MDL-81351 lang: Import fixed English strings (en_fix)

admin/tool/dataprivacy/lang/en/tool_dataprivacy.php

@@ -47,7 +47,7 @@
 $string['cachedef_purpose_overrides'] = 'Purpose overrides in the Data privacy tool';
 $string['cachedef_contextlevel'] = 'Context levels purpose and category';
 $string['cancelrequest'] = 'Cancel request';
-$string['cancelrequestconfirmation'] = 'Do you really want cancel this data request?';
+$string['cancelrequestconfirmation'] = 'Do you want to cancel this data request?';
 $string['cannotreset'] = 'Unable to reset this request. Only rejected requests can be reset.';
 $string['categories'] = 'Categories';
 $string['category'] = 'Category';

admin/tool/uploadcourse/lang/en/tool_uploadcourse.php

@@ -68,7 +68,7 @@
 $string['coursetorestorefromdoesnotexist'] = 'The course to restore from does not exist';
 $string['courseupdated'] = 'Course updated';
 $string['courseuploadnotallowed'] = 'No permission to upload courses in category: {$a}';
-$string['courseuploadupdatenotallowed'] = "Course with this shortname exists and you don't have permission to use upload course tool to update it";
+$string['courseuploadupdatenotallowed'] = 'A course with this short name exists but you don\'t have permission to use the upload courses functionality to update it.';
 $string['createall'] = 'Create all, increment shortname if needed';
 $string['createnew'] = 'Create new courses only, skip existing ones';
 $string['createorupdate'] = 'Create new courses, or update existing ones';

admin/tool/uploaduser/lang/en/tool_uploaduser.php

@@ -49,7 +49,7 @@
 The example text file may also be used for testing, as you are able to preview user data and can choose to cancel the action before user accounts are created.';
 $string['infoprefix'] = 'Info:';
 $string['invalidupdatetype'] = 'This option cannot be selected with the chosen upload type.';
-$string['invaliduserdatavalues'] = 'Invalid data detected for user \'{$a->username}\' ({$a->values}), which has been automatically cleaned.';
+$string['invaliduserdatavalues'] = 'Incorrect data ({$a->values}) found for user {$a->username}. This data has been corrected or deleted.';
 $string['invalidtheme'] = 'Theme "{$a}" is not installed and will be ignored.';
 $string['linex'] = 'Line {$a}';
 $string['matchemail'] = 'Match on email address';

auth/lti/lang/en/auth_lti.php

@@ -34,7 +34,7 @@
 $string['getstartedwithnewaccount'] = 'Get started with a new account';
 $string['haveexistingaccount'] = 'I have an existing account';
 $string['linkthisaccount'] = 'Link this account';
-$string['mustbeloggedin'] = 'Sign in to link your existing account';
+$string['mustbeloggedin'] = 'Log in to link your existing account.';
 $string['pluginname'] = 'LTI';
 $string['privacy:metadata:auth_lti'] = 'LTI authentication';
 $string['privacy:metadata:auth_lti:authsubsystem'] = 'This plugin is connected to the authentication subsystem.';

cache/stores/redis/lang/en/cachestore_redis.php

@@ -26,8 +26,8 @@
 
 $string['ca_file'] = 'CA file path';
 $string['ca_file_help'] = 'Location of Certificate Authority file on local filesystem';
-$string['clustermode'] = 'Cluster Mode';
-$string['clustermode_help'] = 'Enabling it will run the Redis cluster function, allowing your server to serve multiple servers to handle concurrent requests simultaneously.';
+$string['clustermode'] = 'Cluster mode';
+$string['clustermode_help'] = 'Enabling cluster mode will run the Redis Cluster function, allowing your server to serve multiple servers to handle concurrent requests simultaneously.';
 $string['clustermodeunavailable'] = 'Redis Cluster is currently unavailable. Please ensure that the PHP Redis extension supports Redis Cluster functionality.';
 $string['compressor_none'] = 'No compression.';
 $string['compressor_php_gzip'] = 'Use gzip compression.';
@@ -57,16 +57,16 @@
 * 1.2.3.4:1234 - To connect to a Redis server by IP address with a specific port.
 * unix:///var/redis.sock - To connect to a Redis server using a Unix socket.
 * /var/redis.sock - To connect to a Redis server using a Unix socket (alternative format).
-* If cluster mode is enabled, please specify servers separated by a new line:<br>
+
+If cluster mode is enabled, specify servers separated by a new line, for example:<br>
   172.23.0.11<br>
   172.23.0.12<br>
   172.23.0.13<br>
-  Refer to the above examples to write a server.
 
