new update translation ../lang/de 310804

lang/de/auth.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+      // auth.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = 'Diese Methode benutzt eine externe Datenbank-Tabelle, um die Gültigkeit eines angegebenen Nutzernamens und Kennwort zu überprüfen, Wenn der Zugang neu ist, werden die Informationen der übrigen Felder ebenso zu Moodle hinüberkopiert.';
@@ -17,6 +17,13 @@
 $string['auth_dbuser'] = 'Nutzername mit Schreibzugriff auf die Datenbank';
 $string['auth_emaildescription'] = 'E-Mail-Bestätigung ist die Standard-Authentifizierungsmethode. Wenn sich der Nutzer anmeldet, seinen eigenen Nutzernamen und sein Passwort auswählt, wird eine Bestätigungs-E-Mail an die E-Mail-Adresse des Nutzers gesendet. Diese E-Mail enthält einen sicheren Verweis auf eine Seite, wo der Nutzer seinen Zugang bestätigen kann. Spätere Anmeldungen prüfen nur den Nutzernamen und Kennwort anhand der in der Moodle-Datenbank gespeicherten Daten.';
 $string['auth_emailtitle'] = 'E-Mail-basierte Authentifizierung';
+$string['auth_fccreators'] = 'Liste der Kursersteller/innen. Trennen Sie verschiedene Gruppen durch \';\'. Namen müssen genau so geschrieben werden, wie auf dem Referenz-Server. Achten Sie auch auf die korrekte Groß- und Kleinschreibung.';
+$string['auth_fcdescription'] = 'Dieses Verfahren überprüft auf einem anderen Server die Gültigkeit des Nutzernamens und des Passwortes.';
+$string['auth_fcfppport'] = 'Server-Port (3333 wird zumeist genutzt)';
+$string['auth_fchost'] = 'Server-Adresse des Referenz-Servers. Tragen Sie die IP-Adresse oder den DNS Namen ein.';
+$string['auth_fcpasswd'] = 'Passwort für den Zugang';
+$string['auth_fctitle'] = 'Verwendet einen Referenz-Server';
+$string['auth_fcuserid'] = 'Nutzer-ID auf dem Referenz-Server mit der bevorzugten \'Subadmin\'-Einstellung';
 $string['auth_imapdescription'] = 'Diese Methode verwendet einen IMAP-Server, um zu prüfen, ob der angegebener Nutzername und das Passwort gültig sind.';
 $string['auth_imaphost'] = 'IMAP Server-Adresse. Benutzen Sie die IP, nicht den DNS-Namen';
 $string['auth_imapport'] = 'IMAP Serverport-Nummer. Normalerweise ist das 143 oder 993.';
@@ -29,7 +36,8 @@
 $string['auth_ldap_creators'] = 'Eine Liste von Gruppen, denen es erlaubt ist, neue Kurse zu erstellen. Trennen Sie mehrere Gruppen durch \';\'. Normalerweise etwas wie \'cn=teachers,ou=staff, o=myorg\'';
 $string['auth_ldap_host_url'] = 'Geben Sie einen LDAP Server in URL-Form an wie \'ldap://ldap.myorg.de/\' oder \'ldaps://ldap.myorg.de/\' ';
 $string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Geben Sie die Mitgliedsoptionen an, wenn Nutzer zu einer Gruppe gehören. Normalerweise \'member\'';
-$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Wählen Sie &lt;&gt; 0 wenn Sie Nutzer aus Unterumgebungen suchen möchten.';
+$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Filter für die Suche nach Namen/Nutzern. Normalerweise tragen Sie ein objectClass=posixAccount . Defaults to objectClass=* what will return all objects from LDAP.';
+$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Wählen Sie <> 0 wenn Sie Nutzer aus Unterumgebungen suchen möchten.';
 $string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Nutzerdaten  (Vorname, Name, Adresse...) von LDAP zu Moodle aktualisieren. Weitere Informationen in /auth/ldap/attr_mappings.php';
 $string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Verwendete Eigenschaften, um Nutzer zu benennen/suchen. Normalerweise \'cn\'.';
 $string['auth_ldap_version'] = 'Diese Version des LDAP Protokolls nutzt Ihr Server.';
@@ -51,6 +59,7 @@
 $string['auth_nonetitle'] = 'Keine Authentifizierung';
 $string['auth_pop3description'] = 'Diese Methode verwendet einen POP3-Server, um zu prüfen, ob der angegebener Nutzername und das Passwort gültig sind.';
 $string['auth_pop3host'] = 'POP3 Server-Adresse. Benutzen Sie die IP, nicht den DNS-Namen.';
+$string['auth_pop3mailbox'] = 'Name der Mailbox mit der eine Verbindung hergestellt werden soll (z.B. Inbox)';
 $string['auth_pop3port'] = 'POP3 Serverport-Nummer. Normalerweise ist das 110.';
 $string['auth_pop3title'] = 'Einen POP3-Server verwenden';
 $string['auth_pop3type'] = 'Servertyp. Wenn Ihr Server Sicherheitszertifikate verwendet, wählen Sie pop3cert.';

