-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
faq.ftl
70 lines (67 loc) · 11.4 KB
/
faq.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/privacy/faq
# HTML page title
privacy-faq-mozillas-data-privacy-faq = { -brand-name-mozilla }n tietosuojan usein kysytyt kysymykset
privacy-faq-at-mozilla-we-respect-and-protect-desc = Me { -brand-name-mozilla }lla kunnioitamme ja suojelemme henkilökohtaisia tietojasi.
privacy-faq-we-stand-for-people-over-profit = Asetamme ihmiset rahan edelle.
privacy-faq-it-can-be-tricky-for-people = Ihmisille voi olla hankalaa tietää, mitä odottaa heidän nykyään käyttämiltään ohjelmistoilta tai palveluilta. Jokapäiväistä elämäämme helpottava teknologia on monimutkaista, eikä ihmisillä ole aikaa tutustua yksityiskohtiin. Tämä on edelleenkin todellisuutta { -brand-name-firefox }issa, jossa olemme huomanneet, että ihmisillä on lukuisia eri käsityksiä siitä, mitä heidän selaimessaan tapahtuu pinnan alla.
privacy-faq-at-mozilla-we-respect-and-protect = Me { -brand-name-mozilla }lla kunnioitamme ja suojelemme ihmisten henkilökohtaisia tietoja:
# Variables:
# $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/principles/
privacy-faq-we-follow-a-set-of-data-privacy = Me noudatamme <a href="{ $link }">yksityisyysperiaatteita</a>, jotka määrittelevät suhtautumisemme yksityisyyteen sekä { -brand-name-firefox }in työpöytäversiossa, että mobiiliselaimissa.
privacy-faq-we-only-collect-the-data-we = Keräämme vain tietoja, jotka auttavat meitä tekemään parhaita tuotteita.
privacy-faq-we-put-people-in-control-of = Annamme ihmisille välineet heidän omien tietojen ja verkkokokemusten hallintaan.
privacy-faq-we-adhere-to-no-surprises-principle = Olemme sitoutuneet "ei yllätyksiä" -periaatteeseen, mikä tarkoittaa sitä, että työskentelemme kovasti sen varmistamiseksi, että ihmisten käsitys { -brand-name-firefox }ista vastaa todellisuutta.
privacy-faq-the-following-questions-and = Seuraavien kysymysten ja vastausten pitäisi auttaa ymmärtämään, mitä { -brand-name-mozilla }lta ja { -brand-name-firefox } on odotettavissa:
privacy-faq-i-use-firefox-for-almost-everything = Käytän { -brand-name-firefox }ia melkein kaikkeen verkossa. Te { -brand-name-mozilla }lla taidatte tietää minusta paljon, eikö vain?
privacy-faq-firefox-the-web-browser-that = { -brand-name-firefox }, laitteellasi tai tietokoneellasi toimiva selainohjelma, on porttisi internetiin. Selain hallinnoi lukuisia tietoja sivustoista, joilla vierailet internetissä, mutta nuo tiedot pysyvät laitteellasi. { -brand-name-mozilla }, { -brand-name-firefox }in tehnyt yritys, ei kerää tietojasi (ellet erityisesti pyydä meitä tekemään sitä).
privacy-faq-really-you-dont-collect-my-browsing = Ettekö todella kerää selaushistoriaani?
privacy-faq-mozilla-doesnt-know-as-much-v2 = { -brand-name-mozilla } ei tiedä niin paljon kuin voisit olettaa, kuinka ihmiset selaavat verkkoa. Selainvalmistajana se on itse asiassa meille suuri haaste. Siksi olemme rakentaneet valinnaisia työkaluja, joiden avulla kiinnostuneet käyttäjät voivat halutessaan antaa meille tietoa heidän selauksestaan. Jos synkronoit selaushistoriasi { -brand-name-firefox }-asennusten välillä, emme tiedä historian sisältöä, koska laitteesi on salannut sen.