-See <a href="https://redis.io/docs/reference/clients/#accepting-client-connections" target="_new">Accepting Client Connections</a> and <a href="https://redis.io/resources/clients/#php" target="_new">Redis PHP clients</a> for more information.';
+For further information, see <a href="https://redis.io/docs/reference/clients/#accepting-client-connections">Accepting Client Connections</a> and <a href="https://redis.io/resources/clients/#php">Redis PHP clients</a>.';
 $string['task_ttl'] = 'Free up memory used by expired entries in Redis caches';
-$string['test_clustermode'] = 'Cluster Mode';
-$string['test_clustermode_desc'] = 'Enable Test in Redis cluster mode.';
+$string['test_clustermode'] = 'Cluster mode';
+$string['test_clustermode_desc'] = 'Enable Test in Redis Cluster mode.';
 $string['test_password'] = 'Test server password';
 $string['test_password_desc'] = 'Redis test server password.';
 $string['test_serializer'] = 'Serializer';
@@ -82,13 +82,13 @@
 * 1.2.3.4:1234 - To connect to a Redis server by IP address with a specific port.
 * unix:///var/redis.sock - To connect to a Redis server using a Unix socket.
 * /var/redis.sock - To connect to a Redis server using a Unix socket (alternative format).
-* If cluster mode is enabled, please specify servers separated by a new line:<br>
+
+If cluster mode is enabled, specify servers separated by a new line, for example:<br>
   172.23.0.11<br>
   172.23.0.12<br>
   172.23.0.13<br>
-  Refer to the above examples to write a server.
 
-See <a href="https://redis.io/docs/reference/clients/#accepting-client-connections" target="_new">Accepting Client Connections</a> and <a href="https://redis.io/resources/clients/#php" target="_new">Redis PHP clients</a> for more information.';
+For further information, see <a href="https://redis.io/docs/reference/clients/#accepting-client-connections">Accepting Client Connections</a> and <a href="https://redis.io/resources/clients/#php">Redis PHP clients</a>.';
 $string['test_ttl'] = 'Testing TTL';
 $string['test_ttl_desc'] = 'Run the performance test using a cache that requires TTL (slower sets).';
 $string['usecompressor'] = 'Use compressor';

enrol/self/lang/en/enrol_self.php

@@ -55,9 +55,9 @@
 $string['expiredaction_help'] = 'Select action to carry out when user enrolment expires. Please note that some user data and settings are purged from course during course unenrolment.';
 $string['expiryinactivemessageenrolledbody'] = 'Hi {$a->user},
 
-Your enrolment in the course {$a->course} expires on {$a->timeend} as you have not visited it in the last {$a->inactivetime} days. This means that you will no longer have access to the course.
+Your enrolment in the course {$a->course} expires on {$a->timeend} as you have not accessed it in the last {$a->inactivetime} days.
 
-To keep your enrolment active, simply log in and visit <a href="{$a->url}">{$a->course}</a> before {$a->timeend}.';
+To keep your enrolment active, log in and access <a href="{$a->url}">{$a->course}</a> before {$a->timeend}.';
 $string['expiryinactivemessageenrolledsubject'] = 'Your enrolment is expiring: {$a->course}';
 $string['expirymessageenrollersubject'] = 'Self enrolment expiry notification';
 $string['expirymessageenrollerbody'] = 'Self enrolment in the course \'{$a->course}\' will expire within the next {$a->threshold} for the following users:

lang/en/admin.php

@@ -431,7 +431,7 @@
 $string['country'] = 'Default country';
 $string['course_customfield'] = 'Course custom fields';
 $string['coursecolor'] = 'Colour {$a}';
-$string['coursecolorheading_desc'] = 'Any courses without a course image set in the course settings are displayed on the Dashboard with a patterned course card. The colours used in the pattern may be specified below.';
+$string['coursecolorheading_desc'] = 'Any courses without a course image set in the course settings are displayed on the My courses page with a patterned course card. The colours used in the pattern may be specified below.';
 $string['coursecolorsettings'] = 'Course card colours';
 $string['coursecontact'] = 'Course contacts';
 $string['coursecontact_desc'] = 'This setting allows you to control who appears on the course description. Users need to have at least one of these roles in a course to be shown on the course description for that course.';
@@ -986,7 +986,7 @@
 $string['opensslrequired'] = 'The OpenSSL PHP extension is now required by Moodle to provide stronger cryptographic services.';
 $string['opentowebcrawlers'] = 'Open to search engines';
 $string['optionalmaintenancemessage'] = 'Optional maintenance message';
-$string['oracledatabaseinuse'] = 'We are changing Oracle DB support in Moodle LMS. Moodle version 4.5 will be the last version that supports Oracle as a database architecture. Further information can be found <a href="https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=456122" target="_blank">here</a>';
+$string['oracledatabaseinuse'] = 'Oracle DB support is to be removed. Moodle 4.5 will be the last version with Oracle DB support. For details, see the announcement on moodle.org <a href="https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=456122">Oracle database support in LMS deprecation</a>.';
 $string['order1'] = 'First';
 $string['order2'] = 'Second';
 $string['order3'] = 'Third';

