr/docs/release.html

@@ -112,7 +112,7 @@ <h3>Nouveaut&eacute;s de Moodle 1.2 <font color="#00CC33">B&ecirc;ta</font> (24
 <li>Le nouveau filtre <strong>glossaire</strong> permet de cr&eacute;er automatiquement des liens vers les entr&eacute;es de glossaire dans tous le Moodle</li>
 <li>Le nouveau filtre <strong>TeX</strong> convertit le code TeX &eacute;crit dans Moodle en une v&eacute;ritable notation math&eacute;matique (images GIF)</li>
 <li>Le nouveau filtre <strong>censure</strong> permet de filtrer automatiquement les mots inad&eacute;quats</li>
-<li>Le nouveau filtre <strong>contenus multi-lingues</strong> permet de de saisir des textes en plusieurs langues. Seule le texte correspondant &agrave; la langue choisie par l'utilisateur (d'apr&egrave;s son profil) sera affich&eacute;.</li>
+<li>Le nouveau filtre <strong>contenus multi-lingues</strong> permet de de saisir des textes en plusieurs langues. Seul le texte correspondant &agrave; la langue choisie par l'utilisateur (d'apr&egrave;s son profil) sera affich&eacute;.</li>
 <li>La balise &lt;nolink&gt; peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour &eacute;viter la liaison automatique d'un texte</li>
 <li>Plus de balises HTML sont maintenant accept&eacute;e, notamment &lt;acronym&gt; et toutes les balises &lt;math&gt;</li>
 <li>Le texte est maintenant filtr&eacute; l&agrave; o&ugrave; ce n'&eacute;tait pas le cas auparavant pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;</li>
@@ -133,85 +133,85 @@ <h3>Nouveaut&eacute;s de Moodle 1.2 <font color="#00CC33">B&ecirc;ta</font> (24
 <dd> 
 <ul>
 <li>Les sessions de chat peuvent &ecirc;tre maintenant supprim&eacute;es</li>
-<li>Les horaires des chats annonc&eacute;s indiquent maintenant le fuseau horaire, pour &eacute;viter les ambigu&iuml;t&eacute;s</li>
+<li>Les horaires des chats annonc&eacute;s indiquent maintenant le fuseau horaire, pour lever toute ambigu&iuml;t&eacute;</li>
 </ul>
 </dd>
 <dt>Forums</dt>
 <dd> 
 <ul>
-<li>Forum viewing preferences are remembered between logins</li>
-<li>&quot;Show parent&quot; link on all posts for faster navigation around forums</li>
-<li>Anchor tags allow individual posts to be referenced in all views</li>
-<li>Improvements to cron job when manually run, as well as logging of mailer errors</li>
-<li>Only print the ratings button when there are ratings to be made</li>
-<li>Vastly improved email text versions of HTML forum posts</li>
-<li>When replying, an outline of other replies is shown.</li>
-<li>When using the HTML editor to post, other formatting options are no longer provided.</li>
+<li>Les pr&eacute;f&eacute;rences d'affichage des forums sont conserv&eacute;es entre les connexions</li>
+<li>Le lien &laquo;&nbsp;Niveau sup&eacute;rieur&nbsp;&raquo; est pr&eacute;sent sur tous les messages pour une navigation plus rapide dans les forums</li>
+<li>Les ancrages permettent le r&eacute;f&eacute;rencement des messages dans tous les types d'affichage</li>
+<li>Am&eacute;liorations des crons lanc&eacute;s manuellement, ainsi que des rapports d'erreur d'envoi par courriel</li>
+<li>Affichage du bouton d'&eacute;valuation aux seuls endroits o&ugrave; l'&eacute;valuation est possible</li>
+<li>Am&eacute;lioration importante des versions courriel texte des messages des forums en HTML</li>
+<li>Quand on r&eacute;pond &agrave; un message, un aper&ccedil;u des autres r&eacute;ponses est affich&eacute;</li>
+<li>Quand on utilise l'&eacute;diteur WYSIWYG pour &eacute;crire un message, les autres formats ne sont pas disponibles</li>
 </ul>
 </dd>
-<dt>Journals</dt>
+<dt>Journaux</dt>
 <dd> 
 <ul>
-<li>Journal questions can now use the HTML editor</li>
-<li>Some fixes to the report page when assessing journal entries</li>