# Obsolete string
# Variables:
# $link (url) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/firefox-pioneer/
privacy-faq-mozilla-doesnt-know-as-much = { -brand-name-mozilla } ei tiedä niin paljon kuin voisit olettaa, kuinka ihmiset selaavat verkkoa. Selainvalmistajana se on itse asiassa meille suuri haaste. Siksi olemme rakentaneet valinnaisia työkaluja, kuten <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, joiden avulla kiinnostuneet käyttäjät voivat halutessaan antaa meille tietoa heidän selauksestaan. Jos synkronoit selaushistoriasi { -brand-name-firefox }-asennusten välillä, emme tiedä historian sisältöä, koska laitteesi on salannut sen.
privacy-faq-it-seems-like-every-company = Vaikuttaa siltä, että kaikki verkossa toimivat yritykset myyvät ja ostavat käyttäjiin liittyviä tietoja. Ette taida erota muista yrityksistä.
privacy-faq-mozilla-doesnt-sell-data-about = { -brand-name-mozilla } ei myy sinuun liittyviä tietoja, emmekä osta sinuun liittyviä tietoja.
privacy-faq-wait-so-how-do-you-make-money = Hetkinen, miten oikein tienaatte?
# Variables:
# $link (url) - link to https://www.mozilla.org/foundation/annualreport/
privacy-faq-mozilla-is-not-your-average = { -brand-name-mozilla } ei ole mikä tahansa organisaatio. Yhteisön avoimen lähdekoodin projektina vuonna 1998 perustettu { -brand-name-mozilla } on tehtävävetoinen organisaatio, joka pyrkii rakentamaan terveellisempää Internetiä. Suurin osa { -brand-name-mozilla-corporation }in tuloista tulee rojalteista, jotka on ansaittu { -brand-name-firefox }-selainhakukumppanuuksien ja jakelusopimusten kautta ympäri maailmaa. Saat lisätietoja siitä, kuinka ansaitsemme rahaa <a href="{ $link }">vuosittaisesta talousraportistamme</a>.
# A "softball" is a question that is really easy to answer.
privacy-faq-okay-those-first-few-were-softballs = Okei, ensimmäiset kysymykset olivat yksinkertaisia. Mitä tietoa keräätte?
# Variables:
# $data (url) - link to https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
privacy-faq-mozilla-does-collect-a-limited = { -brand-name-mozilla } kerää oletusarvoisesti rajoitetun joukon tietoja { -brand-name-firefox }ista, mikä auttaa meitä ymmärtämään, kuinka ihmiset käyttävät selainta. Nämä tiedot on sidottu satunnaiseen tunnisteeseen nimesi tai sähköpostiosoitteesi sijaan. Voit lukea siitä lisää <a href="{ $privacy }">tietosuojailmoituksestamme</a> ja voit lukea <a href="{ $data }">tämän tiedonkeruun täydellisen dokumentaation</a>.
privacy-faq-we-make-our-documentation-public = Julkaisemme dokumentaatiomme, jotta kuka tahansa voi varmistaa, että sanomamme on totta, kertoa meille, jos meidän on parannettava, ja luottaa siihen, että emme salaa mitään.
# "gobbledygook" is a fun way to say meaningless nonsense or gibberish.
privacy-faq-that-documentation-is-gobbledygook = Dokumentaatio on siansaksaa minulle! Voitteko antaa sen minulle selkeällä suomen kielellä?
privacy-faq-there-are-two-categories-of = Keräämme oletusarvoisesti kahta tietoluokkaa { -brand-name-firefox }in julkaisuversiossa.
privacy-faq-the-first-is-what-we-call-technical = Ensimmäinen on se, mitä kutsumme “teknisiksi tiedoiksi”. Nämä ovat tietoja selaimeen liittyen, kuten käyttöjärjestelmästä, jossa selain on käynnissä, ja tietoja selaimen virheistä tai kaatumisista.
privacy-faq-the-second-is-what-we-call-interaction = Toinen on se, mitä kutsumme “vuorovaikutustiedoksi”. Tämä on tietoa henkilön sitoutumisesta { -brand-name-firefox }iin, kuten avointen välilehtien määrä, käyttäjäasetusten tila tai se, kuinka monta kertaa tiettyjä selaimen ominaisuuksia, kuten kuvakaappauksia tai eristystiloja, on käytetty. Keräämme esimerkiksi tietoa Takaisin-painikkeesta, selaimen vasemmassa yläkulmassa olevasta nuolesta, jonka avulla voit siirtyä takaisin edelliselle verkkosivulle tavalla, joka näyttää meille jonkun käyttäneen Takaisin-painiketta, mutta ei kerro mitä verkkosivuja käytetään.
privacy-faq-do-you-collect-more-data-in = Keräättekö enemmän tietoa { -brand-name-firefox }in esijulkaisuversioista?
privacy-faq-sort-of-in-addition-to-the-data = Tavallaan. Yllä kuvattujen tietojen lisäksi saamme oletusarvoisesti kaatumis- ja virheraportteja { -brand-name-firefox }in esijulkaisuversiosta.
