More updates. Thanks to Teemu!

lang/fi/assignment.php

@@ -7,14 +7,14 @@
 $string['assignmentname'] = "Tehtävän nimi";
 $string['assignmenttype'] = "Tehtävän tyyppi";
 $string['description'] = "Kuvaus";
-$string['duedate'] = "Palautus pvm.";
+$string['duedate'] = "Palautuspvm.";
 $string['early'] = "\$a ennen";
 $string['failedupdatefeedback'] = "Palautteen tallentaminen epäonnistui käyttäjälle \$a";
 $string['feedback'] = "Palaute";
-$string['feedbackupdated'] = "Palaute päivitetty  \$a oppilaalle";
+$string['feedbackupdated'] = "Palaute päivitetty oppilaalle \$a";
 $string['late'] = "\$a myöhässä";
-$string['maximumgrade'] = "Arviointi pisteet";
-$string['maximumsize'] = "Maksimi koko";
+$string['maximumgrade'] = "Arviointipisteet";
+$string['maximumsize'] = "Maksimikoko";
 $string['modulename'] = "Tehtävä";
 $string['modulenameplural'] = "Tehtävät";
 $string['newsubmissions'] = "Palautetut tehtävät";
@@ -30,7 +30,7 @@
 $string['uploadbadname'] = "Tiedostonimessä on tuntemattomia merkkejä. Tiedostoa ei voida lähettää.";
 $string['uploadedfiles'] = "lähetetyt tiedostot";
 $string['uploaderror'] = "Tiedoston tallentamisessa palvelimelle tapahtui virhe.";
-$string['uploadfailnoupdate'] = "Tiedosto saapui palvelimelle, mutta vastauksesi talletamisessa tapahtui virhe.";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "Tiedosto saapui palvelimelle, mutta vastauksesi tallentamisessa tapahtui virhe.";
 $string['uploadfiletoobig'] = "Pahus, tiedosto jota yritit lähettää on liian suuri.  (Kokorajoitus on \$a tavua);";
 $string['uploadnofilefound'] = "Tiedostoa ei löydy, oletko varma että valitsit lähetettävän tiedoston.";
 $string['uploadnotregistered'] = "'\$a' vastaanotettiin, mutta lähetystäsi ei rekisteröity. ";

lang/fi/auth.php

@@ -2,10 +2,10 @@
       // auth.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032400)
 
