translated till 8

moodle · Oct 10, 2003 · bf226d8 · bf226d8
1 parent 9630774
commit bf226d8
Showing 1 changed file with 68 additions and 88 deletions.
diff --git a/lang/nl/docs/install.html b/lang/nl/docs/install.html
@@ -148,34 +148,29 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="database"></a>5. Een databank maken</h3>
 </blockquote>
 <p>&nbsp;</p>
 <h3 class="sectionheading"><a name="webserver" id="webserver"></a>6. Instellingen van de webserver controleren</h3>
-
-
-
-
-
 <blockquote>
-  <p>Firstly, make sure that your web server is set up to use index.php as a default 
+  <p>Zorg er eerst voor dat je webserver ingesteld is om index.php als startpagina te gebruiken (eventueel aangevuld met
-    page (perhaps in addition to index.html, default.htm and so on).</p>
+     index.html, default.htm enz).</p>
-  <p>In Apache, this is done using a DirectoryIndex parameter in your httpd.conf 
+  <p>In Apache gebeurt dit door een DirectoryIndex parameter te gebruiken in je httpd.conf bestand. Het mijne ziet 
-    file. Mine usually looks like this:</p>
+     er gewoonlijk zo uit:</P>
   <blockquote>
     <pre><strong>DirectoryIndex</strong> index.php index.html index.htm </pre>
   </blockquote>
-  <p>Just make sure index.php is in the list (and preferably towards the start 
+  <p>Verzeker jezelf er van dat index.php in het lijstje staat (en voor de efficiëntie liefst ergens 
-    of the list, for efficiency).</p>
+     bovenaan de lijst).</p>
-  <p>Secondly, <b>if you are using Apache 2</b>, then you should turn on the <i>AcceptPathInfo</i>
+  <p>Verder <b>als je Apache 2 gebruikt</b>, moet je de <i>AcceptPathInfo</i>
-     variable, which allows scripts to be passed arguments like http://server/file.php/arg1/arg2.
+     variable inschakelen.  Die zorgt er voor dat aan scripts parameters kunnen doorgegeven worden
-     This is essential to allow relative links between your resources, and also 
+     zoals http://server/file.php/arg1/arg2.
-     provides a performance boost for people using your Moodle web site.  You can 
+     Dit is noodzakelijk om relatieve links tussen je bronnen toe te laten, wat dan weer voor een grote
-     turn this on by adding these lines to your httpd.conf file.</p>
+     snelheidswinst oplevert voor bezoekers van je Moodle-site. Je kunt dit inschakelen door volgende lijnen in je
+     httpd.conf-bestand te zetten.</p>
   <blockquote>
     <pre><strong>AcceptPathInfo</strong> on </pre>
   </blockquote>
-  <p>Thirdly, Moodle requires a number of PHP settings to be active for it to 
+  <p>Ten derde vereist Moodle een aantal PHP-instellingen actief vóór het werkt.  
-     work.  <b>On most servers these will already be the default settings.</b>
+     <b>Op de meeste servers zullen deze al in de standaardinstellingen voorzien zijn.</b>
-     However, some PHP servers (and some of the more recent PHP versions) may 
+     Hoewel sommige PHP-servers (en sommige van de recentere PHP-versies) andere instellingen kunnen hebben. Je kunt
-     have things set differently.  These are defined in PHP's configuration
+     ze vinden in het PHP configuratiebestand (meestal php.ini):</p>
-     file (usually called php.ini):</p>
   <blockquote>
 
     <pre>magic_quotes_gpc = 1    (preferred but not necessary)
@@ -185,13 +180,12 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="webserver" id="webserver"></a>6. Instellinge
 session.bug_compat_warn = 0
 </pre>
   </blockquote>
-  <p>If you don't have access to httpd.conf or php.ini on your server, or you 
+  <p>Als je geen toegang hebt tot httpd.conf of tot php.ini op jouw server, of je hebt Moodle geïnstalleerd
-    have Moodle on a server with other applications that require different settings, 
+     op een server met andere toepassingen die andere instellingen vereisen, maak je dan geen zorgen, je kunt al
-    then don't worry, you can still OVERRIDE all of the default settings. 
+     die standaardinstellingen nog overschrijven. 
-  <p>To do this, you need to create a file called <b>.htaccess</b> in Moodle's
+  <p>Om dit te doen maak je een bestandje met als naam <b>.htaccess</b> in Moodle's
-     main directory that contains definitions for these settings.
+     hoofdmap. Daarin zet je al deze instellingen. Dit werkt enkel op Apache servers en alleen als Overrides toegestaan
-     This only works on Apache servers and only when Overrides have been allowed.
+     zijn.   
-
   <blockquote>
     <pre>
 DirectoryIndex index.php index.html index.htm
@@ -206,53 +200,46 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="webserver" id="webserver"></a>6. Instellinge
 php_flag session.auto_start 0
 php_flag session.bug_compat_warn 0</pre>
   </blockquote>
-  <p>You can also do things like define the maximum size for uploaded files:
+  <p>Je kunt ook instellingen maken zoals de maximum grootte voor de geüploade bestanden.