# Variables:
# $link (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/shield
privacy-faq-we-may-also-collect-additional = Saatamme myös kerätä lisätietoja esijulkaisusta <a href="{ $link }">tutkimuksia</a> varten. Esimerkiksi jotkin tutkimukset vaativat niin kutsuttuja "verkkoaktiviteettitietoja", jotka voivat sisältää URL-osoitteita ja muita tietoja tietyistä verkkosivustoista. Tämä auttaa meitä vastaamaan tiettyihin kysymyksiin { -brand-name-firefox }in parantamisen osalta, esimerkiksi kuinka integroida suosittuja verkkosivustoja tietyillä maa-asetustoilla.
privacy-faq-mozillas-pre-release-versions = { -brand-name-mozilla }n { -brand-name-firefox }-esijulkaisuversiot ovat kehitysalustoja, joita päivitetään säännöllisesti kokeellisilla ominaisuuksilla. Keräämme esijulkaisuversioista enemmän tietoja, kuin mitä teemme varsinaisen julkaisun jälkeen ymmärtääksemme, miten nämä kokeelliset ominaisuudet toimivat. Voit kieltäytyä näiden tietojen keräämisestä asetuksia muuttamalla.
privacy-faq-but-why-do-you-collect-any-data = Miksi edes keräätte mitään tietoja?
privacy-faq-if-we-dont-know-how-the-browser = Jos emme tiedä, kuinka selain suoriutuu tai mitä ominaisuuksia ihmiset käyttävät, emme voi parantaa sitä ja tarjota haluamaasi hienoa tuotetta. Olemme investoineet tiedonkeruu- ja analysointityökalujen rakentamiseen, joiden avulla voimme tehdä tuotteesemme liittyviä älykkäitä päätöksiä samalla kunnioittaen ihmisten yksityisyyttä.
privacy-faq-data-collection-still-bugs-me = Tietojen keruu häiritsee silti minua. Voinko estää tietojen keruun?
# Variables:
# $settings (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-options-preferences-and-settings
# $data (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/share-telemetry-data-mozilla-help-improve-firefox#w_how-do-i-opt-in-or-opt-out-of-sending-performance-data
privacy-faq-yes-user-control-is-one-of-our = Kyllä. Käyttäjän mahdollisuus hallita on yksi tietosuojaperiaatteistamme. Toteutamme sen käytännössä { -brand-name-firefox }in <a href="{ $settings }">yksityisyysasetusten sivulla</a>, joka toimii keskitettynä paikkana kaikille, jotka haluavat hallita yksityisyysasetuksiaan { -brand-name-firefox }issa. Voit <a href="{ $data }">poistaa tiedonkeruun käytöstä</a> siellä.
privacy-faq-what-about-my-account-data = Entä tilini tiedot?
privacy-faq-we-are-big-believers-of-data = Uskomme suuresti datan minimointiin, emmekä kysy mitään mitä emme tarvitse.
# Variables:
# $accounts (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-options-preferences-and-settings
privacy-faq-you-dont-need-an-account-to = Et tarvitse tiliä käyttääksesi { -brand-name-firefox }ia. <a href="{ $accounts }">Tilit</a> ovat tarkoitettu tietojen synkronointiin laitteiden välillä, mutta kysymme sinulta vain sähköpostiosoitetta. Emme halua tietää esimerkiksi nimeäsi, osoitettasi, syntymäpäivääsi tai puhelinnumeroasi.
privacy-faq-you-use-digital-advertising = Käytätte digitaalista mainontaa osana markkinointianne. Taidatte ostaa ihmisten tietoja kohdentaaksenne verkkomainontaanne, eikö vain?
privacy-faq-no-we-do-not-buy-peoples-data = Ei, emme osta henkilöihin liittyviä tietoja kohdentaaksemme mainontaamme.
privacy-faq-we-do-ask-our-advertising-partners = Pyydämme mainontakumppaneitamme käyttämään vain suoraan käyttäjältä saatuja tietoja, jotka verkkosivustot ja julkaisijat tietävät kaikista käyttäjistä, kuten käyttämäsi selaimen ja laitteen.
privacy-faq-well-it-seems-like-you-really = Vaikuttaa siltä, että taidatte todella kunnioittaa ihmisten yksityisyyttä.
privacy-faq-yes-we-do = Kyllä, niin kunnioitamme.
privacy-faq-find-out-more-about-how-mozilla = Ota selvää, kuinka { -brand-name-mozilla } suojelee internetiä.