Permalink
Browse files

new german translation php-files

  • Loading branch information...
1 parent 0c01285 commit 38f11333717728ea9d52ecb5286927b6cf74989e andre_bln committed Nov 24, 2003
View
@@ -0,0 +1,62 @@
+<?PHP // $Id$
+ // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2003103100)
+
+
+$string['absentlong'] = "Abwesenheit";
+$string['absentshort'] = "F";
+$string['addingmultiple'] = "verschiedene Anwesenheitsgründe hinzufügen";
+$string['addmultiple'] = "V";
+$string['allmodulename'] = "alle Anwesenheitsgründe";
+$string['auto'] = "selbst";
+$string['autoattend'] = "Die Anwesenheit automatisch ermitteln, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des Teilnehmers.";
+$string['autoattendmulti'] = "Die Abwesenheit automatisch ermitteln für alle Rollen, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des User.";
+$string['choosedays'] = "Tage der Woche, an denen die Anwesenheit ermittelt wird";
+$string['dayofroll'] = "Datum, für welches diese Gründe gelten";
+$string['defaultautoattend'] = "Standardmäßig wird die Anwesenheit aus den Einträgen über die Aktivität des Teilnehmers ermittelt.";
+$string['defaulthoursinclass'] = "Wieviele Stunden sollen standardmäßig für die Anwesenheit eingestellt werden.";
+$string['defaultmaxgrade'] = "Welche maximale Bewertung soll standardmäßig für die
+volle Anwesenheit eingestellt werden.";
+$string['downloadexcelfull'] = "alles Excel- Format herunterladen";
+$string['downloadexceltotals'] = "Zusammenfassung in Excel- Format herunterladen";
+$string['downloadtextfull'] = "alles in Text- Format herunterladen";
+$string['downloadtexttotals'] = "Zusammenfassung im Text- Format herunterladen";
+$string['dynamicsection'] = "Die Anwesenheit für diese Woche wird festgelegt durch dieses Datum";
+$string['endbeforestart'] = "Das Enddatum liegt vor dem Startdatum";
+$string['endmulti'] = "Datum, an dem das letzte Mal die Anwesenheit ermittelt wird";
+$string['for'] = "für";
+$string['friday'] = "Fr";
+$string['hoursinclass'] = "Anzahl der Stunden im Zeitraum";
+$string['hoursineachclass'] = "Anzahl der Stunden in jedem Zeitraum";
+$string['hoursinfullreport'] = "Die maxi,ale Anzahl der Anwesenheitsstunden, die auf einer Seite der Auswertung angezeigt werden soll.";
+$string['maxgradevalue'] = "höchste Bewertung für volle Anwesenheit";
+$string['modulename'] = "Anwesenheit";
+$string['modulenameplural'] = "Anwesenheitsliste";
+$string['monday'] = "Mo";
+$string['norolls'] = "In diesem Kurs wird keine Anwesenheitsliste geführt";
+$string['notes'] = "ungewöhnliche Mitteillung";
+$string['notesfor'] = "ungewöhnliche Mitteillung für";
+$string['noviews'] = "Entschuldigung, es sind keine Daten zu ihrem Zugang vorhanden";
+$string['of'] = "von";
+$string['pages'] = "Seiten";
+$string['presentlong'] = "Anwesend";
+$string['presentshort'] = "A";
+$string['saturday'] = "Sa";
+$string['startafterend'] = "Das Startdatum liegt hinter dem Enddatum des Kurses";
+$string['startmulti'] = "Datum ";
+$string['sunday'] = "So";
+$string['takeroll'] = "Die Liste für diesen Tag erzeugen ?";
+$string['tardiesperabsence'] = "Wieviele Einträge über Unpünktlichkeit werden zusammengefasst zu einem Abwesenheitstag.";
+$string['tardylong'] = "Unpünktlich";
+$string['tardyshort'] = "A-";
+$string['thursday'] = "Do";
+$string['tuesday'] = "Di";
+$string['viewall'] = "Zeige alle Anwesenheitslisten";
+$string['viewmulti'] = "Zeige die Auswertung in mehreren Seiten";
+$string['viewone'] = "Zeige alle Seiten der Auswertung";
+$string['viewsection'] = "Zeige alle Anwesenheitslisten aus diesem Bereich";
+$string['viewtable'] = "Zeige die Auswertung als Tabelle";
+$string['viewweek'] = "Zeige alle Anwesenheitslisten für die Kalenderwoche";
+$string['wednesday'] = "Mi";
+$string['weekmodulename'] = "Alle Anwesenheitslisten der letzten Woche";
