Permalink
Browse files

new translation and polished few.

  • Loading branch information...
1 parent 90471d6 commit a8f9baaf4e8941f2c219e3735fd596d45db1323b mits committed Dec 1, 2003
Showing with 753 additions and 753 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +752 −752 lang/ja/moodle.php
View
2 lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2003/11/18
+Last Modify:2003/12/01
Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
http://mitstek.com/
View
1,504 lang/ja/moodle.php
@@ -1,339 +1,340 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003113000)
-$string['action'] = "操作";
-$string['activities'] = "活動";
-$string['activity'] = "活動";
-$string['activityclipboard'] = "この活動を移動する:<b>\$a</b>";
-$string['activityiscurrentlyhidden'] = "申し訳ございません、この活動は現在非表示にされています";
-$string['activitymodule'] = "活動モジュール";
-$string['activityreport'] = "活動報告";
-$string['activityselect'] = "移動するためにこの活動を選択する";
-$string['activitysince'] = "\$a 以来の活動";
-$string['add'] = "追加";
-$string['addadmin'] = "管理者を追加";
-$string['addcreator'] = "コース作成者を追加";
-$string['added'] = "\$a が追加されました";
-$string['addinganew'] = "新しい \$a を追加する";
-$string['addinganewto'] = "新しい \$a->what を \$a->to へ追加する";
-$string['addingdatatoexisting'] = "既存データに追加する";
-$string['addnewcategory'] = "カテゴリの追加";
-$string['addnewcourse'] = "コースの追加";
-$string['addnewuser'] = "ユーザの追加";
-$string['address'] = "住所";
-$string['addstudent'] = "学生の追加";
-$string['addteacher'] = "教師の追加";
-$string['admin'] = "管理";
-$string['adminhelpaddnewuser'] = "新しいユーザを作成します";
-$string['adminhelpassignadmins'] = "管理者はサイト内で全ての作業及び移動を行うことが出来ます";
-$string['adminhelpassigncreators'] = "コース作成者は新しいコースの作成及びコース内での教育を行うことが出来ます";
-$string['adminhelpassignstudents'] = "コースに入って管理メニューより学生を追加する";
-$string['adminhelpassignteachers'] = "アイコンを使用して選択したコースに教師を割り当てます";
-$string['adminhelpauthentication'] = "内部のユーザアカウント又は外部のデータベースを使用出来ます";
-$string['adminhelpconfiguration'] = "サイト全体の動作に関係する変数の設定を行います";
-$string['adminhelpconfigvariables'] = "サイトの一般的な運用に関わる設定";
-$string['adminhelpcourses'] = "コース・カテゴリの設定及び人の割当てを行います";
-$string['adminhelpedituser'] = "ユーザアカウントリストの表示及び編集を行います";
-$string['adminhelplanguage'] = "言語パックの確認及び編集を行います";
-$string['adminhelplogs'] = "サイトの全活動に関するログを閲覧します";
-$string['adminhelpmanagedatabase'] = "データベースに直接アクセスする(注意してください!)";
-$string['adminhelpmanagemodules'] = "インストール済モジュール及びそのセッティングを管理します";
-$string['adminhelpsitefiles'] = "ファイルの公開又は外部バックアップのアップロードを行います";
-$string['adminhelpsitesettings'] = "フロントページのデザインを設定を行います";
-$string['adminhelpthemes'] = "サイトのデザインを選択を行います";
-$string['adminhelpusers'] = "ユーザ及び認証の設定を行います";
-$string['administration'] = "管理メニュー";
-$string['administrator'] = "管理者";
-$string['administrators'] = "管理者";
-$string['again'] = "もう一度";
-$string['all'] = "全て";
-$string['alldays'] = "全ての日";
-$string['allfieldsrequired'] = "全ての項目に入力してください";
-$string['alllogs'] = "全てのログ";
-$string['allow'] = "許可する";
-$string['allowguests'] = "このコースはゲストユーザも利用できます。";
-$string['allownot'] = "許可しない";
-$string['allparticipants'] = "全参加者";
-$string['alphabet'] = "A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z";
-$string['alphanumerical'] = "半角英数字のみ入力";
-$string['alreadyconfirmed'] = "登録作業は既に完了しています";
-$string['answer'] = "回答";
-$string['areyousuretorestorethis'] = "リストアしてもよろしいですか?";
-$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "後程このプロセスで、バックアップを既存のコースに追加するか完全に新しいコースを作成するかを選択します。";
-$string['assessment'] = "評価";
-$string['assignadmins'] = "管理者の割当て";
-$string['assigncreators'] = "コース作成者の割当て";
-$string['assignstudents'] = "学生の割当て";
-$string['assignstudentsnote'] = "注意:学生が自分でコースに参加することが出来ますので、このページを使う必要はありません。";
-$string['assignstudentspass'] = "あなたがやらなければならないことは、このコースの学生に登録キーを知らせることです。登録キー: '\$a'";
-$string['assignteachers'] = "教師の割当て";
-$string['authentication'] = "認証オプション";
-$string['autosubscribe'] = "フォーラムに自動登録";
-$string['autosubscribeno'] = "いいえ:フォーラムに自動登録しません";
-$string['autosubscribeyes'] = "はい:投稿した場合、フォーラムに登録します";
-$string['availability'] = "利用可能";
-$string['availablecourses'] = "コース一覧";
-$string['backup'] = "バックアップ";
-$string['backupdate'] = "バックアップデータ";
-$string['backupdetails'] = "バックアップ詳細";
-$string['backupfilename'] = "backup";
-$string['backupfinished'] = "バックアップが完了しました";
-$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
-$string['backuporiginalname'] = "バックアップ名";
-$string['backupversion'] = "バックアップバージョン";
-$string['cancel'] = "キャンセル";
-$string['categories'] = "コースカテゴリ";
-$string['category'] = "カテゴリ";
-$string['categoryadded'] = "\$a 」 が追加されました";
-$string['categorydeleted'] = "\$a 」 が削除されました";
-$string['categoryduplicate'] = "\$a」は既に登録されています! ";
-$string['changedpassword'] = "変更済みパスワード";
-$string['changepassword'] = "パスワードを変更する";
-$string['changessaved'] = "変更が保存されました";
-$string['checkingbackup'] = "バックアップの確認中";
-$string['checkingcourse'] = "コースの確認中";
-$string['checkinginstances'] = "インスタンスの確認中";
-$string['checkingsections'] = "セクションの確認中";
-$string['checklanguage'] = "言語の確認";
-$string['choose'] = "選択";
-$string['choosecourse'] = "コースを選択してください";
-$string['chooselivelogs'] = "最近の活動を表示する";
-$string['chooselogs'] = "表示したいログを選択してください";
-$string['choosetheme'] = "テーマの選択";
-$string['chooseuser'] = "ユーザを選択する";
-$string['city'] = "都道府県";
-$string['cleaningtempdata'] = "一時データのクリーニング";
-$string['closewindow'] = "ウィンドウを閉じる";
-$string['comparelanguage'] = "言語の比較・編集";
-$string['complete'] = "完全な";
-$string['configallowunenroll'] = "'Yes'に設定した場合、学生はいつでも好きな時にコースの参加を取り消すことが出来ます。'No'に設定した場合、学生は参加取消しを行うことは出来ず、参加に関する全てを教師及び管理者がコントロールします。";
-$string['configcountry'] = "ここで国を設定した場合、新規アカウントのユーザに初期値として表示されます。ユーザに国を選ばせる場合は何も選択しないでください。
-";
-$string['configdebug'] = "この設定を Yes にした場合、PHPのエラーレポートが増加して、より多くの警告が表示されるようになります。開発者向けの設定です。";
-$string['configerrorlevel'] = "表示したいPHPの警告数を選択してください。通常はNormalが最適です。";
-$string['configframename'] = "Moodleをフレーム内で使用する場合、フレーム名を指定してください。フレームを使用しない場合は「_top」のままにしてください。";
-$string['configgdversion'] = "サーバにGDがインストールされている場合、そのバージョンを選択してください。初期値として表示されているバージョンは自動的に検知されたものです。分からない場合はそのままにしてください。";
-$string['confightmleditor'] = "HTMLテキストエディタ使用を許可するか否か選択してください。「許可する」を選択した場合でも適切なブラウザ(IE5.5又はそれ以上)を使用していない場合、エディタは動作しません。";
-$string['configidnumber'] = "このオプションでは次の内容を設定します。(a)ユーザがユーザIDの入力を求められない、(b)ユーザがユーザIDを空白にすることが出来る、又は(c)ユーザはユーザIDの入力を求められ、空白に出来ない。ユーザIDが入力されたときはプロファイルに表示される。";
-$string['configintro'] = "このページではサーバでMoodleが最適に動くための設定値を入力できます。設定値を心配しないでください。通常初期値で最適に動作するように設定されています。いつでもこのページに戻って再度設定を行うことができます。";
-$string['configintroadmin'] = "このページではサイトの全管理を行うことの出来る最高管理者のアカウントを作成します。正しいメールアドレス及び安全なユーザ名、パスワードを設定してください。後で更に管理者の作成を行うことが出来ます。";
-$string['configintrosite'] = "このページではこのサイトの表紙設定及びサイト名の設定を行います。ホームページの「サイトセッティング」リンクを使用することで、いつでもこれらのセッティングを変更することが出来ます。";
-$string['configlang'] = "すべての画面に適用される言語を選択してください。利用者は後で設定を変更することが出来ます。";
-$string['configlangdir'] = "ほとんどの言語は左から右に記述されますが、アラビア語やヘブライ語等は右から左に記述されます。";
-$string['configlanglist'] = "ここを空白にすると、インストールしたMoodleに含まれる全ての言語をユーザが選択することが出来ます。コンマで区切ることにより言語メニューを短くすることが出来ます。例:jp,en,es_es,fr,it";
-$string['configlangmenu'] = "言語選択メニューをホームページ、ログイン画面等に表示したい場合に選択してください。この設定はユーザプロフィールの表示言語設定に影響しません。
-";
-$string['configlocale'] = "全体に適用されるロケールを選択してください。これは日付の書式と言語に影響します。指定した言語が表示される為には、OSに言語データがインストールされている必要があります。(例 ja_JP-日本語 en-英語 es-スペイン語)
+$string['action'] = '操作';
+$string['activities'] = '活動';
+$string['activity'] = '活動';
+$string['activityclipboard'] = 'この活動を移動する:<b>$a</b>';
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = '申し訳ございません、この活動は現在非表示にされています';
+$string['activitymodule'] = '活動モジュール';
+$string['activityreport'] = '活動報告';
+$string['activityselect'] = '移動するためにこの活動を選択する';
+$string['activitysince'] = '$a 以来の活動';
+$string['add'] = '追加';
+$string['addadmin'] = '管理者を追加';
+$string['addcreator'] = 'コース作成者を追加';
+$string['added'] = '$a が追加されました';
+$string['addinganew'] = '新しい $a を追加する';
+$string['addinganewto'] = '新しい $a->what を $a->to へ追加する';
+$string['addingdatatoexisting'] = '既存データに追加する';
+$string['addnewcategory'] = 'カテゴリの追加';
+$string['addnewcourse'] = 'コースの追加';
+$string['addnewuser'] = 'ユーザの追加';
+$string['address'] = '住所';
+$string['addstudent'] = '学生の追加';
+$string['addteacher'] = '教師の追加';
+$string['admin'] = '管理';
+$string['adminhelpaddnewuser'] = '新しいユーザを作成します';
+$string['adminhelpassignadmins'] = '管理者はサイト内で全ての作業及び移動を行うことが出来ます';
+$string['adminhelpassigncreators'] = 'コース作成者は新しいコースの作成及びコース内での教育を行うことが出来ます';
+$string['adminhelpassignstudents'] = 'コースに入って管理メニューより学生を追加する';
+$string['adminhelpassignteachers'] = 'アイコンを使用して選択したコースに教師を割り当てます';
+$string['adminhelpauthentication'] = '内部のユーザアカウント又は外部のデータベースを使用出来ます';
+$string['adminhelpconfiguration'] = 'サイト全体の動作に関係する変数の設定を行います';
+$string['adminhelpconfigvariables'] = 'サイトの一般的な運用に関わる設定';
+$string['adminhelpcourses'] = 'コース・カテゴリの設定及び人の割当てを行います';
+$string['adminhelpedituser'] = 'ユーザアカウントリストの表示及び編集を行います';
+$string['adminhelplanguage'] = '言語パックの確認及び編集を行います';
+$string['adminhelplogs'] = 'サイトの全活動に関するログを閲覧します';
+$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'データベースに直接アクセスする(注意してください!)';
