accepting some suggestions of leonardo

lang/pt_br/quiz.php

@@ -4,22 +4,22 @@
 
 $string['acceptederror'] = 'Margem de erro';
 $string['action'] = 'Ação';
-$string['adaptive'] = 'Modo adaptável';
-$string['addcategory'] = 'Adicionar categoria';
+$string['adaptive'] = 'Modo adaptativo';
+$string['addcategory'] = 'Acrescentar categoria';
 $string['addingquestions'] = 'Neste lado da página você administra o seu database de questões. As questões são organizadas em categorias e podem ser usadas por qualquer questionário deste curso ou de outros cursos.
 <br /><br />Depois de selecionar ou criar uma categoria você poderá criar ou editar questões. Você pode selecionar qualquer destas questões para adicionar ao seu questionário que se encontra no outro lado desta página.';
-$string['addquestions'] = 'Adicionar perguntas';
-$string['addquestionstoquiz'] = 'Adicionar perguntas a este questionário';
-$string['addrandom'] = 'Adicionar $a questões aleatórias';
-$string['addrandom1'] = '<< Adicionar';
+$string['addquestions'] = 'Acrescentar perguntas';
+$string['addquestionstoquiz'] = 'Acrescentar perguntas a este questionário';
+$string['addrandom'] = 'Acrescentar $a questões aleatórias';
+$string['addrandom1'] = '<< Acrescentar';
 $string['addrandom2'] = 'questões aleatórias';
-$string['addselectedtoquiz'] = 'Adicione as seleções ao questionário';
-$string['addtoquiz'] = 'Adicionar ao questionário';
+$string['addselectedtoquiz'] = 'Acrescentar as seleções ao questionário';
+$string['addtoquiz'] = 'Acrescentar ao questionário';
 $string['affectedstudents'] = 'Atinge $a';
 $string['aiken'] = 'Formato Aiken';
 $string['allattempts'] = 'Todas as tentativas';
 $string['allinone'] = 'Ilimitado';
-$string['allowreview'] = 'Permitir a revisão';
+$string['allowreview'] = 'Permitir revisão';
 $string['alreadysubmitted'] = 'É provável que você já tenha enviado esta prova';
 $string['alternativeunits'] = 'Unidades alternativas';
 $string['alwaysavailable'] = 'Sempre disponível';
@@ -29,12 +29,12 @@
 $string['answerhowmany'] = 'Uma ou múltiplas respostas?';
 $string['answers'] = 'Respostas';
 $string['answersingleno'] = 'Respostas múltiplas permitidas';
-$string['answersingleyes'] = 'Uma só resposta';
+$string['answersingleyes'] = 'Uma resposta só';
 $string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Respostas com erro permitido devem ser numéricas';
-$string['answertoolong'] = 'Resposta longa demais a partir da linha $a (255 char. max)';
+$string['answertoolong'] = 'Resposta longa demais a partir da linha $a (máximo de 255 caracteres)';
 $string['aon'] = 'Formato AON';
 $string['attempt'] = 'Tentativa $a';
-$string['attemptduration'] = 'Tempo de Duração';
+$string['attemptduration'] = 'Tempo utilizado';
 $string['attemptedon'] = 'Tentativas em';
 $string['attemptfirst'] = 'Primeira tentativa';
 $string['attemptincomplete'] = 'Esta tentativa (por $a) ainda não foi completada';
@@ -52,11 +52,11 @@
 $string['calculated'] = 'Calculado';
 $string['calculatedquestion'] = 'A Questão-Calculada da linha $a não é suportada. A questão será ignorada';
 $string['caseno'] = 'Não, não importa a diferença entre maiúsculas e minúsculas ';
-$string['casesensitive'] = 'Sensivel à diferença entre maiúsculas e minúsculas ';
+$string['casesensitive'] = 'Considerar diferenças entre maiúsculas e minúsculas ';
 $string['caseyes'] = 'Sim, a correspondência com maiúsculas ou minúsculas deve ser exata  ';
 $string['categories'] = 'Categorias';
 $string['category'] = 'Categoria';
-$string['categoryadded'] = 'A categoria \'$a\' foi adicionada';
+$string['categoryadded'] = 'A categoria \'$a\' foi acrescentada';
 $string['categorydeleted'] = 'A categoria \'$a\' foi cancelada';
 $string['categoryinfo'] = 'Informação da categoria';
 $string['categorymove'] = 'A categoria \'$a->name\' contém $a->count perguntas.  Por favor transfira as perguntas para outra categoria.';
@@ -67,10 +67,10 @@
 $string['choice'] = 'Escolha';
 $string['choices'] = 'Escolhas disponíveis';
 $string['choosedatasetproperties'] = 'Escolher propriedades do dataset';
-$string['close'] = 'Fechar visualização prévia';
-$string['closepreview'] = 'Fechar página';
-$string['closereview'] = 'Fechar página';
