/
ja.filters
376 lines (319 loc) · 12.2 KB
/
ja.filters
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
# filter definition for langpack
ja.general.useragent.locale = ja
ja-JP-mac.general.useragent.locale = ja-JP-mac
#
# symbol
#
ja.[ = [
ja.] = ]
#ja-JP-mac.[ = 「
#ja-JP-mac.] = 」
ja-JP-mac.[ = “
ja-JP-mac.] = ”
# 普通デフォルトだが Win は既定が慣例
ja.Default = 既定
ja.Default- = 既定の
ja.DefaultApplication = 既定のプログラム
ja.DefaultBrowser = 既定のブラウザー
ja.DefaultColor = 既定の色
ja.DefaultClient = 既定のクライアント
ja.DefaultFolder = 既定のフォルダ
ja.DefaultFont = 既定のフォント
ja.DefaultSetting = 既定の設定
ja.DefaultValue = 既定値
ja.RestoreDefaults = 既定値に戻す
ja-JP-mac.Default = デフォルト
ja-JP-mac.Default- = デフォルト
ja-JP-mac.DefaultApplication = デフォルトのアプリケーション
ja-JP-mac.DefaultBrowser = デフォルト Web ブラウザー
ja-JP-mac.DefaultColor = デフォルトカラー
ja-JP-mac.DefaultClient = デフォルトクライアント
ja-JP-mac.DefaultFolder = デフォルトフォルダ
ja-JP-mac.DefaultFont = デフォルトフォント
ja-JP-mac.DefaultSetting = デフォルト設定
ja-JP-mac.DefaultValue = デフォルト
ja-JP-mac.RestoreDefaults = デフォルトに戻す
# アプリケーションソフトのことを Win では(主に)プログラム、Mac ではアプリケーション
# 関連づけやプラグイン、連携ソフトについての記述でのみ使い分け
ja.Application = プログラム
ja.Program = プログラム
ja-JP-mac.Application = アプリケーション
ja-JP-mac.Program = アプリケーション
# その他一般に使用される用語の区別
ja.Color = 色
ja.Colors = 配色
ja.Window = ウィンドウ
ja.Front = 前面
ja.Back = 背面
ja.Property = プロパティ
ja.ViewProperty = プロパティを表示
ja.Print = 印刷
ja.Top = 最前面
ja.TrashFolder = ごみ箱
ja.Wizard = ウィザード
ja.NextButton = 次へ
ja-JP-mac.Color = カラー
ja-JP-mac.Colors = カラー
ja-JP-mac.Window = ウインドウ
ja-JP-mac.Front = 手前
ja-JP-mac.Back = 後ろ
ja-JP-mac.Property = 情報
ja-JP-mac.ViewProperty = 情報を見る
ja-JP-mac.Print = プリント
ja-JP-mac.Top = 一番手前
ja-JP-mac.TrashFolder = ゴミ箱
ja-JP-mac.Wizard = アシスタント
ja-JP-mac.NextButton = 続ける
#
# general commands
#
# コマンドやメニュー名(またはそれを指す場合)にのみ使用。
Revert = 入力の取り消し
Clear = 消去
ClearAll = すべてを消去
ja.BringAllToFront = すべてを前面に移動
ja.Browse = 参照
# ウィンドウを対象とした閉じるコマンドのみ
ja.CloseCMD = 閉じる
ja.Cut = 切り取り
ja.FullScreen = 全画面表示
ja.Minimize = 最小化
ja.Paste = 貼り付け
ja.Paste-site = 貼り付けて
ja.Paste-suru = 貼り付ける
ja.PropertyCMD = プロパティ
ja.Redo = やり直し
ja.SelectAll = すべて選択
ja.Undo = 元に戻す
ja.Undo-sare = 元に戻され
ja.Undo-sita = 元に戻した
ja.Undo-simasu = 元に戻します
ja.Zoom = 拡大/縮小
# Mac OS X 10.4 or earlier: 取り消し 10.5 or later: 取り消す
ja-JP-mac.BringAllToFront = すべてを手前に移動
ja-JP-mac.Browse = 選択
ja-JP-mac.CloseCMD = ウインドウを閉じる
ja-JP-mac.Cut = カット
ja-JP-mac.FullScreen = フルスクリーン
ja-JP-mac.Minimize = しまう
ja-JP-mac.Paste = ペースト
ja-JP-mac.Paste-site = ペーストして
ja-JP-mac.Paste-suru = ペーストする
ja-JP-mac.PropertyCMD = 情報を見る
# Mac OS X 10.4 or earlier: やり直し 10.5 or later: やり直す
ja-JP-mac.Redo = やり直す
ja-JP-mac.SelectAll = すべてを選択
ja-JP-mac.Undo = 取り消す
ja-JP-mac.Undo-sare = 取り消され
ja-JP-mac.Undo-sita = 取り消した
ja-JP-mac.Undo-simasu = 取り消します
ja-JP-mac.Zoom = 拡大／縮小
# 新規-作成 (New~) コマンドではタブ、ウィンドウ以外は "@@New-CMD@@フォルダ" などとする
ja.New-CMD = 新しい
ja.NewTab = 新しいタブ
ja.NewWindow = 新しいウィンドウ
ja-JP-mac.New-CMD = 新規
ja-JP-mac.NewTab = 新規タブ
ja-JP-mac.NewWindow = 新規ウインドウ
# 名前を付けて-を保存 (Save~As) コマンドでは "@@Save-AsCMD@@画像を保存" などとする
ja.Save-AsCMD = 名前を付けて