+$string['adminhelpmanagemodules'] = 'インストール済モジュール及びそのセッティングを管理します';
+$string['adminhelpsitefiles'] = 'ファイルの公開又は外部バックアップのアップロードを行います';
+$string['adminhelpsitesettings'] = 'フロントページのデザインを設定を行います';
+$string['adminhelpthemes'] = 'サイトのデザインを選択を行います';
+$string['adminhelpusers'] = 'ユーザ及び認証の設定を行います';
+$string['administration'] = '管理メニュー';
+$string['administrator'] = '管理者';
+$string['administrators'] = '管理者';
+$string['again'] = 'もう一度';
+$string['all'] = '全て';
+$string['alldays'] = '全ての日';
+$string['allfieldsrequired'] = '全ての項目に入力してください';
+$string['alllogs'] = '全てのログ';
+$string['allow'] = '許可する';
+$string['allowguests'] = 'このコースはゲストユーザも利用できます。';
+$string['allownot'] = '許可しない';
+$string['allparticipants'] = '全参加者';
+$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
+$string['alphanumerical'] = '半角英数字のみ入力';
+$string['alreadyconfirmed'] = '登録作業は既に完了しています';
+$string['answer'] = '回答';
+$string['areyousuretorestorethis'] = 'リストアしてもよろしいですか?';
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = '後程このプロセスで、バックアップを既存のコースに追加するか完全に新しいコースを作成するかを選択します。';
+$string['assessment'] = '評価';
+$string['assignadmins'] = '管理者の割当て';
+$string['assigncreators'] = 'コース作成者の割当て';
+$string['assignstudents'] = '学生の割当て';
+$string['assignstudentsnote'] = '注意:学生が自分でコースに参加することが出来ますので、このページを使う必要はありません。';
+$string['assignstudentspass'] = 'あなたがやらなければならないことは、このコースの学生に登録キーを知らせることです。登録キー: \'$a\'';
+$string['assignteachers'] = '教師の割当て';
+$string['authentication'] = '認証オプション';
+$string['autosubscribe'] = 'フォーラムに自動登録';
+$string['autosubscribeno'] = 'いいえ:フォーラムに自動登録しません';
+$string['autosubscribeyes'] = 'はい:投稿した場合、フォーラムに登録します';
+$string['availability'] = '利用可能';
+$string['availablecourses'] = 'コース一覧';
+$string['backup'] = 'バックアップ';
+$string['backupdate'] = 'バックアップデータ';
+$string['backupdetails'] = 'バックアップ詳細';
+$string['backupfilename'] = 'backup';
+$string['backupfinished'] = 'バックアップが完了しました';
+$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
+$string['backuporiginalname'] = 'バックアップ名';
+$string['backupversion'] = 'バックアップバージョン';
+$string['cancel'] = 'キャンセル';
+$string['categories'] = 'コースカテゴリ';
+$string['category'] = 'カテゴリ';
+$string['categoryadded'] = '「 $a 」 が追加されました';
+$string['categorydeleted'] = '「 $a 」 が削除されました';
+$string['categoryduplicate'] = '「$a」は既に登録されています! ';
+$string['changedpassword'] = '変更済みパスワード';
+$string['changepassword'] = 'パスワードを変更する';
+$string['changessaved'] = '変更が保存されました';
+$string['checkingbackup'] = 'バックアップの確認中';
+$string['checkingcourse'] = 'コースの確認中';
+$string['checkinginstances'] = 'インスタンスの確認中';
+$string['checkingsections'] = 'セクションの確認中';
+$string['checklanguage'] = '言語の確認';
+$string['choose'] = '選択';
+$string['choosecourse'] = 'コースを選択してください';
+$string['chooselivelogs'] = '最近の活動を表示する';
+$string['chooselogs'] = '表示したいログを選択してください';
+$string['choosetheme'] = 'テーマの選択';
+$string['chooseuser'] = 'ユーザを選択する';
+$string['city'] = '都道府県';
+$string['cleaningtempdata'] = '一時データのクリーニング';
+$string['closewindow'] = 'ウィンドウを閉じる';
+$string['comparelanguage'] = '言語の比較・編集';
+$string['complete'] = '完全な';
+$string['configallowunenroll'] = '\'Yes\'に設定した場合、学生はいつでも好きな時にコースの参加を取り消すことが出来ます。\'No\'に設定した場合、学生は参加取消しを行うことは出来ず、参加に関する全てを教師及び管理者がコントロールします。';
+$string['configcountry'] = 'ここで国を設定した場合、新規アカウントのユーザに初期値として表示されます。ユーザに国を選ばせる場合は何も選択しないでください。
+';
+$string['configdebug'] = 'この設定を Yes にした場合、PHPのエラーレポートが増加して、より多くの警告が表示されるようになります。開発者向けの設定です。';
+$string['configerrorlevel'] = '表示したいPHPの警告数を選択してください。通常はNormalが最適です。';
+$string['configframename'] = 'Moodleをフレーム内で使用する場合、フレーム名を指定してください。フレームを使用しない場合は「_top」のままにしてください。';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'ここではどのように名前が表示されるのかを設定します。殆どの単一言語を使用したサイトでは「名前+名字」を使用した方が良いでしょう。しかし、名字を隠したり、言語設定に添った形(いくつかの言語では異なる並び)の並びにすることも可能です。';
+$string['configgdversion'] = 'サーバにGDがインストールされている場合、そのバージョンを選択してください。初期値として表示されているバージョンは自動的に検知されたものです。分からない場合はそのままにしてください。';
+$string['confightmleditor'] = 'HTMLテキストエディタ使用を許可するか否か選択してください。「許可する」を選択した場合でも適切なブラウザ(IE5.5又はそれ以上)を使用していない場合、エディタは動作しません。';
+$string['configidnumber'] = 'このオプションでは次の内容を設定します。(a)ユーザがユーザIDの入力を求められない、(b)ユーザがユーザIDを空白にすることが出来る、又は(c)ユーザはユーザIDの入力を求められ、空白に出来ない。ユーザIDが入力されたときはプロファイルに表示される。';
+$string['configintro'] = 'このページではサーバでMoodleが最適に動くための設定値を入力できます。設定値を心配しないでください。通常初期値で最適に動作するように設定されています。いつでもこのページに戻って再度設定を行うことができます。';
+$string['configintroadmin'] = 'このページではサイトの全管理を行うことの出来る最高管理者のアカウントを作成します。正しいメールアドレス及び安全なユーザ名、パスワードを設定してください。後で更に管理者の作成を行うことが出来ます。';
+$string['configintrosite'] = 'このページではこのサイトの表紙設定及びサイト名の設定を行います。ホームページの「サイトセッティング」リンクを使用することで、いつでもこれらのセッティングを変更することが出来ます。';
+$string['configlang'] = 'すべての画面に適用される言語を選択してください。利用者は後で設定を変更することが出来ます。';
+$string['configlangdir'] = 'ほとんどの言語は左から右に記述されますが、アラビア語やヘブライ語等は右から左に記述されます。';
+$string['configlanglist'] = 'ここを空白にすると、インストールしたMoodleに含まれる全ての言語をユーザが選択することが出来ます。コンマで区切ることにより言語メニューを短くすることが出来ます。例:jp,en,es_es,fr,it';
+$string['configlangmenu'] = '言語選択メニューをホームページ、ログイン画面等に表示したい場合に選択してください。この設定はユーザプロフィールの表示言語設定に影響しません。
+';
+$string['configlocale'] = '全体に適用されるロケールを選択してください。これは日付の書式と言語に影響します。指定した言語が表示される為には、OSに言語データがインストールされている必要があります。(例 ja_JP-日本語 en-英語 es-スペイン語)
-もし分からない場合は空白のままにしてください。";
-$string['configloglifetime'] = "ここではユーザの活動に関するログの保持期間を設定します。指定した値より古いろログは自動的に削除されます。可能な限り長い間ログを保持する方が良いのですが、アクセス件数が多く、サーバのパフォーマンスに問題がある場合は、短い期間に設定してください。";
-$string['configlongtimenosee'] = "もし学生が長期間ログインしていない場合は、自動的にコースから削除されます。この値は削除期限を決定します。";
-$string['configmaxbytes'] = "ここではサイト全体でアップロード出来るファイルの最大サイズを設定します。この設定はPHP設定のupload_max_filesize及びApache設定のLimitRequestBodyに制限されます。maxbytesはコースレベルまたはモジュールレベルで選択するサイズ幅を制限します。";
-$string['configmaxeditingtime'] = "ここではフォーラムの投稿や日誌等を編集可能な時間を設定します。通常30分が適切な値です。";
-$string['configproxyhost'] = "<B>サーバ</B>のインターネットアクセスにプロクシ(例 ファイアーウォール)が必要な場合は、プロクシのホスト名とポート番号を入力してください。必要でない場合は空白にしてください。";
-$string['configsecureforms'] = "Moodlでは、フォームデータを受入れる場合の追加的なレベルのセキュリティーを使用することが出来ます。この設定をYesにした場合、ブラウザのHTTP_REFERER変数とフォーム設置のアドレスが照合されます。 ユーザがファイアーウォールソフト(例 Zonealarm)を使用してトラフィックからHTTP_REFERERを取除く設定をしている場合、稀に問題が発生する場合があります。 これはフォーム使用時に画面が固まる現象です。ユーザがログインページ(例えば)で問題を抱えている場合はこの設定をNoにしてください。しかしこの設定ではブルートフォース・パスワードアタックに対して無防備な状態になります。分からない場合は、この設定をYesのままにしてください。";
-$string['configsessioncookie'] = "ここではMoodleのセッションで使用されるクッキーの名前を設定します。この設定は1つ以上のMoodleが同じウェブサイトで稼動している場合に、クッキーが混乱するのを防ぐ為だけに任意でお使いください。";
-$string['configsessiontimeout'] = "このサイトにログインして長時間何もしない(ページを更新しない)場合、自動的にログアウト(セッションを終了)させます。この変数はログアウトさせるまでの時間を設定します。";
-$string['configslasharguments'] = "ファイル(画像、アップロード等)は/=スラッシュ(ここでは2つ目のオプション)を使ってプログラムに受け渡されます。この方法により簡単にブラウザ内やプロクシに画像を一時保存させることが可能です。いくつかのPHPサーバではこの方法が取れない場合があります。もしファイルや画像(例 ユーザの顔写真等)のアップロードに問題がある場合は最初のオプションを選択してください。";
-$string['configsmtphosts'] = "Moodleでメールを送信するときに使用する1つ以上のSMTPサーバを入力してください(例 mail.a.com 又はmail.a.com;mail.b.com) 空白にした場合、Moodleは自動的にPHPのメール送信方法を使用します。";
-$string['configsmtpuser'] = "上記でSMTPサーバを設定して尚且つ認証が必要な場合はユーザ名とパスワードを設定してください。";
-$string['configteacherassignteachers'] = "一般の教師は他の教師をコース内に割当てる必要がありますか?もし「いいえ」の場合、コース作成者及び管理者のみが教師の割当てを行うことが出来ます。
-";
-$string['configunzip'] = "UNZIPプログラムの場所を指定してください(Unixのみ、任意)。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。";
-$string['configuration'] = "設定";
-$string['configvariables'] = "詳細設定";
-$string['configwarning'] = "間違った設定はトラブルの原因になりますので、これらの設定を変更する場合は注意してください。";
-$string['configzip'] = "ZIPプログラムの場所を指定してください(UNIXのみ、任意)。これはZIP書庫をサーバ内で作成するために必要です。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します";
-$string['confirmed'] = "登録が完了しました";
-$string['confirmednot'] = "登録はまだ完了していません!";
-$string['continue'] = "続ける";
-$string['cookiesenabled'] = "ブラウザのクッキーの設定を有効にしてください";
-$string['copy'] = "コピー";
-$string['copyingcoursefiles'] = "コースファイルの複写";
-$string['copyinguserfiles'] = "ユーザファイルの複写";
-$string['copyingzipfile'] = "ZIPファイルの複写";
-$string['copyrightnotice'] = "著作権表示";
-$string['country'] = "";
-$string['course'] = "コース";
-$string['courseavailable'] = "このコースは学生が利用出来ます";
-$string['courseavailablenot'] = "このコースは学生は利用出来ません";
-$string['coursebackup'] = "コースバックアップ";
-$string['coursecategories'] = "コースカテゴリ";
-$string['coursecategory'] = "コースカテゴリ";
-$string['coursecreators'] = "コース作成者";
-$string['coursefiles'] = "コースファイル";
-$string['courseformats'] = "コースフォーマット";
-$string['coursegrades'] = "コース評価";
-$string['courseinfo'] = "コース情報";
-$string['courserestore'] = "コースリストア";
-$string['courses'] = "コース";
-$string['courseupdates'] = "コース更新内容";
-$string['courseuploadlimit'] = "コースアップロード制限";
-$string['create'] = "作成";
-$string['createaccount'] = "アカウントを作成する";
-$string['createfolder'] = "\$a にフォルダを作成する";
-$string['createuserandpass'] = "ユーザ名(英数字)とパスワードを入力してください";
-$string['createziparchive'] = "zip書庫を作成";
-$string['creatingcategoriesandquestions'] = "カテゴリと質問の作成";
-$string['creatingcoursemodules'] = "コースモジュールの作成";
-$string['creatinglogentries'] = "ログエントリーの作成";
-$string['creatingnewcourse'] = "新しいコースの作成";
-$string['creatingscales'] = "スケールの作成";
-$string['creatingsections'] = "セクションの作成";
-$string['creatingtemporarystructures'] = "テンポラリ構造の作成";
-$string['creatingusers'] = "ユーザの作成";
-$string['creatingxmlfile'] = "XMLファイルの作成";
