polished.

moodle · Jan 2, 2006 · 6ff09b7 · 6ff09b7
1 parent 39b1c90
commit 6ff09b7
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 10 additions and 12 deletions.
diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : December 31, 2005
+LAST MODIFIED                 : January   2, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

diff --git a/lang/ja/help/workshop/nassessmentsofteachersexamples.html b/lang/ja/help/workshop/nassessmentsofteachersexamples.html
@@ -1,7 +1,6 @@
 <p align="center"><b>教師の模範解答に対する評価数</b></p>
 
-<p>この数値は自身の課題を提出する前に、教師の模範解答を何件閲覧する
-ように求められるかを決定します。もしこの数値がゼロで無い場合、それぞれの
-学生は満足の行くレベルまで模範解答を閲覧する必要があります。これは学生が
-課題を提出する前に、教師が模範解答に対して点数を付ける必要があることを意味します。
-学生には教師のコメントとそれぞれの評価に対する成績が表示されます。</p>
+<p>この数値は自身の課題を提出する前に、教師の模範解答を何件評価する
+よう求められるか決定します。もし、この数値がゼロで無い場合、それぞれの
+学生は模範解答を評価する必要があります。これらの評価がなされるまで、学生は
+自身の課題を提出することができません。</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : December 31, 2005
+LAST MODIFIED                 : January   2, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

diff --git a/lang/ja_utf8/help/workshop/nassessmentsofteachersexamples.html b/lang/ja_utf8/help/workshop/nassessmentsofteachersexamples.html
@@ -1,7 +1,6 @@
 <p align="center"><b>教師の模範解答に対する評価数</b></p>
 
-<p>この数値は自身の課題を提出する前に、教師の模範解答を何件閲覧する
-ように求められるかを決定します。もしこの数値がゼロで無い場合、それぞれの
-学生は満足の行くレベルまで模範解答を閲覧する必要があります。これは学生が
-課題を提出する前に、教師が模範解答に対して点数を付ける必要があることを意味します。
-学生には教師のコメントとそれぞれの評価に対する成績が表示されます。</p>
+<p>この数値は自身の課題を提出する前に、教師の模範解答を何件評価する
+よう求められるか決定します。もし、この数値がゼロで無い場合、それぞれの
+学生は模範解答を評価する必要があります。これらの評価がなされるまで、学生は
+自身の課題を提出することができません。</p>