lang/de/block_course_summary.php

@@ -1,7 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_course_summary.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+      // block_course_summary.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
 
 
 $string['blockname'] = 'Kurszusammenfassung';
+$string['siteinfo'] = 'Seiteninformation';
 
 ?>

lang/de/book.php

@@ -0,0 +1,29 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // book.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+
+
+$string['addafter'] = 'Ein neues Kapitel hinzufügen';
+$string['chapterscount'] = 'Kapitel';
+$string['chaptertitle'] = 'Titel des Kapitels';
+$string['confchapterdelete'] = 'Wollen Sie dieses Kapitel wirklich löschen?';
+$string['content'] = 'Inhalt';
+$string['faq'] = 'Buch FAQ';
+$string['modulename'] = 'Buch';
+$string['modulenameplural'] = 'Bücher';
+$string['navnext'] = 'Nächste';
+$string['navprev'] = 'Vorherige';
+$string['numbering'] = 'Kapitelnummerierung';
+$string['numbering0'] = 'Keine';
+$string['numbering1'] = 'Nummern';
+$string['numbering2'] = 'Aufzählungspunkte';
+$string['numbering3'] = 'Einrückung';
+$string['printbook'] = 'Gesamtes Buch drucken';
+$string['printchapter'] = 'Dieses Kapitel drucken';
+$string['printdate'] = 'Datum';
+$string['printedby'] = 'Gedruckt von';
+$string['subchapter'] = 'Unterkapitel';
+$string['toc'] = 'Inhaltsverzeichnis';
+$string['tocwidth'] = 'Wählen Sie die Breite des Inhaltsverzeichnisses für alle Bücher aus.';
+$string['top'] = 'Oben';
+
+?>

lang/de/chat.php

@@ -1,15 +1,20 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.4 development (2004052800)
+      // chat.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
 