-$string['currentcourseadding'] = "現在のコース、ここにデータを追加する";
-$string['currentcoursedeleting'] = "現在のコース、最初に削除する";
-$string['currentlanguage'] = "現在の言語";
-$string['currentlocaltime'] = "ローカルタイム 日本:GMT+9";
-$string['currentrelease'] = "現在のリリース情報";
-$string['currentversion'] = "現在のバージョン";
-$string['databasechecking'] = "バージョン \$a->古いバージョンから \$a->新バージョン...";
-$string['databasesetup'] = "データベースの設定";
-$string['databasesuccess'] = "データベースの更新が完了しました";
-$string['databaseupgradebackups'] = "バックアップバージョンは \$a です";
-$string['databaseupgrades'] = "データベースの更新";
-$string['day'] = "";
-$string['days'] = "";
-$string['defaultcoursefullname'] = "コース名称 101";
-$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
-$string['defaultcoursestudent'] = "学生";
-$string['defaultcoursestudents'] = "学生";
-$string['defaultcoursesummary'] = "コースに関する簡単な説明を記入してください。";
-$string['defaultcourseteacher'] = "教師";
-$string['defaultcourseteachers'] = "教師";
-$string['delete'] = "削除";
-$string['deletecheck'] = "\$a を削除しますか ?";
-$string['deletecheckfiles'] = "本当にこれらのファイルを削除しても宜しいですか?";
-$string['deletecheckfull'] = "本当に \$a を完全に削除してもよろしいですか?";
-$string['deletecheckwarning'] = "これらのファイルを削除しようとしています";
-$string['deletecompletely'] = "削除する";
-$string['deletecourse'] = "コースの削除";
-$string['deletecoursecheck'] = "このコースとコース内のデータを本当に削除してもよろしいですか?";
-$string['deleted'] = "削除済み";
-$string['deletedactivity'] = "\$a を削除しました";
-$string['deletedcourse'] = "\$a が完全に削除されました";
-$string['deletednot'] = "\$a を削除出来ませんでした!";
-$string['deletingcourse'] = "\$a の削除";
-$string['deletingexistingcoursedata'] = "既存コースデータの削除";
-$string['deletingolddata'] = "古いデータの削除";
-$string['department'] = "学科";
-$string['description'] = "説明";
-$string['displayingfirst'] = "最初の \$a->count \$a->things のみ表示されます";
-$string['displayingrecords'] = "\$a レコードを表示";
-$string['displayingusers'] = "ユーザを \$a->start から \$a->end まで表示";
-$string['documentation'] = "Moodle文書";
-$string['donotask'] = "問合せしない";
-$string['downloadexcel'] = "Excel形式でダウンロードする";
-$string['downloadtext'] = "テキスト形式でダウンロードする";
-$string['doyouagree'] = "これらの要件を読んで理解できましたか?";
-$string['edit'] = "\$a 編集";
-$string['editcoursesettings'] = "コース設定";
-$string['editinga'] = "\$a 編集";
-$string['editmyprofile'] = "プロフィールの編集";
-$string['editsummary'] = "概要の編集";
-$string['editthisactivity'] = "活動の編集";
-$string['editthiscategory'] = "カテゴリの編集";
-$string['edituser'] = "ユーザアカウントの編集";
-$string['email'] = "メールアドレス";
-$string['emailconfirm'] = "アカウントの確定";
-$string['emailconfirmation'] = "\$a->firstname さん こんにちは!
+もし分からない場合は空白のままにしてください。';
+$string['configloglifetime'] = 'ここではユーザの活動に関するログの保持期間を設定します。指定した値より古いろログは自動的に削除されます。可能な限り長い間ログを保持する方が良いのですが、アクセス件数が多く、サーバのパフォーマンスに問題がある場合は、短い期間に設定してください。';
+$string['configlongtimenosee'] = 'もし学生が長期間ログインしていない場合は、自動的にコースから削除されます。この値は削除期限を決定します。';
+$string['configmaxbytes'] = 'ここではサイト全体でアップロード出来るファイルの最大サイズを設定します。この設定はPHP設定のupload_max_filesize及びApache設定のLimitRequestBodyに制限されます。maxbytesはコースレベルまたはモジュールレベルで選択するサイズ幅を制限します。';
+$string['configmaxeditingtime'] = 'ここではフォーラムの投稿や日誌等を編集可能な時間を設定します。通常30分が適切な値です。';
+$string['configproxyhost'] = '<B>サーバ</B>のインターネットアクセスにプロクシ(例 ファイアーウォール)が必要な場合は、プロクシのホスト名とポート番号を入力してください。必要でない場合は空白にしてください。';
+$string['configsecureforms'] = 'Moodlでは、フォームデータを受入れる場合の追加的なレベルのセキュリティーを使用することが出来ます。この設定をYesにした場合、ブラウザのHTTP_REFERER変数とフォーム設置のアドレスが照合されます。 ユーザがファイアーウォールソフト(例 Zonealarm)を使用してトラフィックからHTTP_REFERERを取除く設定をしている場合、稀に問題が発生する場合があります。 これはフォーム使用時に画面が固まる現象です。ユーザがログインページ(例えば)で問題を抱えている場合はこの設定をNoにしてください。しかしこの設定ではブルートフォース・パスワードアタックに対して無防備な状態になります。分からない場合は、この設定をYesのままにしてください。';
+$string['configsessioncookie'] = 'ここではMoodleのセッションで使用されるクッキーの名前を設定します。この設定は1つ以上のMoodleが同じウェブサイトで稼動している場合に、クッキーが混乱するのを防ぐ為だけに任意でお使いください。';
+$string['configsessiontimeout'] = 'このサイトにログインして長時間何もしない(ページを更新しない)場合、自動的にログアウト(セッションを終了)させます。この変数はログアウトさせるまでの時間を設定します。';
+$string['configslasharguments'] = 'ファイル(画像、アップロード等)は/=スラッシュ(ここでは2つ目のオプション)を使ってプログラムに受け渡されます。この方法により簡単にブラウザ内やプロクシに画像を一時保存させることが可能です。いくつかのPHPサーバではこの方法が取れない場合があります。もしファイルや画像(例 ユーザの顔写真等)のアップロードに問題がある場合は最初のオプションを選択してください。';
+$string['configsmtphosts'] = 'Moodleでメールを送信するときに使用する1つ以上のSMTPサーバを入力してください(例 mail.a.com 又はmail.a.com;mail.b.com) 空白にした場合、Moodleは自動的にPHPのメール送信方法を使用します。';
+$string['configsmtpuser'] = '上記でSMTPサーバを設定して尚且つ認証が必要な場合はユーザ名とパスワードを設定してください。';
+$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は他の教師をコース内に割当てる必要がありますか?もし「いいえ」の場合、コース作成者及び管理者のみが教師の割当てを行うことが出来ます。
+';
+$string['configunzip'] = 'UNZIPプログラムの場所を指定してください(Unixのみ、任意)。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';
+$string['configuration'] = '設定';
+$string['configvariables'] = '詳細設定';
+$string['configwarning'] = '間違った設定はトラブルの原因になりますので、これらの設定を変更する場合は注意してください。';
+$string['configzip'] = 'ZIPプログラムの場所を指定してください(UNIXのみ、任意)。これはZIP書庫をサーバ内で作成するために必要です。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します';
+$string['confirmed'] = '登録が完了しました';
+$string['confirmednot'] = '登録はまだ完了していません!';
+$string['continue'] = '続ける';
+$string['cookiesenabled'] = 'ブラウザのクッキーの設定を有効にしてください';
+$string['copy'] = 'コピー';
+$string['copyingcoursefiles'] = 'コースファイルの複写';
+$string['copyinguserfiles'] = 'ユーザファイルの複写';
+$string['copyingzipfile'] = 'ZIPファイルの複写';
+$string['copyrightnotice'] = '著作権表示';
+$string['country'] = '';
+$string['course'] = 'コース';
+$string['courseavailable'] = 'このコースは学生が利用出来ます';
+$string['courseavailablenot'] = 'このコースは学生は利用出来ません';
+$string['coursebackup'] = 'コースバックアップ';
+$string['coursecategories'] = 'コースカテゴリ';
+$string['coursecategory'] = 'コースカテゴリ';
+$string['coursecreators'] = 'コース作成者';
+$string['coursefiles'] = 'コースファイル';
+$string['courseformats'] = 'コースフォーマット';
+$string['coursegrades'] = 'コース評価';
+$string['courseinfo'] = 'コース情報';
+$string['courserestore'] = 'コースリストア';
+$string['courses'] = 'コース';
+$string['courseupdates'] = 'コース更新内容';
+$string['courseuploadlimit'] = 'コースアップロード制限';
+$string['create'] = '作成';
+$string['createaccount'] = 'アカウントを作成する';
+$string['createfolder'] = '$a にフォルダを作成する';
+$string['createuserandpass'] = 'ユーザ名(英数字)とパスワードを入力してください';
+$string['createziparchive'] = 'zip書庫を作成';
+$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'カテゴリと質問の作成';
+$string['creatingcoursemodules'] = 'コースモジュールの作成';
+$string['creatinglogentries'] = 'ログエントリーの作成';
+$string['creatingnewcourse'] = '新しいコースの作成';
+$string['creatingscales'] = 'スケールの作成';
+$string['creatingsections'] = 'セクションの作成';
+$string['creatingtemporarystructures'] = 'テンポラリ構造の作成';
+$string['creatingusers'] = 'ユーザの作成';
+$string['creatingxmlfile'] = 'XMLファイルの作成';
+$string['currentcourseadding'] = '現在のコース、ここにデータを追加する';
+$string['currentcoursedeleting'] = '現在のコース、最初に削除する';
+$string['currentlanguage'] = '現在の言語';
+$string['currentlocaltime'] = 'ローカルタイム 日本:GMT+9';
+$string['currentrelease'] = '現在のリリース情報';
+$string['currentversion'] = '現在のバージョン';
+$string['databasechecking'] = 'バージョン $a->古いバージョンから $a->新バージョン...';
+$string['databasesetup'] = 'データベースの設定';
+$string['databasesuccess'] = 'データベースの更新が完了しました';
+$string['databaseupgradebackups'] = 'バックアップバージョンは $a です';
+$string['databaseupgrades'] = 'データベースの更新';
+$string['day'] = '';
+$string['days'] = '';
+$string['defaultcoursefullname'] = 'コース名称 101';
+$string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
+$string['defaultcoursestudent'] = '学生';
+$string['defaultcoursestudents'] = '学生';
+$string['defaultcoursesummary'] = 'コースに関する簡単な説明を記入してください。';
+$string['defaultcourseteacher'] = '教師';
+$string['defaultcourseteachers'] = '教師';
+$string['delete'] = '削除';
+$string['deletecheck'] = '$a を削除しますか ?';
+$string['deletecheckfiles'] = '本当にこれらのファイルを削除しても宜しいですか?';
+$string['deletecheckfull'] = '本当に $a を完全に削除してもよろしいですか?';
+$string['deletecheckwarning'] = 'これらのファイルを削除しようとしています';
+$string['deletecompletely'] = '削除する';
+$string['deletecourse'] = 'コースの削除';
+$string['deletecoursecheck'] = 'このコースとコース内のデータを本当に削除してもよろしいですか?';
+$string['deleted'] = '削除済み';
+$string['deletedactivity'] = '$a を削除しました';
+$string['deletedcourse'] = '$a が完全に削除されました';
+$string['deletednot'] = '$a を削除出来ませんでした!';
+$string['deletingcourse'] = '$a の削除';
+$string['deletingexistingcoursedata'] = '既存コースデータの削除';
+$string['deletingolddata'] = '古いデータの削除';
+$string['department'] = '学科';
+$string['description'] = '説明';
+$string['displayingfirst'] = '最初の $a->count $a->things のみ表示されます';
+$string['displayingrecords'] = '$a レコードを表示';
+$string['displayingusers'] = 'ユーザを $a->start から $a->end まで表示';
+$string['documentation'] = 'Moodle文書';
+$string['donotask'] = '問合せしない';
+$string['downloadexcel'] = 'Excel形式でダウンロードする';
+$string['downloadtext'] = 'テキスト形式でダウンロードする';
+$string['doyouagree'] = 'これらの要件を読んで理解できましたか?';
+$string['edit'] = '$a 編集';
+$string['editcoursesettings'] = 'コース設定';
+$string['editinga'] = '$a 編集';
+$string['editmyprofile'] = 'プロフィールの編集';
+$string['editsummary'] = '概要の編集';
+$string['editthisactivity'] = '活動の編集';
+$string['editthiscategory'] = 'カテゴリの編集';
+$string['edituser'] = 'ユーザアカウントの編集';
+$string['email'] = 'メールアドレス';
+$string['emailconfirm'] = 'アカウントの確定';
+$string['emailconfirmation'] = '$a->firstname さん こんにちは!