ja.SaveAs = 名前を付けて保存
ja.SaveAudioAs = 名前を付けてオーディオを保存
ja.SaveFrameAs = 名前を付けてフレームを保存
ja.SaveImageAs = 名前を付けて画像を保存
ja.SaveLinkTargetAs = 名前を付けてリンク先を保存
ja.SaveMessageAs = 名前を付けてメッセージを保存
ja.SavePageAs = 名前を付けてページを保存
ja.SaveVideoAs = 名前を付けて動画を保存
ja.SaveViewAs = 名前を付けてビューを保存
ja-JP-mac.Save-AsCMD = 別名で
ja-JP-mac.SaveAs = 別名で保存
ja-JP-mac.SaveAudioAs = 別名でオーディオを保存
ja-JP-mac.SaveFrameAs = 別名でフレームを保存
ja-JP-mac.SaveImageAs = 別名で画像を保存
ja-JP-mac.SaveLinkTargetAs = 別名でリンク先を保存
ja-JP-mac.SaveMessageAs = 別名でメッセージを保存
ja-JP-mac.SavePageAs = 別名でページを保存
ja-JP-mac.SaveVideoAs = 別名で動画を保存
ja-JP-mac.SaveViewAs = 別名でビューを保存
# Import/Export の使い分け
ja.-ImportCMD = のインポート
ja.Import = インポート
ja.ImportNoun = インポート
ja.Import-sare = インポートされ
ja.Import-sinai = インポートしない
ja.Import-simasu = インポートします
ja.Import-simasita = インポートしました
ja.Import-sita = インポートした
ja.Import-site = インポートして
ja.Import-suru = インポートする
# Mac OS X 10.4 or earlier: 読み込み 10.5 or later: 読み込む
ja-JP-mac.-ImportCMD = を読み込む
ja-JP-mac.Import = 読み込む
ja-JP-mac.ImportNoun = 読み込み
ja-JP-mac.Import-sare = 読み込まれ
ja-JP-mac.Import-sinai = 読み込まない
ja-JP-mac.Import-simasu = 読み込みます
ja-JP-mac.Import-simasita = 読み込みました
ja-JP-mac.Import-sita = 読み込んだ
ja-JP-mac.Import-site = 読み込んで
ja-JP-mac.Import-suru = 読み込む
ja.-ExportCMD = のエクスポート
ja.Export = エクスポート
ja.ExportNoun = エクスポート
ja.Export-simasu = エクスポートします
ja.Export-suru = エクスポートする
ja.Export-simasita = エクスポートしました
# Mac OS X 10.4 or earlier: 書き出し 10.5 or later: 書き出す
ja-JP-mac.-ExportCMD = を書き出す
ja-JP-mac.Export = 書き出す
ja-JP-mac.ExportNoun = 書き出し
ja-JP-mac.Export-simasu = 書き出します
ja-JP-mac.Export-suru = 書き出す
ja-JP-mac.Export-simasita = 書き出しました
#
# default name
#
ja.NewCalendarDefault = 新しいカレンダー
ja.NewEventDefault = 新しい予定
ja.NewFolderDefault = 新しいフォルダ
ja.NewTaskDefault = 新しい ToDo
ja-JP-mac.NewCalendarDefault = 名称未設定
ja-JP-mac.NewEventDefault = 新規予定
ja-JP-mac.NewFolderDefault = 名称未設定フォルダ
ja-JP-mac.NewTaskDefault = 新規 ToDo
# [ browser module ]
browser.credits.dtd = <ul>\
<li>Mozilla Japan</li>\
<li>Tomoya Asai</li>\
<li>Shaw Hosaka</li>\
<li>Joji Ikeda</li>\
<li>Masahiko Imanaka</li>\
<li>Kosuke Kaizuka</li>\
<li>Hidehiro Kozawa</li>\
<li>Takeshi Nishimura</li>\
<li>Atsushi Sakai</li>\
</ul>
# old credits for Firefox 2.0
#browser.credits.dtd = <ul>\
# <li>Mozilla Japan</li>\
# <li>Makoto Arai</li>\
# <li>Tomoya Asai</li>\
# <li>Hideyuki EMURA</li>\
# <li>Shaw Hosaka</li>\
# <li>Joji Ikeda</li>\
# <li>Masahiko Imanaka</li>\
# <li>Kosuke Kaizuka</li>\
# <li>Hidehiro Kozawa</li>\
# <li>Teiji Matsuba</li>\
# <li>Shigeki Narisawa</li>\
# <li>Takeshi Nishimura</li>\
# <li>Toshiyuki Oka</li>\
# <li>Atsushi Sakai</li>\
# <li>Hiroshi Sekiya</li>\
# <li>Youhei Tooyama</li>\
# <li>Satoru Yamaguchi</li>\
# </ul>
# browser/chrome/browser/sanitize.dtd, mail/chrome/messenger/sanitize.dtd
ja.sanitize.dialog.width = 34em
ja-JP-mac.sanitize.dialog.width = 32em
ja.sanitize.column.width = 16.5em
ja-JP-mac.sanitize.column.width = 14em
ja.sanitize.inContent.column.width = 23.5em
ja-JP-mac.sanitize.inContent.column.width = 21em
