polished.

moodle · Nov 27, 2005 · 7b8a532 · 7b8a532
1 parent 7048789
commit 7b8a532
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 22 additions and 22 deletions.
diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : November 27, 2005
+LAST MODIFIED                 : November 28, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

diff --git a/lang/ja/help/glossary/aliases2.html b/lang/ja/help/glossary/aliases2.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>用語集の各エントリには関連付けられたキーワードリスト ( エイリアス ) を付加することができます。</p>
 
-<p><b>新しい行にカンマで分離せずにエイリアスを入力してください。</b></p>
+<p><b>新しい行に、それぞれのエイリアスを入力してください。</b> ( カンマで分離せずに )</p>
 
 <p>エイリアスの単語やフレーズは、エントリを参照する代替手段として使うことができます。
-例えば用語集の自動リンクフィルタを使用している場合、エイリアス ( 同時にエントリ名 ) がエントリへの自動リンクに使用されます。</p>
+例えば用語集の自動リンクフィルタを使用している場合、エイリアス ( 同時にエントリ名 ) がエントリへの自動リンクに使用されます。</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/defaultapproval.html b/lang/ja/help/glossary/defaultapproval.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 <p align="center"><b>デフォルトの承認状態</b></p>
 
-<p>ここでは学生がエントリを追加した時に、どのように処理するかを教師が設定することができます。
-エントリを自動的または教師の承認後に公開することができます。</p>
+<p>ここでは学生がエントリを追加した時に、どのように処理するか教師が設定することができます。
+エントリを自動的に全員に公開することができます。そうでなければ、教師が各エントリを承認する必要があります。</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/entbypage.html b/lang/ja/help/glossary/entbypage.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-<p align="center"><b>1ページあたりの表示エントリ数の設定</b></p>
+<p align="center"><b>1ページあたりの表示エントリ数設定</b></p>
 
-<p>用語集では1ページあたりに表示されるエントリの数を制限することができます。</p>
+<p>用語集では、1ページに表示されるエントリの数を制限することができます。</p>
 
-<p>多くの自動リンクエントリがある場合、長いローディング時間を避けるために、この値を小さくしてください。</p>
+<p>多くの自動リンクエントリがある場合、長いローディング時間を避けるために、この値を小さくしてください。</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/mainglossary.html b/lang/ja/help/glossary/mainglossary.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p align="center"><b>コースのメイン用語集の定義</b></p>
 
-<p>全ての補助的な用語集より、コースのメイン用語集に対してエントリをエクスポートすることができます。</p>
+<p>用語集システムでは、補助的な用語集からコースのメイン用語集に対してエントリをエクスポートすることができます。</p>
 
-<p>エクスポートするためには、どの用語集がメイン用語集であるかを特定する必要があります。</p>
+<p>エクスポートするためには、どの用語集がメイン用語集であるか指定してください。</p>
 
-<p>注意: 1コースあたり1つのメイン用語集を設定することができます。更新は教師のみが行うことができます。</p>
+<p>注意: 1コースあたり1つのメイン用語集を設定することができます。更新は教師のみ行うことができます。</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : November 27, 2005
+LAST MODIFIED                 : November 28, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

diff --git a/lang/ja_utf8/help/glossary/aliases2.html b/lang/ja_utf8/help/glossary/aliases2.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>用語集の各エントリには関連付けられたキーワードリスト ( エイリアス ) を付加することができます。</p>
 
-<p><b>新しい行にカンマで分離せずにエイリアスを入力してください。</b></p>
+<p><b>新しい行に、それぞれのエイリアスを入力してください。</b> ( カンマで分離せずに )</p>
 
 <p>エイリアスの単語やフレーズは、エントリを参照する代替手段として使うことができます。
-例えば用語集の自動リンクフィルタを使用している場合、エイリアス ( 同時にエントリ名 ) がエントリへの自動リンクに使用されます。</p>
+例えば用語集の自動リンクフィルタを使用している場合、エイリアス ( 同時にエントリ名 ) がエントリへの自動リンクに使用されます。</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/glossary/defaultapproval.html b/lang/ja_utf8/help/glossary/defaultapproval.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 <p align="center"><b>デフォルトの承認状態</b></p>
 
-<p>ここでは学生がエントリを追加した時に、どのように処理するかを教師が設定することができます。
-エントリを自動的または教師の承認後に公開することができます。</p>
+<p>ここでは学生がエントリを追加した時に、どのように処理するか教師が設定することができます。
+エントリを自動的に全員に公開することができます。そうでなければ、教師が各エントリを承認する必要があります。</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/glossary/entbypage.html b/lang/ja_utf8/help/glossary/entbypage.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-<p align="center"><b>1ページあたりの表示エントリ数の設定</b></p>
+<p align="center"><b>1ページあたりの表示エントリ数設定</b></p>
 
-<p>用語集では1ページあたりに表示されるエントリの数を制限することができます。</p>
+<p>用語集では、1ページに表示されるエントリの数を制限することができます。</p>
 
-<p>多くの自動リンクエントリがある場合、長いローディング時間を避けるために、この値を小さくしてください。</p>
+<p>多くの自動リンクエントリがある場合、長いローディング時間を避けるために、この値を小さくしてください。</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/glossary/mainglossary.html b/lang/ja_utf8/help/glossary/mainglossary.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p align="center"><b>コースのメイン用語集の定義</b></p>
 
-<p>全ての補助的な用語集より、コースのメイン用語集に対してエントリをエクスポートすることができます。</p>
+<p>用語集システムでは、補助的な用語集からコースのメイン用語集に対してエントリをエクスポートすることができます。</p>
 
-<p>エクスポートするためには、どの用語集がメイン用語集であるかを特定する必要があります。</p>
+<p>エクスポートするためには、どの用語集がメイン用語集であるか指定してください。</p>
 
-<p>注意: 1コースあたり1つのメイン用語集を設定することができます。更新は教師のみが行うことができます。</p>
+<p>注意: 1コースあたり1つのメイン用語集を設定することができます。更新は教師のみ行うことができます。</p>