New translation.

lang/ja/workshop.php

@@ -3,20 +3,89 @@
 
 
 $string['accumulative'] = "累積";
+$string['action'] = "アクション";
 $string['addacomment'] = "コメントを追加";
+$string['afterdeadline'] = "提出期限後： \$a";
+$string['agreetothisassessment'] = "この評価に同意する";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "全ての評点の最大は \$a です";
 $string['allowresubmit'] = "再提出を許可する";
-$string['assess'] = "アクセス";
+$string['amendassessmentelements'] = "評価要素を更新する";
+$string['assess'] = "評価する";
+$string['assessment'] = "評価";
+$string['assessments'] = "評価";
+$string['assessmentsareok'] = "評価はOK";
+$string['assessmentsby'] = "\$a による評価";
+$string['assessmentsdone'] = "評価が完了しました";
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = "評価は同意される必要がある";
+$string['assessmentwasagreedon'] = "評価が \$a に同意されました";
+$string['assessor'] = "評価者";
+$string['assessthissubmission'] = "この提出物を評価する";
+$string['authorofsubmission'] = "提出物の作成者";
+$string['beforedeadline'] = "提出期限前： \$a";
+$string['calculationoffinalgrades'] = "最終評価を計算";
+$string['closeassignment'] = "課題を閉じる";
+$string['comment'] = "コメント";
+$string['commentby'] = "コメント";
 $string['criteria'] = "基準";
+$string['deadline'] = "提出期限";
+$string['deadlineis'] = "提出期限は \$a　です";
 $string['delete'] = "削除";
 $string['description'] = "詳細";
+$string['detailsofassessment'] = "評価詳細";
+$string['disagreewiththisassessment'] = "この評価に同意しない";
+$string['displayoffinalgrades'] = "最終評価を表示";
+$string['dontshowgrades'] = "評価を表示しない";
 $string['edit'] = "編集";
 $string['editacomment'] = "コメントの編集";
+$string['editingassessmentelements'] = "評価要素を編集";
 $string['element'] = "要素";
+$string['elementweight'] = "要素比重";
+$string['grade'] = "成績";
+$string['gradeassessment'] = "評価成績";
+$string['gradedbyteacher'] = "\$a による評価";
+$string['gradeforassessments'] = "評価に対する評価";
+$string['gradeforreliability'] = "信頼性に対する評価";
+$string['gradeforstudentsassessment'] = "学生の評価に対する評価";
+$string['gradeofsubmission'] = "提出物の評価： \$a";
 $string['gradingstrategy'] = "評価方法";
+$string['listassessments'] = "評価一覧";
+$string['listofallsubmissions'] = "全提出物一覧";
 $string['maximumsize'] = "最大サイズ";
 $string['modulename'] = "ワークショップ";
 $string['modulenameplural'] = "ワークショップ";
+$string['openassignment'] = "課題を開く";
+$string['optionforpeergrade'] = "相互評価オプション";
+$string['phase'] = "段階";
+$string['reassess'] = "再評価";
 $string['reply'] = "返事";
+$string['savemyassessment'] = "評価を保存";
+$string['savemycomment'] = "コメントを保存";
+$string['savemygrading'] = "評価を保存";
+$string['scale10'] = "10点中の得点";
+$string['scale100'] = "100点中の得点";
+$string['scale20'] = "20点中の得点";
+$string['scalecorrect'] = "2点 正解/不正解 評価";
+$string['scaleexcellent4'] = "4点 優秀/特に悪い 評価";
+$string['scaleexcellent5'] = "5点 優秀/特に悪い 評価";
+$string['scaleexcellent7'] = "7点 優秀/特に悪い 評価";
+$string['scalegood3'] = "3点 良い/悪い 評価";
+$string['scalepresent'] = "2点 出席/欠席 評価";
+$string['scaleyes'] = "2点 Yes/No 評価";
+$string['selfassessment'] = "自己評価";
+$string['showgrades'] = "評価を表示";
+$string['studentsassessment'] = "学生の評価";
+$string['submissions'] = "提出";
+$string['teachersassessment'] = "教師の評価";
+$string['teacherscomment'] = "教師のコメント";
 $string['title'] = "題名";
+$string['typeofscale'] = "評価基準";
+$string['view'] = "表示";
+$string['viewassessmentofteacher'] = "\$a の評価を表示する";
+$string['viewotherassessments'] = "他の評価を表示する";
+$string['weights'] = "比重";
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = "最終評価に使用する比重";
+$string['weightsusedforsubmissions'] = "提出物に使用する比重";
+$string['yourassessments'] = "あなたの評価";
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = "あなたのフィードバックはここに表示されます";
 
 ?>