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?PHP // $Id$
+ // countries.php - created with Moodle 1.2 development (2003103100)
+
+
+$string['DE'] = "Deutschland";
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?PHP // $Id$
+ // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003103100)
+
+
+$string['addmynewentries'] = "Meine neuen Eintäge hinzufügen.";
+$string['addmynewentry'] = "Meinen neuen Eintrag hinzufügen.";
+$string['addsubject'] = "Betrff eingeben";
+$string['allowmultiple'] = "Mehr als einen Dialog mit der gleichen Person führen ist möglich";
+$string['allowstudentdialogues'] = "Dialoge zwischen Studenten sind erlaubt";
+$string['close'] = "Schließen";
+$string['closed'] = "geschlossen";
+$string['confirmclosure'] = "Sie wollen diesen Dailog mit \$a schließen. Geschlossene Dialoge können nicht wuieder geöffnet werden. Wenn sie einen Dialog schließen, können sie ihn weiterhin ansehen, aber nichts mehr hinzufügen. Sie müssen einen neuen Dialog beginnen, wenn sie weiter mit dieser Person den Dialog führen wollen.<br /><br /> Sind sie sicher, dass sie diesen Dialog beenden möchten ?";
+$string['deleteafter'] = "Lösche die geschlossenen Dialoge nach ... Tagen";
+$string['dialogueclosed'] = "Der Dialog wurde geschlossen.";
+$string['dialogueintro'] = "Dialog Einführung";
+$string['dialoguemail'] = "\$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog'\$a->dialogue'<p>
+Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog: <p>
+\$a->url";
+$string['dialoguemailhtml'] = "\$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog'<i>\$a->dialogue</i>'<br /><br />
+Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog <a href=\\\"\$a->url\\\">dialogue</a>.";
+$string['dialoguename'] = "Bezeichnung des Dialogs";
+$string['dialogueopened'] = "Dialog mit \$a begonnen.";
+$string['dialoguewith'] = "Dialog mit \$a";
+$string['everybody'] = "jedermann";
+$string['furtherinformation'] = "weitere Informationen";
+$string['lastentry'] = "letzter Eintrag";
+$string['maildefault'] = "Standard e-mail";
+$string['modulename'] = "Dialog";
+$string['modulenameplural'] = "Dialoge";
+$string['namehascloseddialogue'] = "\$a hat den Dialog beendet.";
+$string['newdialogueentries'] = "neue Einträge in diesem Dialog";
+$string['newentry'] = "neuer Eintrag";
+$string['noavailablepeople'] = "Hier ist niemand anwesend, mit dem ein Dialog geführt werden kann.";
+$string['nopersonchosen'] = "Keine Person ausgewählt";
+$string['nosubject'] = "kein Betrff eingegeben";
+$string['notextentered'] = "keinen Text eingegeben";
+$string['notstarted'] = "Sie haben den Dialog noch nicht gestartet.";
+$string['notyetseen'] = "nicht hier gesehen";
+$string['numberofentries'] = "Anzahl der Einträge";
+$string['numberofentriesadded'] = "Anzahl der Einträge hinzugefügt von: \$a";
+$string['of'] = "von";
+$string['onwrote'] = "\$a hat geschrieben";
+$string['onyouwrote'] = "An \$a haben Sie geschrieben";
+$string['open'] = "offen";
+$string['openadialoguewith'] = "Einen Dialog öffnen mit";
+$string['opendialogue'] = "Dialog öffnen";
+$string['pane0'] = "einen Dialog öffnen";
+$string['pane1'] = "\$a Dialoge erwarten eine Antwort von Ihnen.";
+$string['pane1one'] = "Ein Dialog erwarten eine Antwort von Ihnen.";
+$string['pane2'] = "\$a Dialoge erwarten Antworten von den anderen Personen.";
+$string['pane2one'] = "Ein Dialog erwartet eine Antwort von der anderen Person.";
+$string['pane3'] = "\$a geschlossene Dialoge";
+$string['pane3one'] = "ein geschlossener Dialog";
+$string['seen'] = "gesehen \$a vorher";
+$string['sendmailmessages'] = "Schicken ";
+$string['status'] = "Status";
+$string['studenttostudent'] = "von Student zu Student ";
+$string['subject'] = "Betreff";
+$string['subjectadded'] = "Betreff einfügen";
+$string['teachertostudent'] = "von Lehrer zu Student ";