+<li>L'&eacute;diteur WYSIWYG peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans les questions d'un journal</li>
+<li>Plusieurs correctifs &agrave; la page de rapport lors de l'&eacute;valuation des contributions &agrave; un journal</li>
 </ul>
 </dd>
-<dt>Quizzes</dt>
+<dt>Tests</dt>
 <dd> 
 <ul>
-<li>Questions and categories can now be edited without needing to open a quiz</li>
-<li>All questions can now use any of the Moodle editing formats</li>
-<li>New import format: <strong>GIFT</strong> format (this is the new default format)</li>
-<li>New import format: <strong>Course Test Manager</strong></li>
-<li>New import format: <strong>WebCT</strong> format</li>
-<li>New import format: <strong>Aiken</strong> format</li>
-<li>Short-Answer questions can now use wildcards for matching eg wild*rds</li>
-<li>Images now work in questions from external published categories</li>
-<li>Improved the overview reports to show more info and allow deletion of attempts</li>
-<li>Added a new detailed quiz report for statistical anaylsis</li>
-<li>All question types can now have up to 10 answers each</li>
-<li>Menus in quiz editing no longer need submit buttons (just select from menu)</li>
-<li>Fixed bug that occurred when re-grading SOME quizzes with random questions in them</li>
-<li>Fixed bug that occurred in backups of quizzes with random questions in them</li>
-<li>Many other small bugs fixed</li>
+<li>Les questions et les cat&eacute;gories peuvent d&eacute;sormais &ecirc;tre modifi&eacute;es sans ouvrir de test</li>
+<li>Toutes les questions peuvent profiter de tous les formats d'&eacute;dition de Moodle</li>
+<li>Nouveau format d'importation&nbsp;: format <strong>GIFT</strong> (c'est le nouveau format d'importation par d&eacute;faut)</li>
+<li>Nouveau format d'importation&nbsp;: format <strong>Course Test Manager</strong></li>
+<li>Nouveau format d'importation&nbsp;: format <strong>WebCT</strong></li>
+<li>Nouveau format d'importation&nbsp;: format <strong>Aiken</strong></li>
+<li>Les questions &agrave; r&eacute;ponse courte peuvent utiliser des caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques (*), par exemple &laquo;&nbsp;caract*res&nbsp;&raquo;</li>
+<li>Les images fonctionnent dans les questions de cat&eacute;gories externes publi&eacute;es</li>
+<li>Les aper&ccedil;us des rapports ont &eacute;t&eacute; am&eacute;lior&eacute;s pour afficher plus d'informations et permettre la suppression de tentatives</li>
+<li>Ajout d'un rapport de test d&eacute;taill&eacute; pour l'analyse statistique</li>
+<li>Les questions de tous les types peuvent avoir jusqu'&agrave; 10 r&eacute;ponses chacune</li>
+<li>Lors de l'&eacute;dition de tests, les menus n'ont plus besoin de bouton. Il suffit de s&eacute;lectionner depuis le menu</li>
+<li>Le bogue qui survenait lors d'un re-calcul des notes de CERTAINS tests avec des questions al&eacute;atoires est corrig&eacute;</li>
+<li>Le bogue qui survenait lors de la sauvegarde des tests avec des questions al&eacute;atoires est corrig&eacute;</li>
+<li>Beaucoup d'autres petits bogues corrig&eacute;s</li>
 </ul>
 </dd>
-<dt>Resources</dt>
+<dt>Ressources</dt>
 <dd> 
 <ul>
-<li>Teachers can browse files more directly when creating uploaded file</li>
-<li>New settings to allow a default URL, a default search page and default popup settings</li>
-<li>Uploaded files can appear in popups too.</li>
-<li>Much better display of popups when using the navbar to go there</li>
-<li>MP3 files are now streamed using a built-in Flash MP3 player</li>
-<li>Video files (Media player, Quicktime) are embedded using local plugins</li>
+<li>Lors du d&eacute;p&ocirc;t d'un fichier, les enseignants peuvent parcourir les fichiers plus rapidement</li>
+<li>De nouveaux r&eacute;glages permettent l'affichage d'une URL par d&eacute;faut, d'une page de recherche par d&eacute;faut et des r&eacute;glages de fen&ecirc;tre pop-up par d&eacute;faut</li>