 
-$string['auth_dbdescription'] = "Tämä moduli tarkistaa ulkoisen tietokannan taulusta  käyttäjätunnuksen ja salasanan.";
+$string['auth_dbdescription'] = "Tämä moduli tarkistaa ulkoisen tietokannan taulusta käyttäjätunnuksen ja salasanan.";
 $string['auth_dbextrafields'] = "Nämä kentät ovat valinnaisia. Voit asettaa Moodlen hakemaan käyttäjätietoja ulkoisesta tietokannasta. Käyttäjä voi joka tapauksessa muuttaa omia henkilötietojaan jälkeenpäin.";
-$string['auth_dbfieldpass'] = "Salasana sarakeen nimi";
-$string['auth_dbfielduser'] = "Käyttäjätunnus sarakkeen nimi";
+$string['auth_dbfieldpass'] = "Salasanasarakkeen nimi";
+$string['auth_dbfielduser'] = "Käyttäjätunnus-sarakkeen nimi";
 $string['auth_dbhost'] = "Tietokantapalvelin";
 $string['auth_dbname'] = "Tietokannan nimi";
 $string['auth_dbpass'] = "Salasana käyttäjätunnukselle";
@@ -14,54 +14,55 @@
 $string['auth_dbtitle'] = "Käytä ulkoista tietokantaa";
 $string['auth_dbtype'] = "Tietokannan tyyppi (Katso <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb dokumentoinnista</A> yksityiskohdat)";
 $string['auth_dbuser'] = "Käyttäjätunnus lukuoikeuksin tietokantaan";
-$string['auth_emaildescription'] = "Sähköpostivarmistus on oletus käyttäjäntunnistus tapa.
-Kun käyttäjä luo itseleen tunnuksen lähetetään varmistus viesti käyttäjälle. Viesti sisältää linkin jonka avulla käyttäjä voi aktivoida tunnuksensa.";
+$string['auth_emaildescription'] = "Sähköpostivarmistus on oletusarvoinen käyttäjätunnistusmetodi.
+Kun käyttäjä luo itselleen tunnuksen, lähetetään varmistusviesti
+käyttäjälle. Viesti sisältää linkin, minkä avulla käyttäjä voi aktivoida tunnuksensa.";
 $string['auth_emailtitle'] = "Käytä sähköpostivarmistusta";
 $string['auth_imapdescription'] = "Tämä tapa käyttää imap-palvelinta käyttäjätunnuksen ja salasanan tarkistamiseen.";
-$string['auth_imaphost'] = "IMAP palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä.";
-$string['auth_imapport'] = "IMAP palvelimen portti. Yleensä 143 tai 993.";
+$string['auth_imaphost'] = "IMAP-palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä.";
+$string['auth_imapport'] = "IMAP-palvelimen portti. Yleensä 143 tai 993.";
 $string['auth_imaptitle'] = "Käytä IMAP-palvelinta";
-$string['auth_imaptype'] = "IMAP-palvelimen tyyppi.  katso ohjeesta (yllä) lisätietoja.";
-$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Jos haluat käyttää välitys-käyttäjää yhteyden muodostamiseen,määriritä se tähän. Esim. 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
+$string['auth_imaptype'] = "IMAP-palvelimen tyyppi. Katso ohjeesta (yllä) lisätietoja.";
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Jos haluat käyttää välitys-käyttäjää yhteyden muodostamiseen, määritä se tähän. Esim. 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
 $string['auth_ldap_bind_pw'] = "Salasana välityskäyttäjälle.";
-$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista konteksteista joisssa käyttäjät sijaitsevat. Erota kontekstit toisistaan ';'-merkillä. Esim: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
-$string['auth_ldap_create_context'] = "Jos luoda käyttäjät automaattisesti ldap-hakemistoon, määritä tässä konteksti jonne käyttäjät luodaan. On hyvä käyttää jotain eritystä kontekstia, jotta vältyt tietoturva riskeiltä.";
-$string['auth_ldap_creators'] = "Lista ryhmistä joidenka jäsenet voivat luoda uusia kursseja Moodleen. Erota useat ryhmät toisistaa ';'-merkillä. Esimerkiksi 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg;'";
+$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista konteksteista, missä käyttäjät sijaitsevat. Erota kontekstit toisistaan ';'-merkillä. Esim: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
+$string['auth_ldap_create_context'] = "Jos luodaan käyttäjät automaattisesti ldap-hakemistoon, määritä tässä konteksti minne käyttäjät luodaan. On hyvä käyttää jotain eritystä kontekstia, jotta vältyt tietoturvariskeiltä.";
+$string['auth_ldap_creators'] = "Lista ryhmistä, minkä jäsenet voivat luoda uusia kursseja Moodleen. Erota useat ryhmät toisistaan ';'-merkillä. Esimerkiksi 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg;'";
 $string['auth_ldap_host_url'] = "Määritä LDAP-palvelin URL-muodossa. Esim. 'ldap://ldap.myorg.com/' tai 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
-$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Määritä on käyttäjän ryhmäjäsenyys atrribuutti. Yleensä 'member' tai 'groupMembership' ";
+$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Määritä käyttäjän ryhmäjäsenyys attribuutti. Yleensä 'member' tai 'groupMembership' ";
 $string['auth_ldap_search_sub'] = "Aseta arvo &lt;&gt; 0 jos haluat hakea käyttäjiä myös alikonteksteista.";
 $string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Päivitä käyttäjätiedot LDAP:ista moodleen (firstname, lastname, address..) .";
-$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Attribuutti käyttäjänimille . Yleensä 'cn'.";
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Attribuutti käyttäjänimille. Yleensä 'cn'.";
 $string['auth_ldapdescription'] = "Tämä tapa tarjoaa käyttäjätunnistuksen LDAP-palvelimelta.
-                  Jos salasana ja tunnus täsmäävät, moodle luo uuden käyttäjän  tietokantaansa. Jos olet valinnut 'auth_ldap_update_userinfo' option niin myös käyttäjätiedot siirretään LDAP:sta moodleen.
+                  Jos salasana ja tunnus täsmäävät, moodle luo uuden käyttäjän  tietokantaansa. Jos olet valinnut 'auth_ldap_update_userinfo'-option niin myös käyttäjätiedot siirretään LDAP:sta moodleen.
 