-'\$a->sitename' であなたのメールアドレスを使ってアカウントの作成依頼がありました。
+\'$a->sitename\' であなたのメールアドレスを使ってアカウントの作成依頼がありました。
アカウントの確定を行うために下記のアドレスへ行ってください。
-\$a->link
+$a->link
殆どのメールプログラムでは、この部分はクリック出来る青色のリンク表示されます。
もし動作しない場合はカット&ペーストを使ってブラウザのアドレス欄にアドレスを入力してください。
-'\$a->sitename' 管理者 \$a->admin からのご挨拶でした。";
-$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: 登録の確定";
-$string['emailconfirmsent'] = "<P>メールが <B>\$a</B> 宛に送信されました。
+\'$a->sitename\' 管理者 $a->admin からのご挨拶でした。';
+$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: 登録の確定';
+$string['emailconfirmsent'] = '<P>メールが <B>$a</B> 宛に送信されました。
<P>メールには登録の確定を簡単に行うための説明が記述されています。
-<P>お分かりにならない場合は管理者にご連絡ください。";
-$string['emaildisplay'] = "メール公開";
-$string['emaildisplaycourse'] = "他のコースのメンバーにのみメールアドレスを表示する";
-$string['emaildisplayno'] = "メールアドレスを隠す";
-$string['emaildisplayyes'] = "メールアドレスを公開する";
-$string['emailexists'] = "このメールアドレスは既に使用されています。";
-$string['emailformat'] = "メールフォーマット";
-$string['emailmustbereal'] = "注意:メールアドレスは存在するものを入力してください";
-$string['emailpasswordconfirmation'] = "こんにちは \$a->firstname さん
+<P>お分かりにならない場合は管理者にご連絡ください。';
+$string['emaildisplay'] = 'メール公開';
+$string['emaildisplaycourse'] = '他のコースのメンバーにのみメールアドレスを表示する';
+$string['emaildisplayno'] = 'メールアドレスを隠す';
+$string['emaildisplayyes'] = 'メールアドレスを公開する';
+$string['emailexists'] = 'このメールアドレスは既に使用されています。';
+$string['emailformat'] = 'メールフォーマット';
+$string['emailmustbereal'] = '注意:メールアドレスは存在するものを入力してください';
+$string['emailpasswordconfirmation'] = 'こんにちは $a->firstname さん
-誰か(恐らくあなた)が、'\$a->sitename' のアカウントで新しいパスワード作成の請求を行いました。
+誰か(恐らくあなた)が、\'$a->sitename\' のアカウントで新しいパスワード作成の請求を行いました。
新しいパスワード請求を確認して、新たなパスワードをメールであなた宛に送信するために下記のページをご覧ください:
-\$a->link
+$a->link
殆どのメールプログラムでは、これはクリック可能な青いリンクとして表示されます。もしクリック出来ないようでしたらブラウザのアドレスボックスにコピー&ペーストしてください。
-お分かりにならない場合は、サイト管理者 \$a->admin にご連絡ください。";
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: パスワード変更の確認";
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "メールがあなたのアドレス <b>\$a</b> 宛に送信されました。<p>送信されたメールにはパスワードの変更を確認・完了するための簡単な説明が書いてあります。問題がある場合はサイト管理者にご連絡ください。";
-$string['emailpasswordsent'] = "パスワードの変更確認ありがとうございます。
-<p>新しいパスワードが記載されたメールがあなたのメールアドレス <b>\$a->email</b> に送信されました。<p>新しいパスワードは自動的に生成されたものです -
-<a href=\$a->link>パスワードの変更</a> で覚えやすいものに変更できます。";
-$string['enrolmentconfirmation'] = "あなたはこのコースに参加します。<br />本当にこの処理を行って宜しいですか?";
-$string['enrolmentkey'] = "登録キー";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "このコースへ参加するためには「登録キー」が必要です。「登録キー」は \$a より送信されたワンタイムパスワードです。
+お分かりにならない場合は、サイト管理者 $a->admin にご連絡ください。';
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: パスワード変更の確認';
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'メールがあなたのアドレス <b>$a</b> 宛に送信されました。<p>送信されたメールにはパスワードの変更を確認・完了するための簡単な説明が書いてあります。問題がある場合はサイト管理者にご連絡ください。';
+$string['emailpasswordsent'] = 'パスワードの変更確認ありがとうございます。
+<p>新しいパスワードが記載されたメールがあなたのメールアドレス <b>$a->email</b> に送信されました。<p>新しいパスワードは自動的に生成されたものです -
+<a href=$a->link>パスワードの変更</a> で覚えやすいものに変更できます。';
+$string['enrolmentconfirmation'] = 'あなたはこのコースに参加します。<br />本当にこの処理を行って宜しいですか?';
+$string['enrolmentkey'] = '登録キー';
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'このコースへ参加するためには「登録キー」が必要です。「登録キー」は $a より送信されたワンタイムパスワードです。
-";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "「登録キー」が違います。再度入力してください。<br> (ヒント - '\$a' で始まる言葉です)";
-$string['entercourse'] = "Enterをクリックしてください。";
-$string['enteremailaddress'] = "パスワードをリセットして新しいパスワードを受け取るために、メールアドレスを入力してください";
-$string['error'] = "エラー";
-$string['errortoomanylogins'] = "ログイン失敗回数の上限に達しました。ブラウザを再起動してください。";
-$string['errorwhenconfirming'] = "エラーが発生したため、アカウントの認証は行われませんでした。メール本文のリンクをクリックして、このページにたどり着いた場合は、リンクが記されている行が崩れていないか確認してください。正しくリンクを動作させるためにコピー&ペーストを使用してください。";
-$string['existing'] = "既存";
-$string['existingadmins'] = "既存の管理者";
-$string['existingcourse'] = "既存のコース";
-$string['existingcourseadding'] = "既存のコース、ここにデータを追加する";
-$string['existingcoursedeleting'] = "既存のコース、最初に削除する";
-$string['existingcreators'] = "コース作成者一覧";
-$string['existingstudents'] = "参加学生";
-$string['existingteachers'] = "教師一覧";
-$string['feedback'] = "フィードバック";
-$string['filemissing'] = "\$a が見つかりません";
-$string['files'] = "ファイル";
-$string['filesfolders'] = "ファイル/フォルダ";
-$string['filloutallfields'] = "全ての欄に入力してください。";
-$string['findmorecourses'] = "更にコースを探す...";
-$string['firstname'] = "名前";
+';
+$string['enrolmentkeyhint'] = '「登録キー」が違います。再度入力してください。<br> (ヒント - \'$a\' で始まる言葉です)';
+$string['entercourse'] = 'Enterをクリックしてください。';
+$string['enteremailaddress'] = 'パスワードをリセットして新しいパスワードを受け取るために、メールアドレスを入力してください';
+$string['error'] = 'エラー';
+$string['errortoomanylogins'] = 'ログイン失敗回数の上限に達しました。ブラウザを再起動してください。';
+$string['errorwhenconfirming'] = 'エラーが発生したため、アカウントの認証は行われませんでした。メール本文のリンクをクリックして、このページにたどり着いた場合は、リンクが記されている行が崩れていないか確認してください。正しくリンクを動作させるためにコピー&ペーストを使用してください。';
+$string['existing'] = '既存';
+$string['existingadmins'] = '既存の管理者';
+$string['existingcourse'] = '既存のコース';
+$string['existingcourseadding'] = '既存のコース、ここにデータを追加する';
+$string['existingcoursedeleting'] = '既存のコース、最初に削除する';
+$string['existingcreators'] = 'コース作成者一覧';
+$string['existingstudents'] = '参加学生';
+$string['existingteachers'] = '教師一覧';
+$string['feedback'] = 'フィードバック';
+$string['filemissing'] = '$a が見つかりません';
+$string['files'] = 'ファイル';
+$string['filesfolders'] = 'ファイル/フォルダ';
+$string['filloutallfields'] = '全ての欄に入力してください。';
+$string['findmorecourses'] = '更にコースを探す...';
+$string['firstname'] = '名前';
+$string['firsttime'] = 'はじめての方ですか?';
+$string['followingoptional'] = '下記は任意入力項目です';
+$string['followingrequired'] = '下記は必須入力項目です';
+$string['forgotten'] = 'ユーザ名またはパスワードを忘れましたか?';
+$string['format'] = 'フォーマット';
+$string['formathtml'] = 'HTMLフォーマット';
+$string['formatplain'] = 'プレインテキストフォーマット';
+$string['formatsocial'] = '一般フォーマット';
+$string['formattext'] = 'Moodleオートフォーマット';
+$string['formattexttype'] = 'フォーマット';
+$string['formattopics'] = 'トピックフォーマット';
+$string['formatweeks'] = 'ウイークリーフォーマット';
+$string['formatwiki'] = 'Wikiフォーマット';
+$string['from'] = 'From';
+$string['frontpagecategorynames'] = 'カテゴリ一覧の表示';
+$string['frontpagecourselist'] = 'コース一覧の表示';
+$string['frontpagedescription'] = '表紙の説明';
+$string['frontpageformat'] = '表紙のフォーマット';
+$string['frontpagenews'] = '新しいアイテムの表示';
+$string['fulllistofcourses'] = '全コース';
+$string['fullname'] = '名称';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->lastname $a->firstname';
-$string['firsttime'] = "はじめての方ですか?";
-$string['followingoptional'] = "下記は任意入力項目です";
-$string['followingrequired'] = "下記は必須入力項目です";
-$string['forgotten'] = "ユーザ名またはパスワードを忘れましたか?";
-$string['format'] = "フォーマット";
-$string['formathtml'] = "HTMLフォーマット";
-$string['formatplain'] = "プレインテキストフォーマット";
-$string['formatsocial'] = "一般フォーマット";
-$string['formattext'] = "Moodleオートフォーマット";
-$string['formattexttype'] = "フォーマット";
-$string['formattopics'] = "トピックフォーマット";
-$string['formatweeks'] = "ウイークリーフォーマット";
-$string['formatwiki'] = "Wikiフォーマット";
-$string['from'] = "From";
-$string['frontpagecategorynames'] = "カテゴリ一覧の表示";
-$string['frontpagecourselist'] = "コース一覧の表示";
-$string['frontpagedescription'] = "表紙の説明";
-$string['frontpageformat'] = "表紙のフォーマット";
-$string['frontpagenews'] = "新しいアイテムの表示";
-$string['fulllistofcourses'] = "全コース";
-$string['fullname'] = "名称";
-$string['fullprofile'] = "プロフィール詳細";
-$string['fullsitename'] = "長いサイト名";
-$string['gd1'] = "GD 1.xインストール済";
-$string['gd2'] = "GD 2.xインストール済";
-$string['gdneed'] = "このグラフを表示するためにはGDのインストールが必要です";
-$string['gdnot'] = "GD未インストール";
-$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
+$string['fullprofile'] = 'プロフィール詳細';
+$string['fullsitename'] = '長いサイト名';
+$string['gd1'] = 'GD 1.xインストール済';
+$string['gd2'] = 'GD 2.xインストール済';
+$string['gdneed'] = 'このグラフを表示するためにはGDのインストールが必要です';
+$string['gdnot'] = 'GD未インストール';
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -345,467 +346,466 @@
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details:
-http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
-$string['grade'] = "評価";
-$string['grades'] = "評価";
-$string['guestskey'] = "キーを持っているゲストを許可する";
-$string['guestsno'] = "ゲストを許可しない";
-$string['guestsnotallowed'] = "'\$a' さん申し訳ございません。ゲストでの入室は許可されていません。";
-$string['guestsyes'] = "キーを持っていないゲストを許可する";
-$string['guestuser'] = "ゲストユーザ";
-$string['guestuserinfo'] = "いくつかのコースに閲覧のみ許可された特別なユーザです。";
-$string['help'] = "ヘルプ";
-$string['helpemoticons'] = "感情アイコンを使う";
-$string['helpformatting'] = "テキストフォーマットに関して";
-$string['helphtml'] = "htmlの書き方";
-$string['helpindex'] = "ヘルプファイルインデックス";
-$string['helppicture'] = "写真のアップロード方法";
-$string['helpquestions'] = "適切な質問をする";
-$string['helpreading'] = "十分に読む";
-$string['helprichtext'] = "リッチテキストHTMLエディタに関して";
-$string['helpsummaries'] = "概要に関して";
-$string['helptext'] = "テキストの書き方";
-$string['helpwiki'] = "Wikiテキストの書き方";
-$string['helpwriting'] = "慎重に書く";
-$string['hide'] = "非表示";
-$string['hits'] = "アクセス";
-$string['hitsoncourse'] = "\$a->username による \$a->coursename へのアクセス";
-$string['hitsoncoursetoday'] = "\$a->username による今日の \$a->coursename へのアクセス";
-$string['home'] = "Home";
-$string['hour'] = "時間";
-$string['hours'] = "時間";
-$string['howtomakethemes'] = "新しいテーマの作り方";