lang/en/backup.php

@@ -32,13 +32,13 @@
 $string['asyncbadexecution'] = 'Bad backup controller execution. It is {$a} and should be 2.';
 $string['asynccheckprogress'] = 'You can check the progress at any time on the <a href="{$a}">restore page</a>.';
 $string['asyncgeneralsettings'] = 'Asynchronous backup/restore';
-$string['asyncemailenable'] = 'Enable message notifications';
-$string['asyncemailenabledetail'] = 'If enabled, users will receive a message when an asynchronous backup or restore completes.';
-$string['asyncmessagebody'] = 'Message';
-$string['asyncmessagebodydetail'] = 'Message to send when an asynchronous backup or restore completes.';
+$string['asyncemailenable'] = 'Enable notifications';
+$string['asyncemailenabledetail'] = 'If enabled, users will receive a notification when an asynchronous backup or restore completes.';
+$string['asyncmessagebody'] = 'Notification';
+$string['asyncmessagebodydetail'] = 'Notification to send when an asynchronous backup or restore completes.';
 $string['asyncmessagebodydefault'] = 'Your {operation} (ID: {backupid}) has completed successfully. You can access it here: <a href="{link}">{link}</a>.';
 $string['asyncmessagesubject'] = 'Subject';
-$string['asyncmessagesubjectdetail'] = 'Message subject';
+$string['asyncmessagesubjectdetail'] = 'Notification subject';
 $string['asyncmessagesubjectdefault'] = 'Moodle {operation} completed successfully';
 $string['asyncnowait'] = 'You don\'t need to wait here, as the process will continue in the background.';
 $string['asyncprocesspending'] = 'Process pending';
@@ -194,7 +194,7 @@
 $string['currentstage8'] = 'Perform backup';
 $string['currentstage16'] = 'Complete';
 $string['enableasyncbackup'] = 'Enable asynchronous backups';
-$string['enableasyncbackup_help'] = 'If enabled, all backup and restore operations will be done asynchronously. This does not affect imports and exports. Asynchronous backups and restores allow users to do other operations while a backup or restore is in progress.';
+$string['enableasyncbackup_help'] = 'If enabled, backup and restore operations will be done asynchronously. This provides a better user experience allowing users to do other operations while a backup or restore is in progress. This does not affect imports and exports.';
 $string['enterasearch'] = 'Enter a search';
 $string['error_block_for_module_not_found'] = 'Orphan block instance (id: {$a->bid}) for course module (id: {$a->mid}) found. This block will not be backed up';
 $string['error_course_module_not_found'] = 'Orphan course module (id: {$a}) found. This module will not be backed up.';

lang/en/h5p.php

@@ -132,7 +132,7 @@
 $string['h5plibraryhandler'] = 'H5P framework handler';
 $string['h5plibraryhandler_help'] = 'The H5P framework used to display H5P content. The latest version is recommended.';
 $string['h5pcustomcss'] = 'Custom CSS';
-$string['h5pcustomcss_help'] = 'Custom CSS to apply to your H5P modules.';
+$string['h5pcustomcss_help'] = 'CSS to apply to H5P content.';
 $string['h5pprivatefile'] = 'This H5P content can\'t be displayed because you don\'t have access to the .h5p file.';
 $string['h5pmanage'] = 'Manage H5P content types';
 $string['h5poverview'] = 'H5P overview';