-
   <blockquote>
     <pre>
 LimitRequestBody 0
 php_value upload_max_filesize 2M
 php_value post_max_size 2M
      </pre>
   </blockquote>
-  <p>The easiest thing to do is just copy the sample file from lib/htaccess 
+  <p>De eenvoudigste manier is het voorbeeldbestand kopiëren uit lib/htaccess en dat bewerken om het aan jouw noden
-     and edit it to suit your needs.  It contains further instructions.  For 
+     aan te passen. Het bevat verdere aanwijzingen, bijvoorbeeld, in een Unix shell:
-     example, in a Unix shell:
   <blockquote>
     <pre>cp lib/htaccess .htaccess</pre>
   </blockquote>
 </blockquote>
 <p>&nbsp;</p>
-<h3 class="sectionheading"><a name="config"></a>7. Edit config.php</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="config"></a>7. Config.php bewerken</h3>
 <blockquote>
-  <p>Now you can edit the configuration file, <strong>config.php</strong>, using a 
+  <p>Nu kun je het configuratiebestand, <strong>config.php</strong>, bewerken met een tekstverwerker.
-     text editor. This file is used by all other files in Moodle.</p>
+     Dit bestand wordt door alle andere bestanden in Moodle gebruikt.</p>
-  <p>To start with, make a copy of <strong>config-dist.php</strong> and name it 
+  <p>Maak om te beginnen een kopie van <strong>config-dist.php</strong> en noem ze config.php. 
-    config.php. We do this so that your config.php won't be overwritten in case 
+     We doen dit, zodat je config.php niet overschreven zou worden als je Moodle later upgrade.</p>
-    you upgrade Moodle later on. </p>
+  <p>Bewerk <strong>config.php</strong> om de details van de databank te specifiëren die je net gemaakt hebt
-  <p>Edit <strong>config.php</strong> to specify the database details that you 
+     (tabelprefix inbegrepen - let op: dit is vereist voor PostgreSQL), het siteadres, de map van het bestandssysteem
-    just defined (including a table prefix - notice that this is REQUIRED for 
+     en de gegevensmap. In het configuratiebestand staan details en voorbeelden.</p>
-    PostgreSQL), as well as the site address, file system directory and data directory. 
+  <p>Na deze instellingen verloopt de rest van de installatie via een webinterface. Vanaf hier veronderstellen we dat
-    The config file itself has detailed directions and examples.</p>
+     je site te vinden is op: <u>http://example.com/moodle</u></p>
-  <p>Once you have done this the rest of the installation is via a web interface. 
-    For the rest of this installation document we will assume your site is at: 
-    <u>http://example.com/moodle</u></p>
 </blockquote>
 <p>&nbsp;</p>
-<h3 class="sectionheading"><a name="admin"></a>8. Go to the admin page</h3>
+<h3 class="sectionheading"><a name="admin"></a>8. Naar de admin pagina gaan</h3>
 <blockquote> 
-  <p>The admin page should now be working at: <u>http://example.com/moodle/admin</u>. 
+  <p>De adminpagina zou nu moeten werken op: <u>http://example.com/moodle/admin</u>. 
-    If you try and access the front page of your site you'll be taken there automatically 
+    Als je probeert naar de startpagina van je site te gaan, dan zul je toch automatisch naar de
-    anyway. The first time you access this admin page, you will be presented with 
+    adminpagina gestuurd worden. De eerste keer dat je deze pagina bezoekt, krijg je een licentieverklaring
-    a GPL &quot;shrinkwrap&quot; agreement with which you must agree before you 
+    te zien, die je moet goedkeuren voor de installatie kan verdergezet worden.</p>
-    can continue with the setup.</p>
+  <p>Moodle zal ook wat cookies in je browser proberen te zetten. Als je je browser ingesteld hebt om het gebruik
-  <p>(Moodle will also try to set some cookies in your browser. If you have your 
+    van cookies te controleren, dan <b>moet</b> je instellen om van Moodle cookies te accepteren, anders werkt
-    browser set up to let you choose to accept cookies, then you <b>must</b> accept 
+    Moodle niet correct.
-    the Moodle cookies, or Moodle won't work properly.) 