-$string['htmleditor'] = "HTMLエディタを使用(IE のみ、 5.5又はそれ以降)";
-$string['htmleditoravailable'] = "リッチテキストエディタは利用可能です";
-$string['htmleditordisabled'] = "ユーザプロフィールの中でリッチテキストエディタが使用禁止にされています。";
-$string['htmleditordisabledadmin'] = "管理者がこのサイトでリッチテキストエディタを使用禁止にしています。";
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = "InternetExplorer5.5以上を使用していないため、リッチテキストエディタが使用できません。";
-$string['htmlformat'] = "HTML形式";
-$string['icqnumber'] = "ICQナンバー";
-$string['idnumber'] = "IDナンバー";
-$string['include'] = "含む";
-$string['includeallusers'] = "全てのユーザを含む";
-$string['includecoursefiles'] = "コースファイルを含む";
-$string['includecourseusers'] = "コースユーザを含む";
-$string['included'] = "含んだ";
-$string['includelogentries'] = "ログファイルを含む";
-$string['includeneededusers'] = "必要なユーザを含む";
-$string['includeuserfiles'] = "ユーザファイルを含む";
-$string['invalidemail'] = "不正なメールアドレスです";
-$string['invalidlogin'] = "不正なログインです、再度ログインしてください";
-$string['jumpto'] = "移動 ...";
-$string['langltr'] = "言語の向き 左→右";
-$string['langrtl'] = "言語の向き 右→左";
-$string['language'] = "言語";
-$string['languagegood'] = "この言語パックは最新版です! :-)";
-$string['lastaccess'] = "最終アクセス";
-$string['lastedited'] = "最終編集日時";
-$string['lastlogin'] = "最終ログイン";
-$string['lastmodified'] = "最終更新日時";
-$string['lastname'] = "名字";
-$string['latestlanguagepack'] = "moodle.orgで最新の言語パックを確認";
-$string['latestnews'] = "最新ニュース";
-$string['leavetokeep'] = "現在のパスワードを使う場合は空白にしてください";
-$string['license'] = "GPLライセンス";
-$string['list'] = "リスト";
-$string['listfiles'] = "\$a のファイルリスト";
-$string['listofallpeople'] = "全員を表示する";
-$string['livelogs'] = "リアルタイムログの表示";
-$string['locale'] = "ja_JP";
-$string['location'] = "現在地";
-$string['loggedinas'] = "ログイン名 \$a ";
-$string['loggedinnot'] = "ログインしていません";
-$string['login'] = "ログイン";
-$string['loginas'] = "ログイン";
-$string['loginguest'] = "ゲストとしてログインする";
-$string['loginsite'] = "ログイン画面";
-$string['loginsteps'] = "全てのコースにアクセスする為に新しいアカウントを作成してください。それぞれのコースには後で必要になる「ワンタイム登録キー」が設定されています。アカウント作成方法は下記のとおりです。
+http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
+$string['grade'] = '評価';
+$string['grades'] = '評価';
+$string['guestskey'] = 'キーを持っているゲストを許可する';
+$string['guestsno'] = 'ゲストを許可しない';
+$string['guestsnotallowed'] = '\'$a\' さん申し訳ございません。ゲストでの入室は許可されていません。';
+$string['guestsyes'] = 'キーを持っていないゲストを許可する';
+$string['guestuser'] = 'ゲストユーザ';
+$string['guestuserinfo'] = 'いくつかのコースに閲覧のみ許可された特別なユーザです。';
+$string['help'] = 'ヘルプ';
+$string['helpemoticons'] = '感情アイコンを使う';
+$string['helpformatting'] = 'テキストフォーマットに関して';
+$string['helphtml'] = 'htmlの書き方';
+$string['helpindex'] = 'ヘルプファイルインデックス';
+$string['helppicture'] = '写真のアップロード方法';
+$string['helpquestions'] = '適切な質問をする';
+$string['helpreading'] = '十分に読む';
+$string['helprichtext'] = 'リッチテキストHTMLエディタに関して';
+$string['helpsummaries'] = '概要に関して';
+$string['helptext'] = 'テキストの書き方';
+$string['helpwiki'] = 'Wikiテキストの書き方';
+$string['helpwriting'] = '慎重に書く';
+$string['hide'] = '非表示';
+$string['hits'] = 'アクセス';
+$string['hitsoncourse'] = '$a->username による $a->coursename へのアクセス';
+$string['hitsoncoursetoday'] = '$a->username による今日の $a->coursename へのアクセス';
+$string['home'] = 'Home';
+$string['hour'] = '時間';
+$string['hours'] = '時間';
+$string['howtomakethemes'] = '新しいテーマの作り方';
+$string['htmleditor'] = 'HTMLエディタを使用(IE のみ、 5.5又はそれ以降)';
+$string['htmleditoravailable'] = 'リッチテキストエディタは利用可能です';
+$string['htmleditordisabled'] = 'ユーザプロフィールの中でリッチテキストエディタが使用禁止にされています。';
+$string['htmleditordisabledadmin'] = '管理者がこのサイトでリッチテキストエディタを使用禁止にしています。';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'InternetExplorer5.5以上を使用していないため、リッチテキストエディタが使用できません。';
+$string['htmlformat'] = 'HTML形式';
+$string['icqnumber'] = 'ICQナンバー';
+$string['idnumber'] = 'IDナンバー';
+$string['include'] = '含む';
+$string['includeallusers'] = '全てのユーザを含む';
+$string['includecoursefiles'] = 'コースファイルを含む';
+$string['includecourseusers'] = 'コースユーザを含む';
+$string['included'] = '含んだ';
+$string['includelogentries'] = 'ログファイルを含む';
+$string['includeneededusers'] = '必要なユーザを含む';
+$string['includeuserfiles'] = 'ユーザファイルを含む';
+$string['invalidemail'] = '不正なメールアドレスです';
+$string['invalidlogin'] = '不正なログインです、再度ログインしてください';
+$string['jumpto'] = '移動 ...';
+$string['langltr'] = '言語の向き 左→右';
+$string['langrtl'] = '言語の向き 右→左';
+$string['language'] = '言語設定';
+$string['languagegood'] = 'この言語パックは最新版です! :-)';
+$string['lastaccess'] = '最終アクセス';
+$string['lastedited'] = '最終編集日時';
+$string['lastlogin'] = '最終ログイン';
+$string['lastmodified'] = '最終更新日時';
+$string['lastname'] = '名字';
+$string['latestlanguagepack'] = 'moodle.orgで最新の言語パックを確認';
+$string['latestnews'] = '最新ニュース';
+$string['leavetokeep'] = '現在のパスワードを使う場合は空白にしてください';
+$string['license'] = 'GPLライセンス';
+$string['list'] = 'リスト';
+$string['listfiles'] = '$a のファイルリスト';
+$string['listofallpeople'] = '全員を表示する';
+$string['livelogs'] = 'リアルタイムログの表示';
+$string['locale'] = 'ja_JP';
+$string['location'] = '現在地';
+$string['loggedinas'] = 'ログイン名 $a ';
+$string['loggedinnot'] = 'ログインしていません';
+$string['login'] = 'ログイン';
+$string['loginas'] = 'ログイン';
+$string['loginguest'] = 'ゲストとしてログインする';
+$string['loginsite'] = 'ログイン画面';
+$string['loginsteps'] = '全てのコースにアクセスする為に新しいアカウントを作成してください。それぞれのコースには後で必要になる「ワンタイム登録キー」が設定されています。アカウント作成方法は下記のとおりです。
<OL size=2>
-<LI><A HREF=\$a>新規アカウント作成</A> フォームに必要事項を入力します。
+<LI><A HREF=$a>新規アカウント作成</A> フォームに必要事項を入力します。
<LI>登録されたメールアドレスにメールが直ちに送信されます。
<LI>メールを読んだ後、リンク部分をクリックしてください。
<LI>アカウントの確定が行われ、ログイン可能な状態になります。
<LI>参加したいコースを選択してください。
<LI>「登録キー」を入力する必要がある場合は、あなたの先生から送られたものを使用してください。それがコースに参加するための「登録キー」となります。
<LI>これでコースにアクセス出来るようになります。今後、あなたが登録したコースにアクセスするために必要なものはユーザ名とパスワードのみです。このページにユーザ名とパスワードの入力欄があります。
</OL>
-";
-$string['loginstepsnone'] = "こんにちは!<P>コースを利用するためにはアカウントを開設する必要があります。<P>方法はユーザ名とパスワードをこのページのフォームを使って作成するだけです!<P>もし他の人が同じユーザ名を使っている場合は違うユーザ名で登録してください。
-";
-$string['loginto'] = "\$a にログインする。";
-$string['loginusing'] = "ユーザ名とパスワードを入力してください";
-$string['logout'] = "ログアウト";
-$string['logs'] = "ログ";
-$string['mainmenu'] = "メインメニュー";
-$string['makeafolder'] = "フォルダを作成する";
-$string['makeeditable'] = "'\$a' をサーバ上(例 apache)で編集可能にした場合、直接このページより編集できます";
-$string['managedatabase'] = "データベース管理";
-$string['managemodules'] = "モジュール管理";
-$string['markedthistopic'] = "このトピックは最新トピックとして強調されています";
-$string['markthistopic'] = "このトピックを最新トピックにする";
-$string['maximumchars'] = "\$a の最大文字数";
-$string['maximumgrade'] = "最大評価";
-$string['maximumshort'] = "最大";
-$string['maximumupload'] = "最大アップロードサイズ";
-$string['maxsize'] = "最大サイズ: \$a";
-$string['min'] = "";
-$string['mins'] = "";
-$string['miscellaneous'] = "その他";
-$string['missingcategory'] = "カテゴリを選んでください";
-$string['missingcity'] = "都道府県が入力されていません";
-$string['missingcountry'] = "国が選択されていません";
-$string['missingdescription'] = "自己紹介が入力されていません";
-$string['missingemail'] = "メールアドレスが入力されていません";
-$string['missingfirstname'] = "名前が入力されていません";
-$string['missingfullname'] = "フルネームが入力されていません";
-$string['missinglastname'] = "名字が入力されていません";
-$string['missingnewpassword'] = "新しいパスワードが入力されていません";
-$string['missingpassword'] = "パスワードが入力されていません";
-$string['missingshortname'] = "省略名が入力されていません";
-$string['missingshortsitename'] = "サイトの省略名が入力されていません";
-$string['missingsitedescription'] = "サイトの説明が入力されていません";
-$string['missingsitename'] = "サイト名が入力されていません";
-$string['missingstrings'] = "言語ファイルの確認";
-$string['missingstudent'] = "何かを選んでください";
-$string['missingsummary'] = "概要が入力されていません";
-$string['missingteacher'] = "何かを選んでください";
-$string['missingurl'] = "リンク切れ";
-$string['missingusername'] = "ユーザ名が入力されていません";
-$string['modified'] = "修正日時";
-$string['moduledeleteconfirm'] = "あなたはモジュール '\$a' を完全に削除しようとしています。この処理によりモジュールに関わる全てのデータがデータベースより完全に削除されます。本当に続けても宜しいですか?";
-$string['moduledeletefiles'] = "All data associated with the module '\$a->module' に関わる全てのデータは削除されました。削除を完全なものにするために(モジュールの自動再インストールを防ぐために)以下のディレクトリをサーバより削除してください: \$a->directory";
-$string['modulesetup'] = "Moodleのテーブルを設定する";
-$string['modulesuccess'] = "\$a テーブルが正常に設定されました";
-$string['moodleversion'] = "Moodleバージョン";
-$string['mostrecently'] = "直近の";
-$string['move'] = "移動";
-$string['movecategoryto'] = "カテゴリの移動:";
-$string['movecourseto'] = "コースの移動:";
-$string['movedown'] = "下へ";
-$string['movefilestohere'] = "ファイルをここに移動する";
-$string['movefull'] = "\$a をこの場所に移動する";
-$string['movehere'] = "ここに移動する";
-$string['moveleft'] = "左へ";
-$string['moveright'] = "右へ";
-$string['moveselectedcoursesto'] = "選択したコースの移動 ...";
-$string['movetoanotherfolder'] = "他のフォルダへ移動する";
-$string['moveup'] = "上へ";
-$string['mustconfirm'] = "ログインを確認してください";
-$string['mycourses'] = "選択済みコース";
-$string['name'] = "名称";
-$string['namesocial'] = "セクション";
-$string['nametopics'] = "トピック";
-$string['nameweeks'] = "";
-$string['needed'] = "必要な";
-$string['never'] = "無し";
-$string['neverdeletelogs'] = "ログを削除しない";
-$string['new'] = "新しい";
-$string['newaccount'] = "新規アカウント";
-$string['newcourse'] = "新規コース";
-$string['newpassword'] = "新規パスワード";
-$string['newpasswordtext'] = "\$a->firstname さんこんにちは、
+';
+$string['loginstepsnone'] = 'こんにちは!<P>コースを利用するためにはアカウントを開設する必要があります。<P>方法はユーザ名とパスワードをこのページのフォームを使って作成するだけです!<P>もし他の人が同じユーザ名を使っている場合は違うユーザ名で登録してください。
+';