-$string['completedon'] = 'Completado em ';
+$string['close'] = 'Fechar janela';
+$string['closepreview'] = 'Fechar janela';
+$string['closereview'] = 'Fechar janela';
+$string['completedon'] = 'Completado em';
 $string['confirmclose'] = 'Não será possível modificar as respostas depois do envio.';
 $string['confirmserverdelete'] = 'Você quer mesmo remover o servidor <b>$a</b> da lista? ';
 $string['confirmstartattempt'] = 'O questionário tem um limite de duração. Você tem certeza que quer iniciar?';
@@ -88,12 +88,12 @@
 $string['countdown'] = 'Contagem regressiva';
 $string['countdownfinished'] = 'O prazo para o envio dos resultados do questionário está terminando, envie as suas respostas agora.';
 $string['countdowntenminutes'] = 'O prazo para o envio dos resultados do questionário vai acabar daqui a 10 minutos.';
-$string['coursetestmanager'] = 'formato Course test manager';
+$string['coursetestmanager'] = 'Formato de gerenciamento de testes do curso';
 $string['createfirst'] = 'Você deve criar primeiro algumas questões de resposta breve';
 $string['createmultiple'] = 'Criar perguntas múltiplas';
 $string['createnewquestion'] = 'Criar nova pergunta';
-$string['custom'] = 'Formato padrão';
-$string['datasetdefinitions'] = 'Definições de dataset reutilizáveis em categoria $a';
+$string['custom'] = 'Formato personalizado';
+$string['datasetdefinitions'] = 'Definições de conjunto de dados reutilizáveis em categoria $a';
 $string['datasetnumber'] = 'Número';
 $string['daysavailable'] = 'Dias disponíveis';
 $string['decimalformat'] = 'decimais';
@@ -106,18 +106,18 @@
 $string['deletequestioncheck'] = 'Você tem certeza absoluta que quer apagar \'$a\'?';
 $string['deletequestionscheck'] = 'tem certeza que quer cancelar definitivamente as seguintes questões? 
 <div>$a</div>';
-$string['deleteselected'] = 'Apagar os selecionados';
+$string['deleteselected'] = 'Apagar selecionadas';
 $string['description'] = 'Descrição';
 $string['discrimination'] = 'Discrim. Index';
 $string['displayoptions'] = 'Opções de Visualização';
-$string['download'] = 'Clique para baixar o arquivo da categoria exportado';
+$string['download'] = 'Clique para baixar o arquivo de categoria exportado';
 $string['downloadextra'] = '( o arquivo pode ser encontrado também na pasta /quiz da seção arquivos do curso';
 $string['duplicateresponse'] = 'Esta tentativa foi ignorada porque você já deu uma resposta idêntica em data anterior.';
 $string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada tentativa se baseia na última';
 $string['editcategories'] = 'Editar categorias';
 $string['editcategory'] = 'Editar categoria';
 $string['editcatquestions'] = 'Editar questões da categoria';
-$string['editdatasets'] = 'Editar datasets';
+$string['editdatasets'] = 'Editar conjuntos de dados';
 $string['editingcalculated'] = 'Editando uma questão calculada';
 $string['editingdescription'] = 'Editando uma descrição';
 $string['editingmatch'] = 'Editando uma pergunta de associação';
@@ -132,7 +132,7 @@
 $string['editingshortanswer'] = 'Editando uma pergunta com resposta breve';
 $string['editingtruefalse'] = 'Editando uma pergunta  verdadeiro/ falso';
 $string['editquestions'] = 'Editar questões';
-$string['editquiz'] = 'Editar Questionário';
+$string['editquiz'] = 'Editar questionário';
 $string['errormissingquestion'] = 'Erro: o sistema não encontra a questão com ID $a';
 $string['errornotnumbers'] = 'Erro - as respostas devem ser numéricas';
 $string['errorsdetected'] = '$a erro(s) encontrados';
@@ -144,16 +144,16 @@
 $string['examview'] = 'Ver exame';
 $string['existingcategory1'] = 'um literal de um conjunto de literais já existente, que também são usados em outras questões desta categoria';
 $string['existingcategory2'] = 'um arquivo de um conjunto de arquivos já existente que também são usados em outras questões desta categoria';
-$string['existingcategory3'] = 'um link de um conjunto de links que também sçao usados em outras questões desta categoria';
-$string['exportfilename'] = 'quiz';
+$string['existingcategory3'] = 'um link de um conjunto de links que também são usados em outras questões desta categoria';
+$string['exportfilename'] = 'questionario';
 $string['exportname'] = 'nome do arquivo';
