Skip to content

Commit

Permalink
New updates from Roberto Pinna
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
moodler committed May 21, 2003
1 parent 0e3e960 commit 70d9c95
Show file tree
Hide file tree
Showing 8 changed files with 1,151 additions and 951 deletions.
16 changes: 16 additions & 0 deletions lang/it/LEGGIMI
View file
Expand Up @@ -20,3 +20,19 @@ http://www.fisica.unipg.it/
----------------------------------------------------------------------
Sito moodle:
http://lariccia-pc2.pg.infn.it/moodle/


Traduzione il lingua italiana a cura di Roberto Pinna - 21 Maggio 2003
----------------------------------------------------------------------
bobo@mfn.unipmn.it
----------------------------------------------------------------------
Dipartimento di Informatica dell'Universita' del Piemonte Orientale "A. Avogadro"
http://www.di.unipmn.it/
----------------------------------------------------------------------
Progetto Tangle:
http://bikini.mfn.unipmn.it/
----------------------------------------------------------------------
Siti Moodle:
http://bikini.mfn.unipmn.it/corsi/
http://bikini.mfn.unipmn.it/research/
http://bikini.mfn.unipmn.it/servizi/
90 changes: 48 additions & 42 deletions lang/it/assignment.php
View file
@@ -1,44 +1,50 @@
<?PHP // $Id$
// assignment.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
<?PHP // $Id$
// assignment.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)


$string['allowresubmit'] = "Permettere di sottomettere più volte";
$string['assignmentdetails'] = "Dettaglio compiti";
$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher ha corretto il tuo compito per l'esercizio '\$a->assignment'.
Puoi vedere la valutazione allegata al tuo compito:
$string['allowresubmit'] = "Permettere di sottomettere più volte";
$string['assignmentdetails'] = "Dettaglio compiti";
$string['assignmentname'] = "Titolo del compito";
$string['assignmenttype'] = "Tipo di compito";
$string['description'] = "Descrizione";
$string['duedate'] = "Data di scadenza";
$string['early'] = "\$a anticipo";
$string['failedupdatefeedback'] = "Aggiornamento delle risposte alle consegne dell'utente \$a non riuscito";
$string['feedback'] = "Risposte";
$string['feedbackupdated'] = "Risposte alle consegne aggiornate per \$a utenti";
$string['late'] = "\$a ritardo";
$string['maximumgrade'] = "Voto massimo";
$string['maximumsize'] = "Dimensione massima";
$string['modulename'] = "Compito";
$string['modulenameplural'] = "Compiti";
$string['newsubmissions'] = "Compiti consegnati";
$string['notsubmittedyet'] = "Non ancora inviato";
$string['overwritewarning'] = "Attenzione: trasferendo ulteriori allegati essi SOSTITUIRANNO quelli attualmente presenti.";
$string['saveallfeedback'] = "Salva tutte le mie risposte";
$string['submissionfeedback'] = "Risposte alla consegna";
$string['submissions'] = "Consegne";
$string['submitassignment'] = "Presenta il tuo compito usando questo form";
$string['submitted'] = "Consegnato";
$string['typeoffline'] = "Attività non in rete";
$string['typeuploadsingle'] = "Trasferire un singolo file
attibuibile per un valore compreso fra 0 e 100 punti";
$string['uploadbadname'] = "Questo file contiene caratteri non conformi e non può essere trasferito.";
$string['uploadedfiles'] = "files trasferiti";
$string['uploaderror'] = "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file sul server.";
$string['uploadfailnoupdate'] = "Il file è stato trasferito con successo ma non è stato possibile aggiornarlo!";
$string['uploadfiletoobig'] = "Spiacenti, ma il file è troppo grande (il limite è \$a bytes)";
$string['uploadnofilefound'] = "Nessun file risulta disponibile - sei sicuro che ne hai selezionato uno per effettuare il trasferimento sul server?";
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' è stato trasferito ma la registrazione non è avvenuta!";
$string['uploadsuccess'] = "Trasferimento di '\$a' avvenuto con successo";
$string['viewfeedback'] = "Vedi valutazione dei compiti e risposte";
$string['viewsubmissions'] = "Vedi \$a compiti consegnati";
$string['yoursubmission'] = "La tua consegna";

