polished.

lang/ja/docs/README.txt

@@ -1,16 +1,15 @@
-Moodle documentation
+Moodle�ɥ�����ơ������
 --------------------
 
-If you want to translate this documentation into another language,
-I would suggest that you:
+���ʤ��������Υɥ�����ơ�������¾�θ����������������硢
+���������Ƥ���Ƥ��ޤ�:
 
- 1) don't include English versions of the files in this directory
-    because they will be used automatically anyway if it is missing
-    from your language pack.
+ 1) ���ʤ��θ���ѥå������Ĥ���ʤ���硢�Ѹ�С������Υե����뤬��ưŪ��
+    ���Ѥ���뤿�ᡢ�Ѹ�С������Υե�����򤳤Υǥ��쥯�ȥ������ʤ��Ǥ���������
 
- 2) translate them in this order (starting with the important ones):
+ 2) ����ե�����ϲ����ν��֤��������Ƥ������� ( �����٤��⤤��Τ���ǽ�� ):
 
-    MOST IMPORTANT
+    �����٤��ǹ�
     |-------------------
     |
     |   - files.php
@@ -41,8 +40,6 @@ I would suggest that you:
     |   - license.html
     |
     |-------------------
-    LEAST IMPORTANT
-
- 3) Please don't translate credits.html at all - it changes too much.
-
+    �����٤�����
 
+ 3) credits.html���������ʤ��Ǥ������� - ���Υե���������ˤ˹�������ޤ���

lang/ja/docs/background.html

@@ -26,7 +26,7 @@
   <p>2003年、付加的な有償サポート、管理ホスティング、コンサルティングおよびその他のサービスを提供するために、会社組織<a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a>が設立されました。</p>
   <p>Moodleに関する今後の計画は<a href="?file=future.html">未来</a>をご覧ください。</p>
 </blockquote>
-<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle文書</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodleドキュメンテーション</a></font></p>
 <p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
 
 </body>

lang/ja/docs/credits.html

@@ -20,7 +20,7 @@
     <p>多くの時間、および現在も継続している時間を、Moodleコードの記述とMoodle発展の手助けに提供してくださった方々に、私達全員から心より感謝を捧げたいと思います。下記は、Moodleの開発がどのようなものであるか「理解している」方々のリストです。この方々がいなければ、Moodleは遥かに劣ったものとなっていたことでしょう。</p>
     <blockquote>
       <p>
-    <strong> Eloy Lafuente (stronk7), Ray Kingdon, Williams Castillo, Petri Asikainen, Henrik Kaipe,  Zbigniew Fiedorowicz, Gustav Delius, Thomas Robb, Janne Mikkonen, Jon Papaioannou (pj), Scott Elliott, Shane Elliott, Roberto Pinna (Bobo), Mike Churchward, Petr Škoda (skodak), Penny Leach, Martin Langhoff</strong></p>
+    <strong> Eloy Lafuente (stronk7), Ray Kingdon, Williams Castillo, Petri Asikainen, Henrik Kaipe,  Zbigniew Fiedorowicz, Gustav Delius, Thomas Robb, Janne Mikkonen, Jon Papaioannou (pj), Scott Elliott, Shane Elliott, Roberto Pinna (Bobo), Mike Churchward, Petr xI滄oda (skodak), Penny Leach, Martin Langhoff</strong></p>
     </blockquote>
     <p>&nbsp;</p>
   </blockquote>
@@ -244,8 +244,8 @@
   </p>
     </blockquote>
   </blockquote>
-  <p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle文書</a></font></p>
+  <p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodleドキュメンテーション</a></font></p>
   <p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
   </blockquote>
 </body>
-</html>
+</html>

lang/ja/docs/cvs.html

@@ -209,7 +209,7 @@
   <p align="center">グッドラック、気を付けて楽しんでください!</p>
 </blockquote>
 <br />
-<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle文書</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodleドキュメンテーション</a></font></p>
 <p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
 </body>
 </html>

lang/ja/docs/faq.html

@@ -20,14 +20,12 @@
 使ってフォーラム内を検索してください。
 答えが見つからない場合は、適切なフォーラムに問題を投稿してください - 通常は誰かが助けてくれます。</p>
 
-
 <p class="normaltext">
 様々な方法を試してみても問題が解決しない場合で、ファイアーウォールの背後でMoodleを動かしている場合は、必須の機能または
 必要なコミュニケーションをブロックしないように、ファイアーウォールを再設定されることをお勧めします。
 ファイアーウォールがMoodleに影響を及ぼすことはほとんどありませんが、ファイアーウォールの設定ミスにより
 Moodleの機能に影響を及ぼすことがあります。
 