 $string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['exportquestions'] = 'Exportar questões em um arquivo';
+$string['exportquestions'] = 'Exportar questões para um arquivo';
 $string['false'] = 'Falso';
 $string['feedback'] = 'Feedback';
 $string['file'] = 'Arquivo';
 $string['fileformat'] = 'Formato do arquivo';
-$string['fillcorrect'] = 'Preencher com o correto';
+$string['fillcorrect'] = 'Preencher com a opção correta';
 $string['filloutoneanswer'] = 'Pelo menos uma resposta tem que ser preenchida. Respostas em branco não serão consideradas.';
 $string['filloutthreequestions'] = 'Pelo menos 3 respostas têm que ser preenchidas. Respostas em branco não serão consideradas.';
 $string['fillouttwochoices'] = 'Tem que preencher pelo menos duas opções. Respostas em branco não serão consideradas.';
@@ -167,26 +167,26 @@
 <br />Quer retornar e corrigir esta pergunta?';
 $string['functiontakesatleasttwo'] = 'A função $a deve ter pelo menos dois argumentos';
 $string['functiontakesnoargs'] = 'A função $a não inclui nenhum argumento';
-$string['functiontakesonearg'] = 'A função $a deve ter apenas um argumento';
+$string['functiontakesonearg'] = 'A função $a deve ter um único argumento';
 $string['functiontakesoneortwoargs'] = 'A função $a deve ter um ou dois argumentos';
 $string['functiontakestwoargs'] = 'A função $a deve ter dois argumentos';
 $string['generatevalue'] = 'Criar um novo valor entre';
 $string['geometric'] = 'Geométrico';
 $string['gift'] = 'formato GIFT';
-$string['grade'] = 'Avaliar';
+$string['grade'] = 'Nota';
 $string['gradeaverage'] = 'Nota média';
-$string['gradehighest'] = 'Nota mais alta';
+$string['gradehighest'] = 'Nota maior';
 $string['grademethod'] = 'Método de avaliação';
-$string['gradingdetails'] = 'Notasrelativas a este envio: $a->raw/$a->max. ';
+$string['gradingdetails'] = 'Notas relativas a este envio: $a->raw/$a->max. ';
 $string['gradingdetailsadjustment'] = 'Considerando as penalidades: <strong>$a->cur/$a->max</strong>. ';
 $string['gradingdetailspenalty'] = 'Penalidade de $a neste envio';
 $string['gradingdetailszeropenalty'] = 'Você não foi penalizado em relação a este envio';
 $string['guestsno'] = 'Sinto muito, os visitantes não podem ver ou responder questionários';
 $string['hotpot'] = 'Formato Hot Potatoes';
 $string['illegalformulasyntax'] = 'Sintaxe ilegal da fórmula que começa com \'$a\'';
-$string['imagedisplay'] = 'Imagem para visualizar';
-$string['imagemissing'] = 'A imagem da linha $a não é disponível. O nome do arquivo será ignorado. ';
-$string['importmax10error'] = 'Erro nesta questão: você não pode ter mais de dez respostas';
+$string['imagedisplay'] = 'Imagem a ser mostrada';
+$string['imagemissing'] = 'A imagem na linha $a não está disponível. O nome do arquivo será ignorado. ';
+$string['importmax10error'] = 'Erro nesta questão: você não pode incluir mais de dez respostas.';
 $string['importminerror'] = 'Erro nesta questão: não há respostas suficientes para este tipo de questão';
 $string['importquestions'] = 'Importar perguntas de arquivos externos';
 $string['incorrect'] = 'Errado';
@@ -227,7 +227,7 @@
 $string['missingcorrectanswer'] = 'A resposta correta deve ser especificada';
 $string['missingitemtypename'] = 'Falta o nome';
 $string['missingname'] = 'Falta  o nome da pergunta';
-$string['missingquestion'] = 'Falta a etiqueta da questão a partir da linha $a';
+$string['missingquestion'] = 'Falta o rótulo da questão a partir da linha $a';
 $string['missingquestiontext'] = 'Falta o texto da pergunta';
 $string['missingword'] = 'Falta o formato da palavra';
 $string['modulename'] = 'Questionário';
@@ -251,8 +251,8 @@
 $string['nodataset'] = 'Nada - isto não é um caractere genérico';
 $string['nominal'] = 'Nominal';
 $string['nomoreattempts'] = 'Não são permitidas outras tentativas';
-$string['nopossibledatasets'] = 'Nenhum dataset possível';
-$string['noquestionintext'] = 'O texto da questão não contém nenhuma questão embutida';
+$string['nopossibledatasets'] = 'Nenhum conjuntos de dados possível';
+$string['noquestionintext'] = 'O texto da questão não contém perguntas embutidas';
 $string['noquestions'] = 'Ainda não foi inserida nenhuma pergunta';