+  <p>Nu zal Moodle beginnen met het configureren van je databank en met het maken van tabellen om de gegevens in
-  <p>Now Moodle will start setting up your database and creating tables to store 
+    te bewaren. Eerst worden de belangrijkste tabellen gemaakt. Je zou een aantal SQL-opdrachten moeten zien,
-    data. Firstly, the main database tables are created. You should see a number 
+    gevolgd door statusberichten (in groen of rood) die er uitzien zoals dit:</p>
-    of SQL statements followed by status messages (in green or red) that look 
-    like this:</p>
   <blockquote> 
     <p>CREATE TABLE course ( id int(10) unsigned NOT NULL auto_increment, category 
       int(10) unsigned NOT NULL default '0', password varchar(50) NOT NULL default 
@@ -263,47 +250,40 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="admin"></a>8. Go to the admin page</h3>
       '0', timemodified int(10) unsigned NOT NULL default '0', PRIMARY KEY (id)) 
       TYPE=MyISAM</p>
     <p><font color="#006600">SUCCESS</font></p>
-    <p>...and so on, followed by: <font color="#006600">Main databases set up 
+    <p>...enzovoort, gevolgd door: <font color="#006600">Main databases set up 
       successfully.</font> </p>
   </blockquote>
-  <p>If you don't see these, then there must have been some problem with the database 
+  <p>Als je dit niet ziet, dan moeten er wat problemen met de databank of zijn of met de instellingen die in
-    or the configuration settings you defined in config.php. Check that PHP isn't 
+    config.php gedefinieerd zijn. Controleer of PHP niet in "Safe Mode" staat (commerciele web hosts 
-    in a restricted "Safe Mode" (commercial web hosts sometimes have safe mode 
+     zetten dit soms aan). Je kunt PHP variablen controleren door een klein bestandje te maken en te uploaden met daarin
-    turned on). You can check PHP variables by creating a little file containing 
+    &lt? phpinfo() ?&gt en dat te bekijken met een browser. Controleer dit allemaal en probeer opnieuw.</p>
-    &lt? phpinfo() ?&gt and looking at it through a browser. Check all these and 
-    try this page again.</p>
   <p>Scroll down the very bottom of the page and press the &quot;Continue&quot; 
     link.</p>
-  <p>Next you will see a similar page that sets up all the tables required by 
+  <p>Als volgende pagina zie je een gelijkaardige pagina die de tabellen voor elke Moodle module maakt.Zoals de vorige
-    each Moodle module. As before, they should all be <font color="#006600">green</font>.</p>
+     zouden deze <font color="#006600">green</font> moeten zijn.</p>
-  <p>Scroll down the very bottom of the page and press the &quot;Continue&quot; 
+  <p>Scroll helemaal naar onderaan de pagina en klik op de &quot;Continue&quot; 
     link.</p>
-  <p>You should now see a form where you can define more configuration variables 
+  <p>Je zou nu een formulier moeten zien, waarin je meer configuratievariablen kunt ingeven, zoals de stanaardtaal,
-    for your installation, such as the default language, SMTP hosts and so on. 
+    SMTP-hosts enzovoort. Maak je niet te veel zorgen om alles nu juist te zetten - je kunt altijd terugkeren 
-    Don't worry too much about getting everything right just now - you can always 
+    en deze later bewerken met je beheer-interface. Scroll naar onderaan de pagina en klik op &quot;Save changes&quot;.</p>
-    come back and edit these later on using the admin interface. Scroll down to 
+  <p>Als (en slecht als) je vastgeraakt op deze pagina, dan heeft je server waarschijnlijk, wat ik noem, het
-    the bottom and click &quot;Save changes&quot;.</p>
+    'buggy referrerprobleem' Dit is gemakkelijk te herstellen: schakel de &quot;secureforms&quot; instelling uit
-  <p>If (and only if) you find yourself getting stuck on this page, unable to 
+     en probeer opnieuw.</p>
-    continue, then your server probably has what I call the "buggy referrer" problem. 
+  <p>De volgende pagina is een formulier waar je de parameters voor de voorpagina van je Moodlesite, zoals
-    This is easy to fix: just turn off the &quot;secureforms&quot; setting, then 
+     de naam, opmaak, beschrijving enzovoort. kunt instellen. Vul dit in (je kunt altijd later terugkomen) en druk op 
-    try to continue again.</p>
-  <p>The next page is a form where you can define parameters for your Moodle site 
-    and the front page, such as the name, format, description and so on. Fill 
-    this out (you can always come back and change these later) and then press 
     &quot;Save changes&quot;.</p>
-  <p>Finally, you will then be asked to create a top-level administration user 
+  <p>Ten slotte wordt je gevraagd een om een beherder aan te maken voor toegang toe de beheerpaginas. Vul
-    for future access to the admin pages. Fill out the details with your own name, 
+     hier je eigen naam, e-mail enz in. Niet alle velden zijn verplicht, maar als je een belangrijk veld mist, dan krijg
-    email etc and then click &quot;Save changes&quot;. Not all the fields are 
+     je er opnieuw een aanvraagformulier voor.
-    required, but if you miss any important fields you'll be re-prompted for them. 
   </p>
   <blockquote> 
     <blockquote> 
       <blockquote> 
         <blockquote> 
           <blockquote> 
-            <p><strong>Make sure you remember the username and password you chose 
+            <p><strong>Zorg er voor dat je het paswoord en de gebruikersnaam die je
-              for the administration user account, as they will be necessary to 
+              gekozen hebt voor de beheerder, goed kent, omdat die nodig zijn om in de toekomst toegang tot het beheer
-              access the administration page in future.</strong></p>
+              te blijven hebben.</strong></p>
           </blockquote>
         </blockquote>
       </blockquote>