# [ mail module ]
mail.credits.dtd = <ul>\
<li>Mozilla Japan</li>\
<li>Makoto Arai</li>\
<li>Tomoya Asai</li>\
<li>Hideyuki EMURA</li>\
<li>Shaw Hosaka</li>\
<li>Joji Ikeda</li>\
<li>Masahiko Imanaka</li>\
<li>Kosuke Kaizuka</li>\
<li>Hidehiro Kozawa</li>\
<li>Teiji Matsuba</li>\
<li>Shigeki Narisawa</li>\
<li>Takeshi Nishimura</li>\
<li>Atsushi Sakai</li>\
<li>Hiroshi Sekiya</li>\
<li>Youhei Tooyama</li>\
<li>Satoru Yamaguchi</li>\
</ul>
# mail/chrome/messenger/activity.properties
# mail/chrome/messenger/templateUtils.properties
ja.mail.monthDate = #1#2日
ja-JP-mac.mail.monthDate = #1 #2
# mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd
ja.AccountManager.accountManager.size = width: 70em; height: 46.6em;
ja-JP-mac.AccountManager.accountManager.size = width: 65em; height: 50em;
ja.AccountManager.accountTree.width = width: 17em;
ja-JP-mac.AccountManager.accountTree.width = width: 19em;
# [ toolkit module ]
# toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
ja.customizeToolbar.nstructions.description = ドラッグ & ドロップによりツールバーのアイテムを追加、削除や移動できます。
ja-JP-mac.customizeToolbar.nstructions.description = よく使う項目をツールバーにドラッグしてください...
# toolkit/chrome/global/customizeToolbar.properties
ja.customizeToolbar.separatorTitle = 区切り
ja-JP-mac.customizeToolbar.separatorTitle = 区切り線
# toolkit/chrome/global/intl.css
intl.css.common = \
/* see bug-jp 4303 */\n\
#autoSelectLastProfile {\n \
white-space: nowrap;\n\
}\n\
\n\
/* not to show scroll bar in the reporter form */\n\
#reportForm #description {\n \
max-height: 6.8em;\n\
}\n\
\n\
/* Workaround for SeaMonkey's Preferences dialog */\n\
@-moz-document url(chrome://communicator/content/pref/preferences.xul) {\n \
#prefsTree {\n \
width: 17em !important;\n \
}\n\
}\n
ja.intl.css.locale = \
/* make Account Settings's height 46.6em or lower */\n\
@-moz-document url(chrome://messenger/content/AccountManager.xul) {\n \
.dialog-button {\n \
margin-top: 0px;\n \
}\n\
}\n\
@-moz-document url(chrome://messenger/content/am-main.xul) {\n \
separator.thin:not([orient="vertical"]) {\n \
max-height: 1px;\n \
}\n \
#identity\\.htmlSigText {\n \
height: 5em;\n \
}\n\
}\n\
@-moz-document url(chrome://messenger/content/am-server.xul) {\n \
:root {\n \
line-height: 1.2;\n \
}\n\
}\n\
@-moz-document url(chrome://messenger/content/am-copies.xul) {\n \
:root {\n \
line-height: 1.0;\n \
}\n\
}\n\
\n\
/* Workaround for master password dialog with Meiryo */\n\
#changemp {\n \
min-width: 39em;\n\
}\n\
\n
ja-JP-mac.intl.css.locale =
# toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
ja.downloads.stateBlocked = 保護者による制限でブロックされました
ja-JP-mac.downloads.stateBlocked = ペアレンタルコントロールによりブロックされました
## Firefox 10 以降
ja.downloads.monthDate2 = %1$S%2$S日
ja-JP-mac.downloads.monthDate2 = %1$S %2$S
# toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
# mail/chrome/messanger/messangercompose/composeMsgs.properties
# @@settingsChange.preferences@@ は Linux/Mac でのみ使用する
ja.settingsChange.preferences = 設定
ja-JP-mac.settingsChange.preferences = 環境設定