-
 <p class="normaltext">該当する答えを閲覧する時は下記のリンクをお使いください:</p>
 
 <p class="questionlink"><a href="#filenotfound">アップロードしたファイルへアクセスまたは閲覧する時に、いつも「File not Found」というメッセージが表示されます。</a></p>
@@ -64,7 +62,6 @@
 
 <p class="questionlink">&nbsp;</p>
 
-
 <h3><a name="filenotfound"></a>アップロードしたファイルへアクセスまたは閲覧する時に、いつも「File not Found」というメッセージが表示されます。</h3>
 
 <p class="answer">例えば: Not Found: The requested URL /moodle/file.php/2/myfile.jpg was not found on this server. と表示される場合。</p>
@@ -157,7 +154,6 @@
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
-
 <h3><a name="sessiontmp"></a>session_startに関するエラーメッセージが表示され続けます。</h3>
 
 <p class="answer">下記のようなエラーが表示される場合は:</p>
@@ -274,7 +270,6 @@
 
 <p class="answercode">&nbsp;</p>
 
-
 <h3><a name="locale"></a>なぜ、Moodleサイトが正確に時間と日付を表示しないのですか?</h3>
 
 <p class="answer">各言語は、日付を正確に表示するために、特定の言語コード(<strong>ロケール</strong>コードと呼ばれます)を必要とします。
@@ -310,12 +305,12 @@
 
 <p align="right"><strong><em>このFAQの整備にご協力頂いたJohn Eyre氏に感謝します。</em></strong></p>
 
-<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle文書</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodleドキュメンテーション</a></font></p>
 
 <p align="center"><font size="1">Version: $Id: faq.html,v 1.6 2003/03/30 13:54:28 
 
   moodler Exp $</font></p>
 
 </body>
 
-</html>
+</html>

lang/ja/docs/features.html

@@ -144,7 +144,7 @@
   </ul>
   <p>&nbsp;</p>
 </blockquote>
-<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle文書</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodleドキュメンテーション</a></font></p>
 <p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
 </body>
 </html>

lang/ja/docs/files.php

@@ -15,7 +15,7 @@
 $string['-installation'] = "管理";
 $string['install.html'] = "インストール";
 $string['faq.html'] = "インストール FAQ";
-$string['installamp.html'] = "アパッチ、MySQL、PHP";
+$string['installamp.html'] = "Apache、MySQL、PHP";
 $string['upgrade.html'] = "アップグレード";
 
 $string['-usage'] = "Moodleの利用";

lang/ja/docs/future.html

@@ -55,6 +55,6 @@
 </blockquote>
 
 <p align="center">&nbsp;</p>
-<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle文書</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodleドキュメンテーション</a></font></p>
 <p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
-</body>
+</body>

lang/ja/docs/install.html

@@ -222,7 +222,6 @@
 
 </blockquote>
 
-
 <h3 class="sectionheading"><a name="admin"></a>5. 設定を続けるために管理画面に移動</h3>
 <blockquote> 
   <p>前のステップで <strong>config.php</strong> が正常に作成された後は、あなたのサイトの表紙にアクセスすると残りの設定を行うために「管理」画面に移動します。</p>
@@ -345,6 +344,6 @@
   <p align="center"><strong>Moodleを気に入ってくださった場合は、私たちの費用を補助するために<a href="http://moodle.org/donations/" target="_blank">寄付</a>をお考えください! </strong></p>
 </blockquote>
 <p>&nbsp;</p>
-<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle文書</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodleドキュメンテーション</a></font></p>
 <p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
-</body>
+</body>

lang/ja/docs/installamp.html

@@ -1,10 +1,13 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
     <title>Moodle Docs: Installing PHP and MySQL</title>
-	<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
-    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP">
+	<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP" />
 </head>
 
-<body bgcolor="#FFFFFF">
+<body>
 <h1>Apache、MySQLおよびPHPのインストール</h1>
 <blockquote>
   <p>Moodleはと呼ばれるスクリプト言語によって作成され、ほとんどのデータはデータベースに保存されます。Moodleを使用する上での推奨データーベースはMySQLです。 Before installing Moodleをインストールする前に稼動中のウェブサーバ上でPHPとデータベースが動作するようにしてください。これらのパッケージは平均的なコンピュータユーザにとって難しい設定が必要です。このページでは異なるプラットフォームでも 設定を行うことができるように、できる限りシンプルに説明を記述しています。</p>
@@ -92,8 +95,8 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="windows" id="windows"></a>Windows</h3>
     <p>&nbsp;</p>
   </blockquote>
 </blockquote>
-<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle文書</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodleドキュメンテーション</a></font></p>
 <p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
 
 </body>
-</html>
+</html>

lang/ja/docs/intro.html

@@ -21,7 +21,7 @@
 </blockquote>
 <p><br />
 </p>
-<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle文書</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodleドキュメンテーション</a></font></p>
 <p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
 </body>
 </html>