Merge pull request #15 from igrep/patch-1

「Sync fork」の手順をtranslated-content・content両方で行うことを明確に

translation/3_fork-repository.md

@@ -2,50 +2,14 @@
 
 ## 初めてリポジトリを fork する場合 {#first}
 
-- https://github.com/mdn/content リポジトリを fork します。
-- https://github.com/mdn/translated-content リポジトリを fork します。
-- 以上で完了です。
+1. https://github.com/mdn/translated-content リポジトリを fork します。
+1. https://github.com/mdn/content リポジトリを fork します。
 
 ## 既にリポジトリを fork している場合 {#already}
 
-- fork したリポジトリ https://github.com/YOUR_NAME/content のページへアクセスします。
-- 画面上部にある「Sync fork」を押して「Update branch」を実行します。
-- "This branch is up to date with mdn/content:main." と表示されたことを確認します。
+1. fork したリポジトリ https://github.com/YOUR_NAME/translated-content のページへアクセスします。
+1. 画面上部にある「Sync fork」を押して「Update branch」を実行します。
+1. "This branch is up to date with mdn/translated-content:main." と表示されたことを確認します。
     - ここが異なる表示結果になった場合、リポジトリに不整合が生じている可能性があります。その場合は以下の Git コマンドを参考に問題を解決するか Slack で相談してください。
-- https://github.com/YOUR_NAME/translated-content のページでも同様のことを行います。
-
-### 補足：Git コマンドで Sync fork する方法 {#command}
-
-```
-// 前提：clone したリポジトリのディレクトリに移動している
-[~] $ cd ~/path/to/mdn_repos/
-[mdn_repos] $ git clone git@github.com:YOUR_NAME/translated-content.git
-[mdn_repos] $ cd ~/path/to/mdn_repos/translated-content
-
-// main ブランチにいることを確認する
-[translated-content] $ git branch
-
-// main ブランチにいなければ、main ブランチに移動する
-[translated-content] $ git checkout main
-
-// origin のみであることを確認する
-[translated-content] $ git remote -v
-origin	git@github.com:YOUR_NAME/translated-content.git (fetch)
-origin	git@github.com:YOUR_NAME/translated-content.git (push)
-
-// remote を追加する
-[translated-content] $ git remote add upstream git@github.com:mdn/translated-content.git
-
-// upstream が増えていることを確認する
-[translated-content] $ git remote -v
-origin	git@github.com:YOUR_NAME/translated-content.git (fetch)
-origin	git@github.com:YOUR_NAME/translated-content.git (push)
-upstream	git@github.com:mdn/translated-content.git (fetch)
-upstream	git@github.com:mdn/translated-content.git (push)
-
-// upstream からローカルブランチに変更を取り込む
-[translated-content] $ git pull upstream main
-
-// ローカルブランチの状態を GitHub に反映させる
-[translated-content] $ git push origin main
-```
+1. https://github.com/YOUR_NAME/content のページでも同様のことを行います。
+    - 古い原文から翻訳してしまうリスクを避けるため、content リポジトリでも「Sync fork」するのを推奨します。