?>
\$a->url ";
$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher ha corretto il tuo compito per l'esercizio '<i>\$a->assignment'</i>.<br /><br />
Puoi vedere la valutazione allegata al tuo <a href=\\\"\$a->url\\\">compito</a>";
$string['assignmentname'] = "Titolo del compito";
$string['assignmenttype'] = "Tipo di compito";
$string['description'] = "Descrizione";
$string['duedate'] = "Data di scadenza";
$string['early'] = "\$a anticipo";
$string['failedupdatefeedback'] = "Aggiornamento delle risposte alle consegne dell'utente \$a non riuscito";
$string['feedback'] = "Risposte";
$string['feedbackupdated'] = "Risposte alle consegne aggiornate per \$a utenti";
$string['late'] = "\$a ritardo";
$string['maximumgrade'] = "Voto massimo";
$string['maximumsize'] = "Dimensione massima";
$string['modulename'] = "Compito";
$string['modulenameplural'] = "Compiti";
$string['newsubmissions'] = "Compiti consegnati";
$string['notsubmittedyet'] = "Non ancora inviato";
$string['overwritewarning'] = "Attenzione: trasferendo ulteriori allegati essi SOSTITUIRANNO quelli attualmente presenti.";
$string['saveallfeedback'] = "Salva tutte le mie risposte";
$string['submissionfeedback'] = "Risposte alla consegna";
$string['submissions'] = "Consegne";
$string['submitassignment'] = "Presenta il tuo compito usando questo form";
$string['submitted'] = "Consegnato";
$string['typeoffline'] = "Attività non in rete";
$string['typeuploadsingle'] = "Trasferire un singolo file
attibuibile per un valore compreso fra 0 e 100 punti";
$string['uploadbadname'] = "Questo file contiene caratteri non conformi e non può essere trasferito.";
$string['uploadedfiles'] = "files trasferiti";
$string['uploaderror'] = "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file sul server.";
$string['uploadfailnoupdate'] = "Il file è stato trasferito con successo ma non è stato possibile aggiornarlo!";
$string['uploadfiletoobig'] = "Spiacenti, ma il file è troppo grande (il limite è \$a bytes)";
$string['uploadnofilefound'] = "Nessun file risulta disponibile - sei sicuro che ne hai selezionato uno per effettuare il trasferimento sul server?";
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' è stato trasferito ma la registrazione non è avvenuta!";
$string['uploadsuccess'] = "Trasferimento di '\$a' avvenuto con successo";
$string['viewfeedback'] = "Vedi valutazione dei compiti e risposte";
$string['viewsubmissions'] = "Vedi \$a compiti consegnati";
$string['yoursubmission'] = "La tua consegna";

?>
218 changes: 113 additions & 105 deletions lang/it/forum.php
View file
@@ -1,105 +1,113 @@
<?PHP // $Id$
// forum.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)