+$string['loginto'] = '$a にログインする。';
+$string['loginusing'] = 'ユーザ名とパスワードを入力してください';
+$string['logout'] = 'ログアウト';
+$string['logs'] = 'ログ';
+$string['mainmenu'] = 'メインメニュー';
+$string['makeafolder'] = 'フォルダを作成する';
+$string['makeeditable'] = '\'$a\' をサーバ上(例 apache)で編集可能にした場合、直接このページより編集できます';
+$string['managedatabase'] = 'データベース管理';
+$string['managemodules'] = 'モジュール管理';
+$string['markedthistopic'] = 'このトピックは最新トピックとして強調されています';
+$string['markthistopic'] = 'このトピックを最新トピックにする';
+$string['maximumchars'] = '$a の最大文字数';
+$string['maximumgrade'] = '最大評価';
+$string['maximumshort'] = '最大';
+$string['maximumupload'] = '最大アップロードサイズ';
+$string['maxsize'] = '最大サイズ: $a';
+$string['min'] = '';
+$string['mins'] = '';
+$string['miscellaneous'] = 'その他';
+$string['missingcategory'] = 'カテゴリを選んでください';
+$string['missingcity'] = '都道府県が入力されていません';
+$string['missingcountry'] = '国が選択されていません';
+$string['missingdescription'] = '自己紹介が入力されていません';
+$string['missingemail'] = 'メールアドレスが入力されていません';
+$string['missingfirstname'] = '名前が入力されていません';
+$string['missingfullname'] = 'フルネームが入力されていません';
+$string['missinglastname'] = '名字が入力されていません';
+$string['missingnewpassword'] = '新しいパスワードが入力されていません';
+$string['missingpassword'] = 'パスワードが入力されていません';
+$string['missingshortname'] = '省略名が入力されていません';
+$string['missingshortsitename'] = 'サイトの省略名が入力されていません';
+$string['missingsitedescription'] = 'サイトの説明が入力されていません';
+$string['missingsitename'] = 'サイト名が入力されていません';
+$string['missingstrings'] = '言語ファイルの確認';
+$string['missingstudent'] = '何かを選んでください';
+$string['missingsummary'] = '概要が入力されていません';
+$string['missingteacher'] = '何かを選んでください';
+$string['missingurl'] = 'リンク切れ';
+$string['missingusername'] = 'ユーザ名が入力されていません';
+$string['modified'] = '修正日時';
+$string['moduledeleteconfirm'] = 'あなたはモジュール \'$a\' を完全に削除しようとしています。この処理によりモジュールに関わる全てのデータがデータベースより完全に削除されます。本当に続けても宜しいですか?';
+$string['moduledeletefiles'] = 'All data associated with the module \'$a->module\' に関わる全てのデータは削除されました。削除を完全なものにするために(モジュールの自動再インストールを防ぐために)以下のディレクトリをサーバより削除してください: $a->directory';
+$string['modulesetup'] = 'Moodleのテーブルを設定する';
+$string['modulesuccess'] = '$a テーブルが正常に設定されました';
+$string['moodleversion'] = 'Moodleバージョン';
+$string['mostrecently'] = '直近の';
+$string['move'] = '移動';
+$string['movecategoryto'] = 'カテゴリの移動:';
+$string['movecourseto'] = 'コースの移動:';
+$string['movedown'] = '下へ';
+$string['movefilestohere'] = 'ファイルをここに移動する';
+$string['movefull'] = '$a をこの場所に移動する';
+$string['movehere'] = 'ここに移動する';
+$string['moveleft'] = '左へ';
+$string['moveright'] = '右へ';
+$string['moveselectedcoursesto'] = '選択したコースの移動 ...';
+$string['movetoanotherfolder'] = '他のフォルダへ移動する';
+$string['moveup'] = '上へ';
+$string['mustconfirm'] = 'ログインを確認してください';
+$string['mycourses'] = '選択済みコース';
+$string['name'] = '名称';
+$string['namesocial'] = 'セクション';
+$string['nametopics'] = 'トピック';
+$string['nameweeks'] = '';
+$string['needed'] = '必要な';
+$string['never'] = '無し';
+$string['neverdeletelogs'] = 'ログを削除しない';
+$string['new'] = '新しい';
+$string['newaccount'] = '新規アカウント';
+$string['newcourse'] = '新規コース';
+$string['newpassword'] = '新規パスワード';
+$string['newpasswordtext'] = '$a->firstname さんこんにちは、
-'\$a->sitename'のパスワードリセット及び仮パスワードの作成が完了しました。
+\'$a->sitename\'のパスワードリセット及び仮パスワードの作成が完了しました。
あなたの現在のログイン情報は下記のとおりです。
-ユーザ名: username: \$a->username
-パスワード: password: \$a->newpassword
+ユーザ名: username: $a->username
+パスワード: password: $a->newpassword
パスワードを変更する場合、下記のページにアクセスしてください。
-\$a->link
+$a->link
ほとんどのメールプログラムではクリック出来るように青くリンク表示されますが、クリックできない場合はアドレスをブラウザにコピー&ペーストしてください。
-'\$a->sitename' の管理者よりご挨拶でした。
-\$a->signoff";
-$string['newpicture'] = "新しい写真";
-$string['newsitem'] = "件のニュース項目を表示";
-$string['newsitems'] = "件のニュース項目を表示";
-$string['newsitemsnumber'] = "ニュース項目の表示数";
-$string['newuser'] = "新規ユーザ";
-$string['newusers'] = "新規ユーザ";
-$string['next'] = "";
-$string['no'] = "No";
-$string['nocoursesfound'] = "キーワード '\$a' でコースは見つかりませんでした";
-$string['nocoursesyet'] = "このカテゴリにコースはありません";
-$string['noexistingadmins'] = "管理者が存在しません。これは重大なエラーでこのようなメッセージを表示させてはいけません。";
-$string['noexistingcreators'] = "コース作成者は登録されていません";
-$string['noexistingstudents'] = "学生は登録されていません";
-$string['noexistingteachers'] = "教師は登録されていません";
-$string['nofilesselected'] = "レストアするファイルが選択されていません";
-$string['nofilesyet'] = "コースにはファイルがアップロードされていません";
-$string['nograde'] = "評価無し";
-$string['noimagesyet'] = "コースには画像がアップロードされていません";
-$string['nomorecourses'] = "該当するコースが見つかりません";
-$string['none'] = "無し";
-$string['nopotentialadmins'] = "潜在的な管理者は登録されていません";
-$string['nopotentialcreators'] = "潜在的なコース作成者は登録されていません";
-$string['nopotentialstudents'] = "潜在的な学生は登録されていません";
-$string['nopotentialteachers'] = "潜在的な教師は登録されていません";
-$string['normal'] = "普通";
-$string['nostudentsfound'] = "\$a が見つかりませんでした";
-$string['nostudentsyet'] = "このコースにはまだ学生が参加していません";
-$string['nosuchemail'] = "そのようなメールアドレスは存在しません";
-$string['notavailable'] = "利用できません";
-$string['noteachersyet'] = "このコースにはまだ教師が登録されていません";
-$string['notenrolled'] = "\$a はこのコースには参加していません";
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = "注意:ユーザデータをリストアする場合、コースユーザをリストアする必要があります。あなたの設定が変更されました。";
-$string['nothingnew'] = "最終ログインより更新されたものはありません";
-$string['notincluded'] = "含まない";
-$string['nousersmatching'] = "ユーザ '\$a' は見つかりませんでした";
-$string['nousersyet'] = "まだ利用者がいません";
-$string['now'] = "現在";
-$string['numberweeks'] = "週/トピックの表示数";
-$string['numdays'] = "\$a 日";
-$string['numhours'] = "\$a 時間";
-$string['numminutes'] = "\$a 分";
-$string['numviews'] = "\$a 閲覧";
-$string['numweeks'] = "\$a 週";
-$string['numwords'] = "\$a 語";
-$string['numyears'] = "\$a 年";
-$string['ok'] = "OK";
-$string['opentoguests'] = "ゲストアクセス";
-$string['optional'] = "任意";
-$string['order'] = "表示順";
-$string['other'] = "他の";
-$string['outline'] = "概略";
-$string['page'] = "ページ";
-$string['parentlanguage'] = "ja";
-$string['participants'] = "参加者";
-$string['password'] = "パスワード";
-$string['passwordchanged'] = "パスワードが変更されました";
-$string['passwordconfirmchange'] = "パスワード変更の確認";
-$string['passwordrecovery'] = "はい、ログインを助けてください";
-$string['passwordsdiffer'] = "パスワードが間違っています";
-$string['passwordsent'] = "パスワードが送信されました";
-$string['passwordsenttext'] = "<P>メールが \$a->email 宛に送信されました。
+\'$a->sitename\' の管理者よりご挨拶でした。
+$a->signoff';
+$string['newpicture'] = '新しい写真';
+$string['newsitem'] = '件のニュース項目を表示';
+$string['newsitems'] = '件のニュース項目を表示';
+$string['newsitemsnumber'] = 'ニュース項目の表示数';
+$string['newuser'] = '新規ユーザ';
+$string['newusers'] = '新規ユーザ';
+$string['next'] = '';
+$string['no'] = 'No';
+$string['nocoursesfound'] = 'キーワード \'$a\' でコースは見つかりませんでした';
+$string['nocoursesyet'] = 'このカテゴリにコースはありません';
+$string['noexistingadmins'] = '管理者が存在しません。これは重大なエラーでこのようなメッセージを表示させてはいけません。';
+$string['noexistingcreators'] = 'コース作成者は登録されていません';
+$string['noexistingstudents'] = '学生は登録されていません';
+$string['noexistingteachers'] = '教師は登録されていません';
+$string['nofilesselected'] = 'レストアするファイルが選択されていません';
+$string['nofilesyet'] = 'コースにはファイルがアップロードされていません';
+$string['nograde'] = '評価無し';
+$string['noimagesyet'] = 'コースには画像がアップロードされていません';
+$string['nomorecourses'] = '該当するコースが見つかりません';
+$string['none'] = '無し';
+$string['nopotentialadmins'] = '潜在的な管理者は登録されていません';
+$string['nopotentialcreators'] = '潜在的なコース作成者は登録されていません';
+$string['nopotentialstudents'] = '潜在的な学生は登録されていません';
+$string['nopotentialteachers'] = '潜在的な教師は登録されていません';
+$string['normal'] = '普通';
+$string['nostudentsfound'] = '$a が見つかりませんでした';
+$string['nostudentsyet'] = 'このコースにはまだ学生が参加していません';
+$string['nosuchemail'] = 'そのようなメールアドレスは存在しません';
+$string['notavailable'] = '利用できません';
+$string['noteachersyet'] = 'このコースにはまだ教師が登録されていません';
+$string['notenrolled'] = '$a はこのコースには参加していません';
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = '注意:ユーザデータをリストアする場合、コースユーザをリストアする必要があります。あなたの設定が変更されました。';
+$string['nothingnew'] = '最終ログインより更新されたものはありません';
+$string['notincluded'] = '含まない';
+$string['nousersmatching'] = 'ユーザ \'$a\' は見つかりませんでした';
+$string['nousersyet'] = 'まだ利用者がいません';
+$string['now'] = '現在';
+$string['numberweeks'] = '週/トピックの表示数';
+$string['numdays'] = '$a 日';
+$string['numhours'] = '$a 時間';
+$string['numminutes'] = '$a 分';
+$string['numviews'] = '$a 閲覧';
+$string['numweeks'] = '$a 週';
+$string['numwords'] = '$a 語';
+$string['numyears'] = '$a 年';
+$string['ok'] = 'OK';
+$string['opentoguests'] = 'ゲストアクセス';
+$string['optional'] = '任意';
+$string['order'] = '表示順';
+$string['other'] = '他の';
+$string['outline'] = '概略';
+$string['page'] = 'ページ';
+$string['participants'] = '参加者';
+$string['password'] = 'パスワード';
+$string['passwordchanged'] = 'パスワードが変更されました';
+$string['passwordconfirmchange'] = 'パスワード変更の確認';
+$string['passwordrecovery'] = 'はい、ログインを助けてください';
+$string['passwordsdiffer'] = 'パスワードが間違っています';
+$string['passwordsent'] = 'パスワードが送信されました';
+$string['passwordsenttext'] = '<P>メールが $a->email 宛に送信されました。
<P><B>メールに記載されている新パスワードを確認してください。</B>
-<P>新パスワードは自動的に作成されたものです。ここに <A HREF=\$a->link>アクセスして憶えやすいものに変更してください</A>。";
-$string['people'] = "";
-$string['personalprofile'] = "プロフィール";
-$string['phone'] = "電話";
-$string['phpinfo'] = "PHP情報";
-$string['popupwindow'] = "新しいウインドでファイルを開く";
-$string['potentialadmins'] = "潜在的な管理者";
