platform.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the { -brand-name-mozilla } Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/windows/

new-platform-free-web-browser = Navegador web libre
new-platform-download-firefox = Descargar { -brand-name-firefox }
new-platform-download-the-fastest = Descarga el { -brand-name-firefox } más rápido a la fecha
new-platform-faster-page-loading = Carga de páginas más rápida, menos uso de memoria y lleno de funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } está aquí.
new-platform-the-new-firefox = El nuevo <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
new-platform-2x-faster = 2 veces más rápido
new-platform-the-best-firefox-ever = El mejor { -brand-name-firefox } a la fecha
new-platform-lightweight = Ligero
new-platform-uses-30-less-memory = Usa 30% menos memoria que { -brand-name-chrome }
new-platform-powerfully-private = Poderosamente privado
new-platform-truly-private-browsing = Navegación realmente privada con protección de seguimiento
new-platform-advanced-install-options = Opciones de instalación avanzadas y otras plataformas
new-platform-download-in-another = Descargar en otro idioma
new-platform-fix-a-problem = Arreglar un problema
new-platform-need-help = ¿Necesitas ayuda?
new-platform-download-mozilla-firefox-title = Descarga { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, un navegador Web libre. { -brand-name-firefox } es creado por una organización sin fines de lucro dedicada a poner a los individuos al control en línea. ¡Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios } hoy!
# /firefox/linux/ HTML page title
new-platform-download-mozilla-linux = Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }
# /firefox/linux/ HTML page description
new-platform-download-mozilla-desc-linux = Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }, un navegador web libre y gratuito. { -brand-name-firefox } es creado por una organización sin fines de lucro mundial para colocar a las personas al control en línea. ¡Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } hoy!
# /firefox/linux/ social sharing title
new-platform-download-the-fastest-linux = Baja el { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } más rápido a la fecha
# /firefox/linux/ social sharing description
new-platform-faster-page-loading-linux = Carga más rápido las páginas, usa menos memoria e incluye muchas funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } ya está aquí.
# /firefox/linux/ main page title
new-platform-firefox-for-linux = { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }
new-platform-own-your-online-life = Sé dueño de tu vida en línea.
new-platform-privacy-more-than = Privacidad - más que una política
new-platform-your-life-your-business = Tu vida, tu negocio. { -brand-name-firefox } bloquea las cookies de rastreo de terceros en { -brand-name-linux }.
new-platform-speed-meet-security = La velocidad y la seguridad se encuentran. { -brand-name-firefox } es dos veces más rápido con un 30% menos de memoria que { -brand-name-chrome }.
new-platform-open-source = Código abierto
new-platform-look-under-the-hood = Revísalo todo. Tal como { -brand-name-linux }, las funcionalidades de { -brand-name-firefox } son de código abierto.
# /firefox/mac/ HTML page title
new-platform-download-mozilla-firefox-mac = Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }
# /firefox/mac/ HTML page description
new-platform-download-mozilla-firefox-desc-mac = Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }, un navegador web libre y gratuito. { -brand-name-firefox } es creado por una organización sin fines de lucro mundial para colocar a las personas al control en línea. ¡Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } hoy!
# /firefox/mac/ social sharing title
new-platform-download-the-fastest-mac = Baja el { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } más rápido a la fecha
# /firefox/mac/ social sharing description
new-platform-faster-page-loading-mac = Carga más rápido las páginas, usa menos memoria e incluye muchas funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } ya está aquí.
# /firefox/mac/ main page title. Span is for visually formatting.
new-platform-firefox-respects-your = { -brand-name-firefox } lucha por ti <span>en { -brand-name-mac-short }.</span>
new-platform-privacy-comes-first = La privacidad es lo primero
new-platform-firefox-doesnt-spy = { -brand-name-firefox } no espía tus búsquedas. Detenemos las cookies de rastreo de terceros y te damos todo el control.
new-platform-get-speed-and-security = Obtén velocidad y seguridad. { -brand-name-firefox } es rápido en { -brand-name-mac-short } por que no rastreamos tus movimientos.
new-platform-block-trackers = Bloquear rastreadores
new-platform-be-the-master-of-your = Sé el maestro de tu dominio con bloqueo de contenido estricto. Corta todas las cookies y los rastreadores.
# /firefox/windows/ HTML page title
new-platform-download-mozilla-windows = Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }
# /firefox/windows/ HTML page description
new-platform-download-mozilla-desc-windows = Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, un navegador web libre y gratuito. { -brand-name-firefox } es creado por una organización sin fines de lucro mundial para colocar a las personas al control en línea. ¡Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } hoy!
# /firefox/windows/ social sharing title
new-platform-download-the-fastest-windows = Baja el { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } más rápido a la fecha
# /firefox/windows/ social sharing description
new-platform-faster-page-loading-windows = Carga más rápido las páginas, usa menos memoria e incluye muchas funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } ya está aquí.
# /firefox/windows/ main page title. Span is for visually formatting.
new-platform-firefox-fights = { -brand-name-firefox } lucha por ti <span>en { -brand-name-windows }.</span>
new-platform-firefox-moves-fast = { -brand-name-firefox } se mueve rápido y trata tus datos con cuidado - sin rastreo por la publicidad y sin ralentización.
new-platform-common-sense-privacy = Privacidad de sentido común
new-platform-live-your-life = Vive tu vida, { -brand-name-firefox } no te vigila. Elige que compartir y cuando hacerlo.
new-platform-seamless-setup = Configuración sin atados
new-platform-easy-migration = Migración de preferencias y marcadores fácil al bajar { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }.
# span is for visual formatting and line break
new-platform-download-firefox-for-windows = Bajar { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-windows }
# span is for visual formatting and line break
new-platform-download-firefox-for-macos = Bajar { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-mac }
# span is for visual formatting and line break
new-platform-download-firefox-for-linux = Bajar { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-linux }