+$string['typefirstentry'] = "Geben sie den ersten Eintrag hier ein.";
+$string['typefollowup'] = "Wiedervorlage hier eingeben";
+$string['typeofdialogue'] = "Art des Dialogs";
+$string['typereply'] = "die Antwort hier eingeben";
+$string['viewallentries'] = "zeige \$a Dialogeinträge";
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,64 @@
+<?PHP // $Id$
+ // editor.php - created with Moodle 1.2 development (2003103100)
+
+
+$string['about'] = "Über diesen Editor";
+$string['alignment'] = "Anordnung";
+$string['alternatetext'] = "alternativer Text";
+$string['baseline'] = "Grundlinie";
+$string['bold'] = "Fett";
+$string['borderthickness'] = "Dicke der Ränder";
+$string['bottom'] = "Ende";
+$string['browse'] = "durchsuchen";
+$string['cancel'] = "Abbrechen";
+$string['cellpadding'] = "Zelle auffüllen";
+$string['cellspacing'] = "Zellabstand";
+$string['choosechar'] = "Zeichen auswählen";
+$string['chooseicon'] = "Wählen Sie ein Icon aus, das eingefügt werden soll";
+$string['close'] = "schließen";
+$string['copy'] = "Die Auswahl kopieren";
+$string['createlink'] = "Einen Link einfügen";
+$string['cut'] = "die Markierung ausschneiden";
+$string['forecolor'] = "Farbe der Zeichen";
+$string['hilitecolor'] = "Farbe des Hintergrundes";
+$string['horizontal'] = "horizontal";
+$string['horizontalrule'] = "horizontale Anordnung";
+$string['htmlmode'] = "umschalten auf HTML- Code";
+$string['imageurl'] = "Abbild URL";
+$string['insertchar'] = "spezielles Zeichen einfügen";
+$string['insertimage'] = "Bild einfügen";
+$string['insertsmile'] = "Smilie einfügen";
+$string['inserttable'] = "Tabelle einfügen";
+$string['italic'] = "Kursivschrift";
+$string['justifycenter'] = "zentrieren";
+$string['justifyfull'] = "über die Breite verteilen";
+$string['justifyleft'] = "links anordnen";
+$string['justifyright'] = "rechts anordnen";
+$string['layout'] = "Anordnung";
+$string['left'] = "Links";
+$string['middle'] = "Mitte";
+$string['notset'] = "nicht gesetzt";
+$string['ok'] = "OK";
+$string['orderedlist'] = "Liste sortiert";
+$string['paste'] = "Einfügen aus dem Speicher";
+$string['path'] = "Pfad";
+$string['percent'] = "Prozent";
+$string['pixels'] = "Pixel";
+$string['preview'] = "Vorschau";
+$string['redo'] = "Zurück zur letzten Aktion";
+$string['right'] = "Rechts";
+$string['rows'] = "Zeilen";
+$string['showhelp'] = "Hilfe zur Verwendung des Editors";
+$string['spacing'] = "Abstand";
+$string['subscript'] = "tiefgestellt";
+$string['superscript'] = "hochgestellt";
+$string['textindicator'] = "aktuelle Schrift";
+$string['textmode'] = "Sie befinden sich zur Zeit im TEXT- Modus.Benutzen Sie die [<>]- Icon, um zurück in den WYSIWYG- MOdus zu wechseln. ";
+$string['texttop'] = "Einleitungstext";
+$string['top'] = "Anfang";
+$string['underline'] = "Unterstrichen";
+$string['undo'] = "letzte Anweisung wiederholen";
+$string['vertical'] = "vertical";
+$string['width'] = "weit";
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,129 @@
+<?PHP // $Id$
+ // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003110400)
+
+
+$string['absent'] = "fehlen";
+$string['accumulative'] = "kumulativ";
+$string['action'] = "Aktion";
+$string['ago'] = "\$a vor";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Alle Bewertungen haben ein Maximum von: \$a";
+$string['amendassessmentelements'] = "Bewertungskriterien ergänzen";
+$string['amendtitle'] = "Titel ergänzen";
+$string['assess'] = "beurteilen";
+$string['assessed'] = "beurteilt";
+$string['assessment'] = "Bewertung";
+$string['assessmentby'] = "Bewertung durch \$a";
+$string['assessmentform'] = "Form der Bewertung";
+$string['assessmentmadebythe'] = "Bewertung erstellt durch \$a";
+$string['assessmentofthissubmission'] = "Bewertung dieser eingereichten Aufgabe";
+$string['assessments'] = "Bewertungen";