 
 $string['beep'] = 'Signalton';
 $string['chatintro'] = 'Einführungstext';
 $string['chatname'] = 'Name des Chat-Raums';
 $string['chatreport'] = 'Chat-Sitzungen';
 $string['chattime'] = 'Nächste Chat-Sitzung';
-$string['configoldping'] = 'Nach welcher inaktiven Zeit eines Teilnehmers soll er als gegangen angesehen werden?';
+$string['configmethod'] = 'In der Standardeinstellung fragen die Clients auf dem Server nach Aktualisierungen nach. Dazu ist keine Konfiguration erforderlich. Das Verfahren funktioniert immer. Es führt jedoch zu einer hohen Belastung des Servers durch dauernde Anfragen. Die Verwendung des Server Daemon erfordert einen Shell-Zugang zu Unix, es führt jedoch zu einem schnelleren Chatablauf.';
+$string['configoldping'] = 'Bei inaktiven Teilnehmer/innen wird davon ausgegang, dass sie den Chat verlassen haben. Nach welcher Zeitdauer soll dies angenommen werden?';
 $string['configrefreshroom'] = 'Wie oft soll der Chatraum aktualisiert werden? (in Sekunden).  Ein niedriger Wert lässt den Chatraum schneller erscheinen, führt aber zu höherer Serverlast, wenn viele Leute chatten.';
-$string['configrefreshuserlist'] = 'Wie oft soll die Teilnehmerliste aktualisiert werden? (in Sekunden)';
+$string['configrefreshuserlist'] = 'Wie häufig soll die Teilnehmerliste aktualisiert werden? (Zeit in Sekunden)';
+$string['configserverhost'] = 'Hostname des Computers mit dem Server-Daemon';
+$string['configserverip'] = 'Die numerische IP-Adresse für diesen Hostnamen';
+$string['configservermax'] = 'Maximale zulässige Teilnehmerzahl';
+$string['configserverport'] = 'Server-Port für die Nutzung von Daemon';
 $string['currentchats'] = 'Aktive Chat-Sitzungen';
 $string['currentusers'] = 'Aktueller Benutzer';
 $string['deletesession'] = 'Löschen dieser Sitzung';
@@ -24,10 +29,13 @@
 $string['messageenter'] = '$a hat den Chat gerade betreten';
 $string['messageexit'] = '$a hat den Chat verlassen';
 $string['messages'] = 'Mitteilungen';
+$string['methoddaemon'] = 'Chat Server Daemon';
+$string['methodnormal'] = 'Standardmethode';
 $string['modulename'] = 'Chat';
 $string['modulenameplural'] = 'Chats';
 $string['neverdeletemessages'] = 'Nie Mitteilungen Löschen';
 $string['nextsession'] = 'Nächste geplante Sitzung';
+$string['noguests'] = 'Der Chat ist für Gäste nicht zugänglich.';
 $string['nomessages'] = 'Keine Nachrichten bisher';
 $string['repeatdaily'] = 'Jeden Tag zur gleichen Zeit';
 $string['repeatnone'] = 'Keine Antworten - nur festgelegte Zeiten veröffentlichen';

lang/de/choice.php

@@ -1,23 +1,33 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
+      // choice.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
 
 
+$string['allowupdate'] = 'Abstimmung kann aktualisiert werden';
 $string['answered'] = 'Beantwortet';
 $string['choice'] = 'Abstimmung  $a';
+$string['choiceclose'] = 'Bis';
 $string['choicename'] = 'Abstimmung';
+$string['choiceopen'] = 'Offen';
 $string['choicetext'] = 'Beschreibung der Abstimmung';
+$string['havetologin'] = 'Sie müssen sich erst anmelden, bevor Sie sich an der Abstimmung beteiligen können.';
 $string['modulename'] = 'Abstimmung';
 $string['modulenameplural'] = 'Abstimmungen';
 $string['mustchooseone'] = 'Sie müssen zuerst eine Antwort auswählen bevor Sie speichern. Es wurde noch nicht gespeichert.';
 $string['notanswered'] = 'Noch nicht beantwortet';
+$string['notopenyet'] = 'Sorry, diese Aktivität ist erst ab $a verfügbar.';
+$string['privacy'] = 'Ergebnis nicht veröffentlichen';
 $string['publish'] = 'Ergebnisse veröffentlichen';
+$string['publishafteranswer'] = 'Ergebnisse den anderen Teilnehmer/inen nach der Abstimmung anzeigen';
+$string['publishafterclose'] = 'Ergebnisse anderen Teilnehmer/innen erst anzeigen, nachdem die Abstimmung abgeschlossen ist';
+$string['publishalways'] = 'Ergebnisse der anderen Teilnehmer/innen immer zeigen';
 $string['publishanonymous'] = 'Anonyme Ergebnisse veröffentlichen, Namen der Teilnehmer nicht zeigen';
 $string['publishnames'] = 'Ergebnisse vollständig veröffentlichen, Namen und deren Wahl anzeigen';
 $string['publishnot'] = 'Keine Ergebnisse veröffentlichen';
 $string['responses'] = 'Antworten ';
 $string['responsesto'] = 'Antworten zu  $a';
 $string['savemychoice'] = 'Meine Abstimmung speichern';
 $string['showunanswered'] = 'Zeige Spalte für Unbeantwortete';
+$string['timerestrict'] = 'Antworten nur in dieser Periode anzeigen';
 $string['viewallresponses'] = 'Zeige $a Antworten';
 
 ?>