 $string['noquestionsfound'] = 'Nenhuma questão encontrada';
 $string['noresponse'] = 'Nenhuma resposta';
@@ -271,7 +271,7 @@
 $string['overdue'] = 'Expirado';
 $string['pagesize'] = 'Tentativas mostradas por página:';
 $string['paragraphquestion'] = 'O Parágrafo-questão da linha $a não é suportado. A questão será ignorada.';
-$string['parent'] = 'Parente';
+$string['parent'] = 'Pai';
 $string['partiallycorrect'] = 'Parcialmente correta';
 $string['passworderror'] = 'Senha errada';
 $string['penalty'] = 'Penalidade';
@@ -306,7 +306,7 @@
 $string['quizopen'] = 'Abrir o questionário';
 $string['quizopens'] = 'O questionário abre';
 $string['quiztimelimit'] = 'Duração máxima: $a';
-$string['quiztimer'] = 'Timer do questionário';
+$string['quiztimer'] = 'Temporizador do questionário';
 $string['random'] = 'Questão aleatória';
 $string['randomcreate'] = 'Criar questões aleatórias';
 $string['randomsamatch'] = 'Aleatória de associação com respostas breves';
@@ -315,12 +315,12 @@
 $string['randomsamatchnumber'] = 'Numero de questões a serem selecionadas';
 $string['readytosend'] = 'Você está enviando o seu questionário para ser avaliado. Tem certeza que quer continuar?';
 $string['reattemptquiz'] = 'Fazer uma outra tentativa';
-$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pergunta adicionada recentemente!';
+$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pergunta acrescentada recentemente!';
 $string['recurse'] = 'Mostrar também as questões das sub-categorias';
 $string['regrade'] = 'Avaliar novamente todas as tentativas';
 $string['regradecomplete'] = 'Todas as tentativas foram avaliadas novamente';
 $string['regradecount'] = '$a->changed de $a->attempt notas foram modificadas';
-$string['regradedisplayexplanation'] = 'Tentativas que são modivicadas durante a reavaliação são mostradas como links à página de revisão da questão';
+$string['regradedisplayexplanation'] = 'Tentativas que são modificadas durante a reavaliação são mostradas como links à página de revisão da questão';
 $string['regradingquestion'] = 'Reavaliando \"$a\".';
 $string['regradingquiz'] = 'Reavaliando o questionário \"$a\".';
 $string['relative'] = 'Relativo';
@@ -348,14 +348,14 @@
 $string['responses'] = 'Respostas';
 $string['reuseifpossible'] = 'reutilizar removida anteriormente';
 $string['review'] = 'Revisão';
-$string['reviewafter'] = 'Pervitir a revisão depois da data de fechamento';
+$string['reviewafter'] = 'Permitir a revisão depois da data de fechamento';
 $string['reviewalways'] = 'Permitir revisão sempre';
 $string['reviewbefore'] = 'Permitir revisão enquanto estiver aberto';
 $string['reviewclosed'] = 'Depois do fechamento';
 $string['reviewimmediately'] = 'Ao final da tentativa';
 $string['reviewnever'] = 'Nunca permitir revisões';
 $string['reviewofattempt'] = 'Revisão da tentativa $a';
-$string['reviewopen'] = 'Mais tarde, enquanto ainda estã aberto';
+$string['reviewopen'] = 'Mais tarde, enquanto ainda estiver aberto';
 $string['reviewoptions'] = 'Estudantes podem fazer revisão';
 $string['reviewresponse'] = 'Resposta da revisão';
 $string['rqp'] = 'Questão remota';
@@ -374,7 +374,7 @@
 $string['selectcategoryabove'] = 'Selecione uma categoria acima';
 $string['selectedattempts'] = 'tentativas selecionadas...';
 $string['selectnone'] = 'Deselecionar Tudo';
-$string['serveradded'] = 'Servidor adicionado';
+$string['serveradded'] = 'Servidor acrescentado';
 $string['serveridentifier'] = 'Identificador';
 $string['serverinfo'] = 'Informação do servidor';
 $string['serverinuse'] = 'O servidor que você quer cancelar é o último servidor $a. Algumas das questões existentes não poderão mais funcionar em modo adequado.';
@@ -387,7 +387,7 @@
 $string['showcorrectanswer'] = ' Visualizar respostas corretas no feedback?';
 $string['showdetailedmarks'] = 'Mostrar detalhes da nota';
 $string['showfeedback'] = 'Mostrar feedback depois de responder?';
-$string['showhidden'] = 'Mostrar também as questões velhas';
+$string['showhidden'] = 'Mostrar também as questões antigas';
 $string['shownoattempts'] = 'Mostrar estudantes que ainda não responderam';
 $string['showteacherattempts'] = 'Mostrar tentativas de professores';
 $string['shuffleanswers'] = 'Misturar as respostas';