+$string['atthisstageyou'] = "In dieser Ebene haben sie eine Bewertung abgeschlossen.<br />Wollen sie ihre Arbeit aufgrund dieser Bewertung überarbeiten.<br /> Wenn sie dies machen wollen, denken sie bitte daran, dass sie die Lösung erneut zur Bewertung einreichen müssen.<br /> Sie können dies erledigen, indem sie den Link nutzen, welcher unten angezeigt wird.";
+$string['awaitingassessmentbythe'] = "Bewertung abwarten durch \$a";
+$string['awaitingfeedbackfromthe'] = "Rückmeldung abwarten von \$a";
+$string['comment'] = "Kommentar";
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Die Löschung von \$a bestätigen";
+$string['correct'] = "Korrektur";
+$string['criterion'] = "Kriterium";
+$string['deadline'] = "Abgabetermin";
+$string['deadlineis'] = "Der Abgabetermin ist \$a";
+$string['delete'] = "löschen";
+$string['deleting'] = "gelöscht";
+$string['description'] = "Beschreibung";
+$string['descriptionofexercise'] = "Die Beschreibung der Übungsaufgabe oder des Auftrages, die gelöst werden soll durch die \$a ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfaasen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die Übung zur Lösung für die \$a bereitgestellt wird. Es ist möglich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder Auträge als WORD- Oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden müssen, bevor die Übung den \$a zur Verfügung steht.";
+$string['detailsofassessment'] = "Einzelheiten der Bewertung";
+$string['displayoffinalgrades'] = "Anzeige der endgültigen Bewertung";
+$string['doubleupload'] = "Warnung: Diese Lösung wurde wahrscheinlich zwei Mal grsendet. Gehen sie ins Administrator- Menü und überprüfen sie, ob zwei Lösungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden.Löschen sie bitte eine Lösung bevor sie weiter fortfahren. ";
+$string['duedate'] = "Abgabetermin";
+$string['edit'] = "Bearbeiten";
+$string['editingassessmentelements'] = "bearbeiten der Bewertungselemente";
+$string['element'] = "Element";
+$string['elementweight'] = "Elementgewichtung";
+$string['excellent'] = "sehr gut";
+$string['exerciseassessments'] = "Bewertung der Übung";
+$string['exercisefeedback'] = "Kommentar zur Übung";
+$string['exercisesubmissions'] = "Ausführungen zur Übung";
+$string['generalcomment'] = "allgemeiner Kommentar";
+$string['good'] = "gut";
+$string['gradeassessment'] = "Notenbewertung";
+$string['gradeforassessment'] = "Note für die Bewertung";
+$string['gradeforstudentsassessment'] = "Note der Bewertung für \$a ";
+$string['gradeforsubmission'] = "Bewertung für die Lösung";
+$string['gradetable'] = "Bewertungstabelle";
+$string['gradingstrategy'] = "Bewertungsvorgabe";
+$string['handlingofmultiplesubmissions'] = "Bearbeitung mehrerer Lösungen";
+$string['incorrect'] = "falsch";
+$string['leaguetable'] = "Rangfolge der eingereichten Arbeiten";
+$string['mail1'] = "Ihre Aufgabe '\$a' wurde bewertet von";
+$string['mail2'] = "Die Kommentare und die Note können in der Übungsaufgabe \$a eingesehen werden.";
+$string['mail3'] = "Sie können dies in ihrer Übungsaufgabe sehen";
+$string['mail6'] = "Ihre Bewertung für die Aufgabe \$a wurde überarbeitet.";
+$string['mail7'] = "Die Kommentare zur Übungsaufgabe erteilt von \$a können eingesehen werden. ";
+$string['managingassignment'] = "Verantwortlich für die Übung";
+$string['maximumsize'] = "Maximale Größe";
+$string['modulename'] = "Übung";
+$string['modulenameplural'] = "Übungen";
+$string['movingtophase'] = "Übergang zu Phase \$a";
+$string['multiplesubmissions'] = "mehrere Ausführungen";
+$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = "keine Beschreibung der Übung hinzugefügt";
+$string['nosubmissions'] = "keine Ausführung";
+$string['notavailable'] = "nicht verfügbar";
+$string['noteonassessmentelements'] = "Beachten sie bitte, dass die Note aus mehreren Bewertungselementen gebildet wird.<br />. Das macht die Benotung leichter und beseer vergleichbar. Als Lehrer müssen sie diese Elemente hinzufügen, <br />