+<li>Les fichiers d&eacute;pos&eacute;s peuvent aussi &ecirc;tre affich&eacute;s dans des fen&ecirc;tres pop-up</li>
+<li>Affichage des fen&ecirc;tres pop-up nettement am&eacute;lior&eacute; lors de l'utilisation de la barre de navigation</li>
+<li>Les fichiers MP3 sont lanc&eacute;s &agrave; l'aide d'un logiciel Flash MP3 int&eacute;gr&eacute;</li>
+<li>Les fichiers Vid&eacute;o (QuickTime, Media Player) sont int&eacute;gr&eacute;s &agrave; l'aide des extensions (plug-in) locaux</li>
 </ul>
 </dd>
-<dt>Workshops</dt>
+<dt>Ateliers</dt>
 <dd> 
 <ul>
-<li>Changes to handling of peer assessments</li>
-<li>New assessment phase</li>
-<li>New options for the league table</li>
+<li>Modification du traitement des &eacute;valuations par les pairs</li>
+<li>Nouvelle phase d'&eacute;valuation</li>
+<li>Nouvelles options pour la table des meilleurs travaux</li>
 </ul>
 </dd>
-<dt>Miscellaneous</dt>
+<dt>Divers</dt>
 <dd> 
 <ul>
-<li>Moodle now ignores any folders that Frontpage may have added to it (_vti_cnf).</li>
-<li>Improved HTML -&gt; XHTML in many places</li>
-<li>Many fixes for non-MySQL databases</li>
-<li>A few hard-coded text strings around the place were made translatable</li>
-<li>User profile data is now properly cleaned</li>
-<li>FIxes for when Moodle is embedded within a frame (eg in Postnuke)</li>
-<li>Bug fixes to Wiki mode</li>
-<li>Admin can no longer edit external accounts</li>
-<li>Qmail users can use &quot;qmail&quot; in the smtphosts field for better results</li>
-<li>Multiple methods of redirecting, to work around some browser bugs</li>
-<li>Small improvements to the display of grades in the gradebook</li>
-<li>More student profile fields can be edited, such as department and institution, and these are also written to grade dumps in text or Excel.</li>
-<li>When a student is added as a teacher, they are now automatically unenrolled from being a student</li>
-<li>Upgraded ADOdb (database layer)</li>
+<li>Moodle ignore d&eacute;sormais tous les dossiers que Frontpage lui a ajout&eacute;s (_vti_cnf)</li>
+<li>Am&eacute;liorations HTML -&gt; XHTML en de nombreux endroits</li>
+<li>Nombreux correctifs pour les bases de donn&eacute;es non MySQL</li>
+<li>Quelques textes fix&eacute;s dans le code sont maintenant traduisibles</li>
+<li>Les donn&eacute;es du profil utilisateurs sont nettoy&eacute;es correctement</li>
+<li>Correctifs pour Moodle incorpor&eacute; dans un cadre (p. ex. dans Postnuke)</li>
+<li>Correctifs pour le mode Wiki</li>
+<li>Les administrateurs ne peuvent plus modifier des comptes externes</li>
+<li>Les utilisateurs de Qmail peuvent utiliser &laquo;&nbsp;qmail&nbsp;&raquo; dans le champ smtphosts pour de meilleurs r&eacute;sultats</li>
+<li>Nombreuses m&eacute;thodes de redirection, pour passer &agrave; travers de bogues de certains navigateurs</li>
+<li>Am&eacute;liorations de l'affichage des notes dans le cahier de notes</li>
+<li>Le profil des &eacute;tudiants comporte plus de champ &agrave; compl&eacute;ter, comme le d&eacute;partement et l'institution&nbsp;; ces informations peuvent &ecirc;tre export&eacute;es dans les fichiers texte ou Excel</li>
+<li>Quand un &eacute;tudiant est ajout&eacute; dans un cours en tant qu'enseignant, il est automatiquement d&eacute;sinscrit en tant qu'&eacute;tudiant</li>
+<li>Mise &agrave; jour de ADOdb (couche base de donn&eacute;es)</li>
 </ul>
 </dd>
 </dl>
@@ -220,7 +220,7 @@ <h3>Nouveaut&eacute;s de Moodle 1.2 <font color="#00CC33">B&ecirc;ta</font> (24
 
 <center>
 <p>
-<a href="./?file=releaseold.html">Old release information</a>
+<a href="./?file=releaseold.html">Notes de mise &agrave; jour des versions ant&eacute;rieures</a>
 </p>
 </center>
 <p>&nbsp;</p>