$string['addanewdiscussion'] = "Aggiungi un nuovo argomento di discussione";
$string['allowchoice'] = "Scegli";
$string['allowdiscussions'] = "Può \$a dare inizio a delle nuove discussioni?";
$string['allowratings'] = "Permettere la valutazione degli interventi (posts)?";
$string['allowsdiscussions'] = "Questo forum permette a ciscuna persona di dare inizio a una discussione.";
$string['anyfile'] = "Qualunque file";
$string['attachment'] = "Allegato";
$string['bynameondate'] = "di \$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Non è possibile aggiungere il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto.";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Spiacenti,questo non può essere cancellato in quanto gli utenti lo hanno già valutato.";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Spiacenti, non può essere cancellato in quanto gli utenti hanno già dato le loro risposte.";
$string['couldnotupdate'] = "Non è possibile aggiornare il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto.";
$string['delete'] = "Cancella";
$string['deleteddiscussion'] = "L'argomento di discussione è stato cancellato.";
$string['deletedpost'] = "Il post è stato cancellato.";
$string['deletesure'] = "Sei sicuro di voler cancellare questo post?";
$string['discussion'] = "Discussione";
$string['discussions'] = "Discussioni";
$string['discussionsstartedby'] = "Discussione iniziata da \$a";
$string['discussthistopic'] = "Discuti questo argomento";
$string['eachuserforum'] = "Ciascuna persona può postare una discussione";
$string['edit'] = "Edita";
$string['editing'] = "Pubblicazione";
$string['emptymessage'] = "Qualche errore con il tuo post. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.";
$string['everyonecanchoose'] = "Tutti possono scegliere l'iscrizione";
$string['everyoneissubscribed'] = "Iscrizione obbligatoria a questo forum in quanto ciò è previsto dal docente";
$string['forcesubscribe'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione";
$string['forcesubscribeq'] = "Obbligare tutti all'iscrizione?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Introduzione al forum";
$string['forumname'] = "Nome del forum";
$string['forums'] = "Forums";
$string['forumtype'] = "Tipo di forum";
$string['generalforum'] = "Forum standard per uso generale";
$string['generalforums'] = "Forums per l'uso generale";
$string['inforum'] = "in \$a";
$string['intronews'] = "Annunci e news di carattere generale";
$string['introsocial'] = "Un forum aperto per dialogare su qualsiasi argomento di tuo interesse.";
$string['introteacher'] = "Un forum per insegnanti solo per annotazioni e discussioni.";
$string['learningforums'] = "Forum per l'apprendimento";
$string['maxtimehaspassed'] = "Spiacenti ma il tempo massimo concesso per editare questo post (\$a) è trascorso!";
$string['message'] = "Messaggio";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più recenti per prima";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più vecchi per prima";
$string['modenested'] = "Mostra le repliche in formato nidificato";
$string['modethreaded'] = "Mostra le repliche in formato per oggetto";
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forums";
$string['more'] = "ancora";
$string['namenews'] = "Forum formato News";
$string['namesocial'] = "Forum formato Relazionale";
$string['nameteacher'] = "Forum Insegnanti";
$string['newforumposts'] = "Nuovi messaggi nel forum";
$string['nodiscussions'] = "Non ci sono ancora argomenti di discussione in questo forum";
$string['noguestpost'] = "Spiacenti, agli ospiti non è concesso postare.";
$string['noposts'] = "Niente posts";
$string['nopostscontaining'] = "Nessun messaggio contenente '\$a' è stato trovato";
$string['nosubscribers'] = "Non ci sono ancora iscritti per questo forum";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NON riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
$string['numposts'] = "\$a posts";
$string['olderdiscussions'] = "Vecchie discussioni";
$string['openmode0'] = "Discussioni e risposte non permesse";
$string['openmode1'] = "Discussioni non permesse ma risposte consentite";
$string['openmode2'] = "Discussioni e risposte sono permesse";
$string['parentofthispost'] = "Relativo a questo post";
$string['postadded'] = "Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<P>Hai \$a per editarlo se desideri apportare delle modifiche.";
$string['postincontext'] = "Vedi questo messaggio nel contesto";
$string['postmailinfo'] = "Questa è una copia del messaggio postato su \$a .
Per aggiungere la tua risposta via internet, clicca su questo link:";
$string['postrating1'] = "Le esposizioni in genere, sono INDIPENDENTI dai saperi";
$string['postrating2'] = "Equamente indipendenti e connesse";
$string['postrating3'] = "Le esposizioni in genere, sono CONNESSE ai saperi";
$string['postupdated'] = "Il tuo post è stato aggiornato";
$string['processingpost'] = "Trattamento del post \$a";
$string['rate'] = "Vota";
$string['ratings'] = "Voti";
$string['ratingssaved'] = "Voti archiviati";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Leggi il resto dell'argomento";
$string['repliesmany'] = "\$a risposte al momento";
$string['repliesone'] = "\$a risposta al momento";
$string['reply'] = "Rispondi";
$string['search'] = "Cerca";
$string['searchforums'] = "Cerca nei forums";
$string['searchresults'] = "Risultati delle ricerche";
$string['sendinratings'] = "Aggiungi alle mie ultime valutazioni";
$string['showsubscribers'] = "Mostra chi è iscritto";
$string['singleforum'] = "Una singola discussione semplice";
$string['subject'] = "Soggetto";
$string['subscribe'] = "Iscriviti a questo forum";
$string['subscribed'] = "Iscritto";
$string['subscribers'] = "Iscritti";
$string['subscribersto'] = "Iscritti a '\$a'";
$string['unsubscribe'] = "Cancella la tua iscrizione da questo forum";
$string['youratedthis'] = "Hai già votato questo";
$string['yournewtopic'] = "Il tuo nuovo argomento di discussione";
$string['yourreply'] = "La tua risposta";

