translated a help file for exercise.

moodle · Aug 20, 2005 · a32574f · a32574f
1 parent a1ff0a6
commit a32574f
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 14 additions and 0 deletions.
diff --git a/lang/ja/help/exercise/gradinggrade.html b/lang/ja/help/exercise/gradinggrade.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>学生の評価に対する評点</b></p>
+
+<p>これは、学生によって行われる自身の課題に対する評価に与えられる最大評点です。つまり、学生の自己評価ということになります。実際の評点は、学生の評価と教師の評価を比較しながら、エクササイズモジュールによって計算されます。この評点は「評価のための評点」であり、「提出物に対する評点」と呼ばれる、課題に与えられる最大評点では<i><b>ありません</b></i>。</p> 
+
+<p>エクササイズに対する学生の評点は、この評点と提出物に対する評点の合計です。従って、学生の評価に対する ( 最大 ) 評点が20点、 提出物に対する ( 最大 ) 評点が80点に設定された場合、エクササイズの ( 最大 ) 評点は100点になります。</p>
+
+<p>この値はエクササイズが行われている最中、いつでも変更することができ、学生 ( および教師 ) に表示される評点は即座に変更されます。</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/exercise/gradinggrade.html b/lang/ja_utf8/help/exercise/gradinggrade.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>学生の評価に対する評点</b></p>
+
+<p>これは、学生によって行われる自身の課題に対する評価に与えられる最大評点です。つまり、学生の自己評価ということになります。実際の評点は、学生の評価と教師の評価を比較しながら、エクササイズモジュールによって計算されます。この評点は「評価のための評点」であり、「提出物に対する評点」と呼ばれる、課題に与えられる最大評点では<i><b>ありません</b></i>。</p> 
+
+<p>エクササイズに対する学生の評点は、この評点と提出物に対する評点の合計です。従って、学生の評価に対する ( 最大 ) 評点が20点、 提出物に対する ( 最大 ) 評点が80点に設定された場合、エクササイズの ( 最大 ) 評点は100点になります。</p>
+
+<p>この値はエクササイズが行われている最中、いつでも変更することができ、学生 ( および教師 ) に表示される評点は即座に変更されます。</p>