-$string['potentialcreators'] = "潜在的なコース作成者";
-$string['potentialstudents'] = "潜在的な学生";
-$string['potentialteachers'] = "潜在的な教師";
-$string['preferredlanguage'] = "表示言語";
-$string['preview'] = "プレビュー";
-$string['previeworchoose'] = "テーマを選択してください";
-$string['publicdirectory'] = "パブリックディレクトリ";
-$string['publicdirectory0'] = "このサイトを公開しません";
-$string['publicdirectory1'] = "サイト名のみ公開します";
-$string['publicdirectory2'] = "リンクと共にサイト名を公開します";
-$string['publicsitefileswarning'] = "注意: ここに置いたファイルは誰でもアクセス出来ます";
-$string['question'] = "質問";
-$string['readinginfofrombackup'] = "バックアップより情報を読取り中";
-$string['readme'] = "READMEファイル";
-$string['recentactivity'] = "最新の活動";
-$string['registration'] = "Moodle登録";
-$string['registrationemail'] = "メール通知";
-$string['registrationinfo'] = "<p>このページではあなたのMoodleサイトをmoodle.orgに登録出来ます。登録は無料です。登録の主な利点は、発信数の少ないメーリングリストにあなたのメールアドレスが追加され、セキュリティーに関する警告やMoodleの最新リリースに関する情報を受取れることです。
+<P>新パスワードは自動的に作成されたものです。ここに <A HREF=$a->link>アクセスして憶えやすいものに変更してください</A>。';
+$string['people'] = '';
+$string['personalprofile'] = 'プロフィール';
+$string['phone'] = '電話';
+$string['phpinfo'] = 'PHP情報';
+$string['popupwindow'] = '新しいウインドでファイルを開く';
+$string['potentialadmins'] = '潜在的な管理者';
+$string['potentialcreators'] = '潜在的なコース作成者';
+$string['potentialstudents'] = '潜在的な学生';
+$string['potentialteachers'] = '潜在的な教師';
+$string['preferredlanguage'] = '表示言語';
+$string['preview'] = 'プレビュー';
+$string['previeworchoose'] = 'テーマを選択してください';
+$string['publicdirectory'] = 'パブリックディレクトリ';
+$string['publicdirectory0'] = 'このサイトを公開しません';
+$string['publicdirectory1'] = 'サイト名のみ公開します';
+$string['publicdirectory2'] = 'リンクと共にサイト名を公開します';
+$string['publicsitefileswarning'] = '注意: ここに置いたファイルは誰でもアクセス出来ます';
+$string['question'] = '質問';
+$string['readinginfofrombackup'] = 'バックアップより情報を読取り中';
+$string['readme'] = 'READMEファイル';
+$string['recentactivity'] = '最新の活動';
+$string['registration'] = 'Moodle登録';
+$string['registrationemail'] = 'メール通知';
+$string['registrationinfo'] = '<p>このページではあなたのMoodleサイトをmoodle.orgに登録出来ます。登録は無料です。登録の主な利点は、発信数の少ないメーリングリストにあなたのメールアドレスが追加され、セキュリティーに関する警告やMoodleの最新リリースに関する情報を受取れることです。
<p>デフォルトではあなたの情報は公開されず、他の人に販売・転送されることはありません。情報を収集する唯一の理由はサポートを目的とするものであり、Moodleコミュニティーの統計的全体像を構築するものにあります。<p>登録する場合、あなたのサイト名、国、URLがMoodleサイトの公開リストに登録されます。
-<p>全ての登録内容は公開リストに登録される前に手作業で確認されますが、1度登録されるといつでも登録内容(及び公開リストの内容)をこのフォームで再登録することが出来ます。";
-$string['registrationno'] = "いいえ、メールは送信しないでください";
-$string['registrationsend'] = "moodle.orgに登録情報を送信する";
-$string['registrationyes'] = "はい、重要事項を知らせてください";
-$string['removeadmin'] = "管理者を削除";
-$string['removecreator'] = "コース作成者を削除";
-$string['removestudent'] = "学生を削除";
-$string['removeteacher'] = "教師を削除";
-$string['rename'] = "リネーム";
-$string['renamefileto'] = "リネーム <b>\$a</b> to";
-$string['required'] = "必須";
-$string['requireskey'] = "このコースには登録キーが必要です";
-$string['resortcoursesbyname'] = "コース名で並び替える";
-$string['resources'] = "資料";
-$string['restore'] = "リストア";
-$string['restorecancelled'] = "リストアがキャンセルされました";
-$string['restorecoursenow'] = "このコースをリストア!";
-$string['restorefinished'] = "リストアが完了しました";
-$string['restoreto'] = "リストア";
-$string['returningtosite'] = "アカウントを持ちの方ですか?";
-$string['revert'] = "クリア";
-$string['role'] = "任務";
-$string['savechanges'] = "変更を保存";
-$string['scale'] = "スケール";
-$string['scales'] = "スケール";
-$string['scalescustom'] = "カスタムスケール";
-$string['scalescustomcreate'] = "新しいスケールの追加";
-$string['scalescustomno'] = "カスタムスケールはまだ作成されていません";
-$string['scalesstandard'] = "スタンダードスケール";
-$string['scalestip'] = "カスタムスケールを作成する為には、コース管理メニューにある'スケール...'を使用してください。";
-$string['search'] = "検索";
-$string['searchagain'] = "再検索";
-$string['searchcourses'] = "コースの検索";
-$string['searchhelp'] = "同時に複数の言葉を探すことが出来ます。<p>単語 : テキストの中に含まれる単語を探します。<br>+単語 : 合致する単語を検索します。<br>-単語 : この単語を含まない検索をします。";
-$string['searchresults'] = "検索結果";
-$string['sec'] = "";
-$string['secs'] = "";
-$string['section'] = "セクション";
-$string['sections'] = "セクション";
-$string['select'] = "選択";
-$string['selectacountry'] = "国を選択";
-$string['selectednowmove'] = "$ ファイルが移動する為に選択されました。移動先を選択して「ファイルをここに移動する」をクリックしてください。";
-$string['senddetails'] = "メールで登録内容を送信する";
-$string['separateandconnected'] = "分離・関連認識";
-$string['serverlocaltime'] = "サーバのシステム時間";
-$string['settings'] = "設定";
-$string['shortname'] = "省略名(半角英数字)";
-$string['shortnametaken'] = "省略名は他のコース(\$a)で使用されています";
-$string['shortsitename'] = "短いサイト名(例 単語)";
-$string['show'] = "表示";
-$string['showall'] = "全ての \$a を表示";
-$string['showallcourses'] = "全てのコースを表示";
-$string['showalltopics'] = "全てのトピックを表示";
-$string['showallusers'] = "全てのユーザを表示";
-$string['showallweeks'] = "全ての週を表示";
-$string['showgrades'] = "評価を表示";
-$string['showlistofcourses'] = "コース一覧を表示";
-$string['showonlytopic'] = "トピック \$a のみ表示";
-$string['showonlyweek'] = "\$a 週のみ表示";
-$string['showrecent'] = "最新の活動を表示";
-$string['showreports'] = "活動レポートを表示";
-$string['showtheselogs'] = "ログを表示";
-$string['since'] = "Since";
-$string['site'] = "サイト";
-$string['sitefiles'] = "サイトファイル";
-$string['sitelogs'] = "サイトログ";
-$string['sitenews'] = "サイトニュース";
-$string['sites'] = "サイト";
-$string['sitesettings'] = "サイトセッティング";
-$string['size'] = "サイズ";
-$string['sizeb'] = "バイト";
-$string['sizegb'] = "GB";
-$string['sizekb'] = "KB";
-$string['sizemb'] = "MB";
-$string['socialheadline'] = "一般フォーラム - 最新トピック";
-$string['someallowguest'] = "いくつかのコースはゲストで利用できます";
-$string['someerrorswerefound'] = "いくつかの情報が未入力又は間違っています。再度ご確認ください。";
-$string['startdate'] = "開講日";
-$string['startsignup'] = "新しいアカウントを作成する";
-$string['state'] = "州/県";
-$string['status'] = "状態";
-$string['strftimedate'] = "%%Y年 %%m月 %%d日";
-$string['strftimedateshort'] = "%%m/%%d";
-$string['strftimedatetime'] = "%%Y年 %%m月 %%d日, %%p%%I:%%M";
-$string['strftimedaydate'] = "%%Y年 %%m月 %%d日(%%A)";
-$string['strftimedaydatetime'] = "%%Y年 %%m月 %%d日(%%A) %%p%%I:%%M";
-$string['strftimerecent'] = "%%m月 %%d日, %%H:%%M";
-$string['strftimerecentfull'] = "%%Y年 %%m月 %%d日(%%a) %%p%%I:%%M";
-$string['strftimetime'] = "%%p%%I:%%M";
-$string['stringsnotset'] = "下記の文字は \$a で定義されていません。";
-$string['studentnotallowed'] = "申し訳ございません。このコースには '\$a' で入ることは出来ません。";
-$string['students'] = "学生";
-$string['subcategories'] = "サブカテゴリ";
-$string['success'] = "成功";
-$string['summary'] = "概要";
-$string['summaryof'] = "\$a の概要";
-$string['supplyinfo'] = "個人情報を入力してください";
-$string['teacheronly'] = "\$a のみのため";
-$string['teacherroles'] = "\$a 権限";
-$string['teachers'] = "教師";
-$string['textediting'] = "テキスト編集";
-$string['texteditor'] = "標準のウェブフォームを使用";
-$string['textformat'] = "テキスト形式";
-$string['thanks'] = "ありがとうございます";
-$string['theme'] = "テーマ";
-$string['themes'] = "テーマ";
-$string['themesaved'] = "新しいテーマが保存されました";
-$string['thischarset'] = "euc-jp";
-$string['thisdirection'] = "ltr";
-$string['thislanguage'] = "Japanese";
-$string['time'] = "時間";
-$string['timezone'] = "タイムゾーン";
-$string['to'] = "To";
-$string['today'] = "今日";
-$string['todaylogs'] = "今日のログ";
-$string['toomanytoshow'] = "表示するユーザが多すぎます";
-$string['top'] = "トップ";
-$string['topic'] = "トピック";
-$string['topichide'] = "\$a よりこのトピックを隠す";
-$string['topicoutline'] = "トピックの概要";
-$string['topicshow'] = "\$a にこのトピックを表示する";
-$string['total'] = "合計";
-$string['turneditingoff'] = "編集モード OFF";
-$string['turneditingon'] = "編集モード ON";
-$string['undecided'] = "未決定";
-$string['unenrol'] = "参加取消し";
-$string['unenrolme'] = "\$a から参加を取消す";
-$string['unenrolsure'] = "\$a をコースから登録抹消してもよろしいですか?";
-$string['unknowncategory'] = "無名のカテゴリ";
-$string['unpacking'] = "\$a の解凍";
-$string['unsafepassword'] = "安全でないパスワードです。他のパスワードを入力してください。";
-$string['unusedaccounts'] = "\$a 日以上利用していないアカウントは自動的に登録抹消されます";
-$string['unzip'] = "展開";
-$string['unzippingbackup'] = "バックアップの展開";
-$string['update'] = "更新";
-$string['updated'] = "\$a を更新しました";
-$string['updatemyprofile'] = "プロフィールの更新";
-$string['updatesevery'] = "\$a 秒毎に更新";
-$string['updatethis'] = "\$a の更新";
-$string['updatethiscourse'] = "このコースを更新";
-$string['updatinga'] = "\$a を更新中";
-$string['updatingain'] = "\$a->in の \$a->what を更新中";
-$string['upload'] = "アップロード";
-$string['uploadafile'] = "ファイルをアップロードする";
-$string['uploadedfileto'] = "\$a->file を \$a->directory にアップロードしました";
-$string['uploadnofilefound'] = "ファイルが見つかりません - アップロードするファイルを選択しましたか?";
-$string['uploadproblem'] = "ファイル '\$a' のアップロード中に原因不明のエラーが発生しました(ファイルサイズが大きすぎると思われます)";
-$string['uploadthisfile'] = "ファイルをアップロードする";
-$string['user'] = "ユーザ";
-$string['userdeleted'] = "このユーザのアカウントは削除されました";
-$string['userdescription'] = "自己紹介";
-$string['userfiles'] = "ユーザファイル";
-$string['username'] = "ユーザ名";
-$string['usernameexists'] = "このユーザ名は既に使用されています 他のユーザ名を入力してください";
-$string['userprofilefor'] = "\$a のプロフィール";
-$string['users'] = "ユーザ";
-$string['userzones'] = "ユーザゾーン";
-$string['usingexistingcourse'] = "既存のコースを使用する";
-$string['version'] = "バージョン";
-$string['view'] = "表示";
-$string['webpage'] = "ウェブページ";
-$string['week'] = "";
-$string['weekhide'] = "\$a よりこの週を隠す";
-$string['weeklyoutline'] = "週の概要";
-$string['weekshow'] = "\$a にこの週を表示する";
-$string['welcometocourse'] = "\$a へようこそ";
-$string['welcometocoursetext'] = "\$a->coursename へようこそ!