?>
<?PHP // $Id$
// forum.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)


$string['addanewdiscussion'] = "Aggiungi un nuovo argomento di discussione";
$string['allowchoice'] = "Scegli";
$string['allowdiscussions'] = "Può \$a dare inizio a delle nuove discussioni?";
$string['allowratings'] = "Permettere la valutazione degli interventi (posts)?";
$string['allowsdiscussions'] = "Questo forum permette a ciscuna persona di dare inizio a una discussione.";
$string['anyfile'] = "Qualunque file";
$string['attachment'] = "Allegato";
$string['bynameondate'] = "di \$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Non è possibile aggiungere il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto.";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Spiacenti,questo non può essere cancellato in quanto gli utenti lo hanno già valutato.";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Spiacenti, non può essere cancellato in quanto gli utenti hanno già dato le loro risposte.";
$string['couldnotupdate'] = "Non è possibile aggiornare il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto.";
$string['delete'] = "Cancella";
$string['deleteddiscussion'] = "L'argomento di discussione è stato cancellato.";
$string['deletedpost'] = "Il post è stato cancellato.";
$string['deletesure'] = "Sei sicuro di voler cancellare questo post?";
$string['discussion'] = "Discussione";
$string['discussionmoved'] = "Questa discussione é stata spostata in '\$a'";
$string['discussions'] = "Discussioni";
$string['discussionsstartedby'] = "Discussione iniziata da \$a";
$string['discussthistopic'] = "Discuti questo argomento";
$string['eachuserforum'] = "Ciascuna persona può postare una discussione";
$string['edit'] = "Edita";
$string['editing'] = "Pubblicazione";
$string['emptymessage'] = "Qualche errore con il tuo post. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.";
$string['everyonecanchoose'] = "Tutti possono scegliere l'iscrizione";
$string['everyoneissubscribed'] = "Iscrizione obbligatoria a questo forum in quanto ciò è previsto dal docente";
$string['forcesubscribe'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione";
$string['forcesubscribeq'] = "Obbligare tutti all'iscrizione?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Introduzione al forum";
$string['forumname'] = "Nome del forum";
$string['forums'] = "Forums";
$string['forumtype'] = "Tipo di forum";
$string['generalforum'] = "Forum standard per uso generale";
$string['generalforums'] = "Forums per l'uso generale";
$string['inforum'] = "in \$a";
$string['intronews'] = "Annunci e news di carattere generale";
$string['introsocial'] = "Un forum aperto per dialogare su qualsiasi argomento di tuo interesse.";
$string['introteacher'] = "Un forum per insegnanti solo per annotazioni e discussioni.";
$string['lastpost'] = "Ultimo post";
$string['learningforums'] = "Forum per l'apprendimento";
$string['maxtimehaspassed'] = "Spiacenti ma il tempo massimo concesso per editare questo post (\$a) è trascorso!";
$string['message'] = "Messaggio";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più recenti per prima";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più vecchi per prima";
$string['modenested'] = "Mostra le repliche in formato nidificato";