lib/editor/tiny/plugins/premium/lang/en/tiny_premium.php

@@ -27,6 +27,6 @@
 
 $string['pluginname'] = 'TinyMCE Premium';
 $string['apikey'] = 'API key';
-$string['apikey_desc'] = '<p>Your API key is available on your <a target="_blank" href="https://www.tiny.cloud">Tiny Cloud</a> account page if you have purchased a subscription, or if you are on a free trial.</p><p>See the list of available TinyMCE Premium features for Moodle in <a target="_blank" href="https://docs.moodle.org/en/TinyMCE_editor#TinyMCE_Premium">Moodle Docs</a>.</p>';
+$string['apikey_desc'] = '<p>Your API key is available on your <a href="https://www.tiny.cloud">Tiny Cloud</a> account page if you have purchased a subscription, or if you are on a free trial.</p><p>See the list of available TinyMCE Premium features for Moodle in the documentation <a href="https://docs.moodle.org/en/TinyMCE_editor">TinyMCE editor</a>.</p>';
 $string['premium:accesspremium'] = 'Access TinyMCE Premium features';
-$string['privacy:metadata'] = 'The Tiny premium plugin for TinyMCE does not store any personal data.';
+$string['privacy:metadata'] = 'The TinyMCE Premium plugin does not store any personal data.';

mod/bigbluebuttonbn/lang/en/bigbluebuttonbn.php

@@ -75,8 +75,8 @@
 $string['search:tags'] = 'BigBlueButton - tags information';
 $string['settings'] = 'BigBlueButton settings';
 
-$string['settings_credential_warning_no_capability'] = 'The use of default server credentials will soon expire. To use BigBlueButton your site will require new server credentials. Please contact your site administrator for help with this.';
-$string['settings_credential_warning'] = 'Default BigBlueButton plugin credentials will soon expire. See BigBlueButton<a href="{$a->settingslink}" target="_blank"> plugin settings (opens in a new window)</a> for more information.';
+$string['settings_credential_warning_no_capability'] = 'The BigBlueButton server credentials will soon expire. Please contact your site administrator.';
+$string['settings_credential_warning'] = 'The BigBlueButton server credentials will soon expire. See the <a href="{$a->settingslink}" target="_blank">BigBlueButton general settings (opens in a new window)</a>.';
 
 $string['privacy:metadata:bigbluebuttonbn'] = 'BigBlueButton session configuration';
 $string['privacy:metadata:bigbluebuttonbn:participants'] = 'A list of rules that define the role users will have in the BigBlueButton session. A user ID may be stored as permissions can be granted per role or per user.';
@@ -135,7 +135,7 @@
 $string['config_profile_picture_enabled'] = 'Show profile pictures';
 $string['config_profile_picture_enabled_description'] = 'Should profile pictures of participants be shown in BigBlueButton sessions?';
 $string['config_server_url'] = 'BigBlueButton server URL';
-$string['config_server_url_description'] = 'The server URL of your BigBlueButton server ';
+$string['config_server_url_description'] = 'The URL of your BigBlueButton server.';
 $string['config_shared_secret'] = 'BigBlueButton shared secret';
 $string['config_shared_secret_description'] = 'The security secret of your BigBlueButton server.';
 $string['config_checksum_algorithm'] = 'BigBlueButton server checksum algorithm';

mod/feedback/lang/en/feedback.php

@@ -194,7 +194,10 @@
 $string['multichoicetype'] = 'Multiple choice type';
 $string['multichoice_values'] = 'Multiple choice values';
 $string['multiplesubmit'] = 'Allow multiple submissions';
-$string['multiplesubmit_help'] = 'If enabled for anonymous surveys, users can submit feedback an unlimited number of times.';
+$string['multiplesubmit_help'] = 'If set to Yes:
+
+* For anonymous surveys: participants can submit unlimited responses, and all responses will be recorded.
+* For non-anonymous surveys: participants can submit unlimited responses, but only their latest response will be recorded.';
 $string['name'] = 'Name';
 $string['name_required'] = 'Name required';
 $string['nameandlabelformat'] = '({$a->label}) {$a->name}';

mod/forum/lang/en/forum.php

@@ -42,7 +42,7 @@
 $string['allunsubscribe'] = 'Unsubscribe from all forums';
 $string['allusers'] = 'All users';
 $string['alreadyfirstpost'] = 'This is already the first post in the discussion';
-$string['announcementsettings'] = 'Default Announcement Forum Settings';
+$string['announcementsettings'] = 'Default announcement forum settings';
 $string['announcementsettings_help'] = 'These settings define the defaults for all announcement forums.';
 $string['anyfile'] = 'Any file';
 $string['areaattachment'] = 'Attachments';