 Seuraavilla kerroilla ainostaan tunnus ja salasana tarkistetaan.";
 $string['auth_ldapextrafields'] = "Nämä kentät ovat valinnaisia. Voit asettaa Moodlen hakemaan käyttäjätietoja LDAP-hakemistosta. Käyttäjä voi joka tapauksessa muuttaa omia henkilötietojaan jälkeenpäin.";
 $string['auth_ldaptitle'] = "Käytä LDAP-palvelinta";
 $string['auth_nntpdescription'] = "Tämä tapa käyttää NNTP-palvelinta käyttäjän tunnistukseen.";
-$string['auth_nntphost'] = "NNTP palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä.";
+$string['auth_nntphost'] = "NNTP-palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä.";
 $string['auth_nntpport'] = "Palvelimen portti (119 , yleensä)";
 $string['auth_nntptitle'] = "Käytä NNTP-palvelinta";
 $string['auth_nonedescription'] = "Käyttäjät voivat luoda vapaasti uuden tunnuksen ilman sähköpostivarmistusta. 
 Jos käytät tätä tapaa, mieti mitä tietoturva- tai ylläpito-ongelmia tämä voi aiheuttaa.";
 $string['auth_nonetitle'] = "Ei tunnistusta";
-$string['auth_pop3description'] = "Tämä tapa käyttää POP3 palvelinta käyttäjän tunnistukseen.";
+$string['auth_pop3description'] = "Tämä tapa käyttää POP3-palvelinta käyttäjän tunnistukseen.";
 $string['auth_pop3host'] = "POP3 palvelimen osoite. Käytä IP-numeroa, älä domainnimeä.";
 $string['auth_pop3port'] = "Palvelimen portti (110 , yleensä)";
 $string['auth_pop3title'] = "Käytä POP3-palvelinta";
 $string['auth_pop3type'] = "Palvelimen tyyppi. Jos käytätte salattua yhteyttä valitse pop3cert.";
 $string['auth_user_create'] = "Käyttäjän luonti";
-$string['auth_user_creation'] = "Vooivatko  käyttäjät voivat itse luoda tunnuksensa. Käyttäjä tiedot tarkistetaan sähköpostin avulla. Jos aktivoit tämän vaihtoehdon , muista myös määritellä autentikointi-modulin muut asetukset tähän liittyen.";
+$string['auth_user_creation'] = "Voivatko käyttäjät itse luoda tunnuksensa. Käyttäjätiedot tarkistetaan sähköpostin avulla. Jos aktivoit tämän vaihtoehdon , muista myös määritellä autentikointi-modulin muut asetukset tähän liittyen.";
 $string['auth_usernameexists'] = "Käyttäjätunnus on jo käytössä. Valitse joku toinen.";
-$string['authenticationoptions'] = "Käyttäjätunnistus asetukset";
-$string['authinstructions'] = "Tähän voi kirjoittaa ohjeet opiskelijoille mitä tunnusta ja salasanaa heidän tulisi käyttää. Tämä teksti näkyy kirjaantumissivulla.";
-$string['changepassword'] = "Salasanan vaihto URL";
+$string['authenticationoptions'] = "Käyttäjätunnistuksen asetukset";
+$string['authinstructions'] = "Tähän voi kirjoittaa ohjeet opiskelijoille, mitä tunnusta ja salasanaa heidän tulisi käyttää. Tämä teksti näkyy kirjautumissivulla.";
+$string['changepassword'] = "Salasananvaihto-URL";
 $string['changepasswordhelp'] = "Tässä osoitteessa käyttäjät voivat vaihtaa unohtamansa salasanan.";
-$string['chooseauthmethod'] = "Valitse käyttäjäntunnistus tapa: ";
-$string['guestloginbutton'] = "Kirjaudu vieraana painike";
-$string['instructions'] = "Ohjeeet";
+$string['chooseauthmethod'] = "Valitse käyttäjäntunnistusmetodi: ";
+$string['guestloginbutton'] = "Kirjaudu vieraana -painike";
+$string['instructions'] = "Ohjeet";
 $string['md5'] = "MD5-salaus";
-$string['plaintext'] = "Paljas teksti";
-$string['showguestlogin'] = "Voit näyttää tai piiloittaa vieraskäyttäjä painikkeen kirjaantumissivulla.";
+$string['plaintext'] = "selväkielinen teksti";
+$string['showguestlogin'] = "Voit näyttää tai piilottaa vieraskäyttäjä-painikkeen kirjautumissivulla.";
 
 ?>

lang/fi/docs/files.php

@@ -4,7 +4,7 @@
 $string['intro.html'] = "Johdanto";
 $string['background.html'] = "Tausta";
 $string['features.html'] = "Ominaisuudet";
-$string['release.html'] = "Julkaisu tiedotteet";
+$string['release.html'] = "Julkaisutiedotteet";
 $string['install.html'] = "Asennus";
 $string['upgrade.html'] = "Päivitys";
 $string['teacher.html'] = "Opettajan käsikija";