$string['modethreaded'] = "Mostra le repliche in formato per oggetto";
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forums";
$string['more'] = "ancora";
$string['movethisdiscussionto'] = "Sposta la discussione in...";
$string['namenews'] = "Forum formato News";
$string['namesocial'] = "Forum formato Relazionale";
$string['nameteacher'] = "Forum Insegnanti";
$string['newforumposts'] = "Nuovi messaggi nel forum";
$string['nodiscussions'] = "Non ci sono ancora argomenti di discussione in questo forum";
$string['noguestpost'] = "Spiacenti, agli ospiti non è concesso postare.";
$string['noposts'] = "Niente posts";
$string['nopostscontaining'] = "Nessun messaggio contenente '\$a' è stato trovato";
$string['nosubscribers'] = "Non ci sono ancora iscritti per questo forum";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NON riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
$string['numposts'] = "\$a posts";
$string['olderdiscussions'] = "Vecchie discussioni";
$string['openmode0'] = "Discussioni e risposte non permesse";
$string['openmode1'] = "Discussioni non permesse ma risposte consentite";
$string['openmode2'] = "Discussioni e risposte sono permesse";
$string['parentofthispost'] = "Relativo a questo post";
$string['postadded'] = "Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<P>Hai \$a per editarlo se desideri apportare delle modifiche.";
$string['postincontext'] = "Vedi questo messaggio nel contesto";
$string['postmailinfo'] = "Questa è una copia del messaggio postato su \$a .
Per aggiungere la tua risposta via internet, clicca su questo link:";
$string['postrating1'] = "Le esposizioni in genere, sono INDIPENDENTI dai saperi";
$string['postrating2'] = "Equamente indipendenti e connesse";
$string['postrating3'] = "Le esposizioni in genere, sono CONNESSE ai saperi";
$string['posts'] = "Posts";
$string['postupdated'] = "Il tuo post è stato aggiornato";
$string['processingpost'] = "Trattamento del post \$a";
$string['rate'] = "Vota";
$string['ratings'] = "Voti";
$string['ratingssaved'] = "Voti archiviati";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Leggi il resto dell'argomento";
$string['replies'] = "Repliche";
$string['repliesmany'] = "\$a risposte al momento";
$string['repliesone'] = "\$a risposta al momento";
$string['reply'] = "Rispondi";
$string['search'] = "Cerca";
$string['searchforums'] = "Cerca nei forums";
$string['searchresults'] = "Risultati delle ricerche";
$string['sendinratings'] = "Aggiungi alle mie ultime valutazioni";
$string['showsubscribers'] = "Mostra chi è iscritto";
$string['singleforum'] = "Una singola discussione semplice";
$string['startedby'] = "Iniziato da";
$string['subject'] = "Soggetto";
$string['subscribe'] = "Iscriviti a questo forum";
$string['subscribed'] = "Iscritto";
$string['subscribers'] = "Iscritti";
$string['subscribersto'] = "Iscritti a '\$a'";
$string['subscription'] = "Iscrizione";
$string['subscriptions'] = "Iscrizioni";
$string['unsubscribe'] = "Cancella la tua iscrizione da questo forum";
$string['unsubscribed'] = "Iscrizione cancellata";
$string['youratedthis'] = "Hai già votato questo";
$string['yournewtopic'] = "Il tuo nuovo argomento di discussione";
$string['yourreply'] = "La tua risposta";

?>

0 comments on commit 70d9c95

Please sign in to comment.