+bevor sie die Bewertung für die Studenten sichtbar machen.<br /> Dies ist möglich durch einemn Klick auf Bewertung im Kurs- Menü, sind keine Elemente vorhanden, werden sie aufgefordert, <br /> diese einzufügen. Sie können die Anzahl der Elemente ändern unter Benutzung des Menüpunktes Bewertung ändern.<br /> Die Elemente selbst können über den Punkt&quot;Bewertung verwalten&quot;geändert werden.";
+$string['noteonstudentassessments'] = "( Note vom Student/ Note vom Lehrer )";
+$string['notgraded'] = "nicht bewertet";
+$string['notitlegiven'] = "kein Titel eingegeben";
+$string['numberofassessmentelements'] = "Anzahl der Kommentare, Bewertungselemnete,Noten,Kritischen Anmerkungen oder Kategorien einer Rubrik ";
+$string['numberofentries'] = "Anzahl der Einträge";
+$string['numberofnegativeresponses'] = "Anzahl der falschen Antworten";
+$string['onesubmission'] = "eine Einreichung";
+$string['overallgrade'] = "Gesamtnote";
+$string['phase'] = "Phase";
+$string['phase1'] = "Übung bereitstellen";
+$string['phase1short'] = "bereitstellen";
+$string['phase2'] = "\$a Bewertungen und Einreichungen erlauben";
+$string['phase2short'] = "offen";
+$string['phase3'] = "\$a Bewertungen und Einreichungen beenden";
+$string['phase3short'] = "geschlossen";
+$string['phase4'] = "zeige die allgemeine Bewertung und die Rangfolge ";
+$string['phase4short'] = "Anzeige";
+$string['pleasesubmityourwork'] = "Bitte stellen sie ihre Ergebnisse, unter Nutzung folgender Vorgaben zur Verfügung";
+$string['pleaseusethisform'] = "Bitte vervollständigen sie dieses Formular <br/>,wenn sie die Anweisungen, die unten beschrieben sind, durchgeführt haben.";
+$string['poor'] = "schwach";
+$string['present'] = "anwesend";
+$string['rubric'] = "Rubrik";
+$string['savedok'] = "Sicherung OK";
+$string['saveentries'] = "Einträge sichern";
+$string['savemyassessment'] = "meine Bewertung sichern";
+$string['saveweights'] = "Gewichtung sichern";
+$string['scale10'] = "Punkte von 10";
+$string['scale100'] = "Punkte von 100";
+$string['scale20'] = "Punkte von 20";
+$string['submission'] = "Einreichung";
+$string['submissions'] = "Einreichungen";
+$string['submissionsnowclosed'] = "Die Einreichung ist nicht mehr möglich- der termin für die Einreichung ist vorbei.";
+$string['submitexercisedescription'] = "Vorschlag für Augabenbeschreibung";
+$string['submitted'] = "vorgeschlagen ";
+$string['submittedby'] = "vorgeschlagen von";
+$string['teacherassessment'] = "\$a Bewertung";
+$string['teacherassessmenttable'] = "\$a Bewertungstabelle";
+$string['teacherscomment'] = "Kommentar des Lehrers";
+$string['theexerciseandthesubmissionby'] = "Die Aufgaben und die Lösungen von \$a";
+$string['thegradeis'] = "Die Bewertung ist \$a";
+$string['thereisfeedbackfromthe'] = "Hier ist eine Kommentar von";
+$string['title'] = "Titel";
+$string['typeofscale'] = "Art der Bewertung";
+$string['usemaximum'] = "Maximum benutzen";
+$string['usemean'] = "Durchschnitt benutzen";
+$string['verypoor'] = "sehr schlecht";
+$string['view'] = "anzeigen";
+$string['viewassessment'] = "Bewertung anzeigen";
+$string['weightforgradingofassessments'] = "Gewichtung für die Benotung von Bewertungen";
+$string['weightforteacherassessments'] = "Gewichtung für \$a Bewertungen";
+$string['weights'] = "Gewichtung";
+$string['weightssaved'] = "Gewichtung sichern";
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = "Gewichtung, die für die Gesamtnote verwendet wird";
+$string['yourassessment'] = "ihre Bewertung";
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = "ihren Kommentar hier einfügen";
+$string['yoursubmission'] = "ihre Eingabe";
+
+?>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 38f1133

Please sign in to comment.