+<p>全ての登録内容は公開リストに登録される前に手作業で確認されますが、1度登録されるといつでも登録内容(及び公開リストの内容)をこのフォームで再登録することが出来ます。';
+$string['registrationno'] = 'いいえ、メールは送信しないでください';
+$string['registrationsend'] = 'moodle.orgに登録情報を送信する';
+$string['registrationyes'] = 'はい、重要事項を知らせてください';
+$string['removeadmin'] = '管理者を削除';
+$string['removecreator'] = 'コース作成者を削除';
+$string['removestudent'] = '学生を削除';
+$string['removeteacher'] = '教師を削除';
+$string['rename'] = 'リネーム';
+$string['renamefileto'] = 'リネーム <b>$a</b> to';
+$string['required'] = '必須';
+$string['requireskey'] = 'このコースには登録キーが必要です';
+$string['resortcoursesbyname'] = 'コース名で並び替える';
+$string['resources'] = '資料';
+$string['restore'] = 'リストア';
+$string['restorecancelled'] = 'リストアがキャンセルされました';
+$string['restorecoursenow'] = 'このコースをリストア!';
+$string['restorefinished'] = 'リストアが完了しました';
+$string['restoreto'] = 'リストア';
+$string['returningtosite'] = 'アカウントを持ちの方ですか?';
+$string['revert'] = 'クリア';
+$string['role'] = '任務';
+$string['savechanges'] = '変更を保存';
+$string['scale'] = 'スケール';
+$string['scales'] = 'スケール';
+$string['scalescustom'] = 'カスタムスケール';
+$string['scalescustomcreate'] = '新しいスケールの追加';
+$string['scalescustomno'] = 'カスタムスケールはまだ作成されていません';
+$string['scalesstandard'] = 'スタンダードスケール';
+$string['scalestip'] = 'カスタムスケールを作成する為には、コース管理メニューにある\'スケール...\'を使用してください。';
+$string['search'] = '検索';
+$string['searchagain'] = '再検索';
+$string['searchcourses'] = 'コースの検索';
+$string['searchhelp'] = '同時に複数の言葉を探すことが出来ます。<p>単語 : テキストの中に含まれる単語を探します。<br>+単語 : 合致する単語を検索します。<br>-単語 : この単語を含まない検索をします。';
+$string['searchresults'] = '検索結果';
+$string['sec'] = '';
+$string['secs'] = '';
+$string['section'] = 'セクション';
+$string['sections'] = 'セクション';
+$string['select'] = '選択';
+$string['selectacountry'] = '国を選択';
+$string['selectednowmove'] = '$ ファイルが移動する為に選択されました。移動先を選択して「ファイルをここに移動する」をクリックしてください。';
+$string['senddetails'] = 'メールで登録内容を送信する';
+$string['separateandconnected'] = '分離・関連認識';
+$string['serverlocaltime'] = 'サーバのシステム時間';
+$string['settings'] = '設定';
+$string['shortname'] = '省略名(半角英数字)';
+$string['shortnametaken'] = '省略名は他のコース($a)で使用されています';
+$string['shortsitename'] = '短いサイト名(例 単語)';
+$string['show'] = '表示';
+$string['showall'] = '全ての $a を表示';
+$string['showallcourses'] = '全てのコースを表示';
+$string['showalltopics'] = '全てのトピックを表示';
+$string['showallusers'] = '全てのユーザを表示';
+$string['showallweeks'] = '全ての週を表示';
+$string['showgrades'] = '評価を表示';
+$string['showlistofcourses'] = 'コース一覧を表示';
+$string['showonlytopic'] = 'トピック $a のみ表示';
+$string['showonlyweek'] = '$a 週のみ表示';
+$string['showrecent'] = '最新の活動を表示';
+$string['showreports'] = '活動レポートを表示';
+$string['showtheselogs'] = 'ログを表示';
+$string['since'] = 'Since';
+$string['site'] = 'サイト';
+$string['sitefiles'] = 'サイトファイル';
+$string['sitelogs'] = 'サイトログ';
+$string['sitenews'] = 'サイトニュース';
+$string['sites'] = 'サイト';
+$string['sitesettings'] = 'サイトセッティング';
+$string['size'] = 'サイズ';
+$string['sizeb'] = 'バイト';
+$string['sizegb'] = 'GB';
+$string['sizekb'] = 'KB';
+$string['sizemb'] = 'MB';
+$string['socialheadline'] = '一般フォーラム - 最新トピック';
+$string['someallowguest'] = 'いくつかのコースはゲストで利用できます';
+$string['someerrorswerefound'] = 'いくつかの情報が未入力又は間違っています。再度ご確認ください。';
+$string['startdate'] = '開講日';
+$string['startsignup'] = '新しいアカウントを作成する';
+$string['state'] = '州/県';
+$string['status'] = '状態';
+$string['strftimedate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日';
+$string['strftimedateshort'] = '%%m/%%d';
+$string['strftimedatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日, %%p%%I:%%M';
+$string['strftimedaydate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A)';
+$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A) %%p%%I:%%M';
+$string['strftimerecent'] = '%%m月 %%d日, %%H:%%M';
+$string['strftimerecentfull'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%a) %%p%%I:%%M';
+$string['strftimetime'] = '%%p%%I:%%M';
+$string['stringsnotset'] = '下記の文字は $a で定義されていません。';
+$string['studentnotallowed'] = '申し訳ございません。このコースには \'$a\' で入ることは出来ません。';
+$string['students'] = '学生';
+$string['subcategories'] = 'サブカテゴリ';
+$string['success'] = '成功';
+$string['summary'] = '概要';
+$string['summaryof'] = '$a の概要';
+$string['supplyinfo'] = '個人情報を入力してください';
+$string['teacheronly'] = '$a のみのため';
+$string['teacherroles'] = '$a 権限';
+$string['teachers'] = '教師';
+$string['textediting'] = 'テキスト編集';
+$string['texteditor'] = '標準のウェブフォームを使用';
+$string['textformat'] = 'テキスト形式';
+$string['thanks'] = 'ありがとうございます';
+$string['theme'] = 'テーマ';
+$string['themes'] = 'テーマ';
+$string['themesaved'] = '新しいテーマが保存されました';
+$string['thischarset'] = 'euc-jp';
+$string['thisdirection'] = 'ltr';
+$string['thislanguage'] = 'Japanese';
+$string['time'] = '時間';
+$string['timezone'] = 'タイムゾーン';
+$string['to'] = 'To';
+$string['today'] = '今日';
+$string['todaylogs'] = '今日のログ';
+$string['toomanytoshow'] = '表示するユーザが多すぎます';
+$string['top'] = 'トップ';
+$string['topic'] = 'トピック';
+$string['topichide'] = '$a よりこのトピックを隠す';
+$string['topicoutline'] = 'トピックの概要';
+$string['topicshow'] = '$a にこのトピックを表示する';
+$string['total'] = '合計';
+$string['turneditingoff'] = '編集モード OFF';
+$string['turneditingon'] = '編集モード ON';
+$string['undecided'] = '未決定';
+$string['unenrol'] = '参加取消し';
+$string['unenrolme'] = '$a から参加を取消す';
+$string['unenrolsure'] = '$a をコースから登録抹消してもよろしいですか?';
+$string['unknowncategory'] = '無名のカテゴリ';
+$string['unpacking'] = '$a の解凍';
+$string['unsafepassword'] = '安全でないパスワードです。他のパスワードを入力してください。';
+$string['unusedaccounts'] = '$a 日以上利用していないアカウントは自動的に登録抹消されます';
+$string['unzip'] = '展開';
+$string['unzippingbackup'] = 'バックアップの展開';
+$string['update'] = '更新';
+$string['updated'] = '$a を更新しました';
+$string['updatemyprofile'] = 'プロフィールの更新';
+$string['updatesevery'] = '$a 秒毎に更新';
+$string['updatethis'] = '$a の更新';
+$string['updatethiscourse'] = 'このコースを更新';
+$string['updatinga'] = '$a を更新中';
+$string['updatingain'] = '$a->in の $a->what を更新中';
+$string['upload'] = 'アップロード';
+$string['uploadafile'] = 'ファイルをアップロードする';
+$string['uploadedfileto'] = '$a->file を $a->directory にアップロードしました';
+$string['uploadnofilefound'] = 'ファイルが見つかりません - アップロードするファイルを選択しましたか?';
+$string['uploadproblem'] = 'ファイル \'$a\' のアップロード中に原因不明のエラーが発生しました(ファイルサイズが大きすぎると思われます)';
+$string['uploadthisfile'] = 'ファイルをアップロードする';
+$string['user'] = 'ユーザ';
+$string['userdeleted'] = 'このユーザのアカウントは削除されました';
+$string['userdescription'] = '自己紹介';
+$string['userfiles'] = 'ユーザファイル';
+$string['username'] = 'ユーザ名';
+$string['usernameexists'] = 'このユーザ名は既に使用されています 他のユーザ名を入力してください';
+$string['userprofilefor'] = '$a のプロフィール';
+$string['users'] = 'ユーザ';
+$string['userzones'] = 'ユーザゾーン';
+$string['usingexistingcourse'] = '既存のコースを使用する';
+$string['version'] = 'バージョン';
+$string['view'] = '表示';
+$string['webpage'] = 'ウェブページ';
+$string['week'] = '';
+$string['weekhide'] = '$a よりこの週を隠す';
+$string['weeklyoutline'] = '週の概要';
+$string['weekshow'] = '$a にこの週を表示する';
+$string['welcometocourse'] = '$a へようこそ';
+$string['welcometocoursetext'] = '$a->coursename へようこそ!
受講している皆さんのことを知ることができるように、
まず最初にプロフィールのページに個人情報を入力してください。
- \$a->profileurl";
-$string['whattocallzip'] = "Zipファイルの名称は?";
-$string['withchosenfiles'] = "選択したものを";
-$string['withoutuserdata'] = "ユーザデータを除く";
-$string['withuserdata'] = "ユーザデータを含む";
-$string['wordforstudent'] = "学生(単数)に対する呼称";
-$string['wordforstudenteg'] = "例 学生、参加者";
-$string['wordforstudents'] = "学生(複数)に対する呼称";
-$string['wordforstudentseg'] = "例 学生、参加者";
-$string['wordforteacher'] = "教師(単数)に対する呼称";
-$string['wordforteachereg'] = "例 教師、先生、チューター";
-$string['wordforteachers'] = "教師(複数)に対する呼称";
-$string['wordforteacherseg'] = "例 教師、先生、チューター";
-$string['writingcategoriesandquestions'] = "カテゴリと質問の書き出し";
-$string['writingcoursedata'] = "コースデータの書き出し";
-$string['writinggeneralinfo'] = "一般情報の書き出し";
-$string['writingheader'] = "ヘッダの書き出し";
-$string['writingloginfo'] = "ログ情報の書き出し";
-$string['writingmoduleinfo'] = "モジュール情報の書き出し";
-$string['writingscalesinfo'] = "スケール情報の書き出し";
-$string['writinguserinfo'] = "ユーザ情報の書き出し";
-$string['wrongpassword'] = "パスワードが間違っています";
-$string['yes'] = "Yes";
-$string['youareabouttocreatezip'] = "下記のファイルを含んだzipファイルを作成します";
-$string['youaregoingtorestorefrom'] = "リストア対象:";
-$string['yourlastlogin'] = "最終ログイン";
-$string['yourself'] = "あなた自身";