-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
faq.ftl
83 lines (80 loc) · 13.5 KB
/
faq.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/privacy/faq
# HTML page title
privacy-faq-mozillas-data-privacy-faq = Perguntas frequentes sobre privacidade de dados da { -brand-name-mozilla }
privacy-faq-at-mozilla-we-respect-and-protect-desc = Na { -brand-name-mozilla } suas informações pessoais são respeitadas e protegidas.
privacy-faq-we-stand-for-people-over-profit = Priorizamos as pessoas, não o dinheiro.
privacy-faq-it-can-be-tricky-for-people = Pode ser complicado para as pessoas entenderem o que esperar de qualquer software ou serviços que usam atualmente. A tecnologia que mantém nossas vidas é complexa e nem todos têm tempo para conhecê-la profundamente. Isto ainda é verdade em se tratando do { -brand-name-firefox }, onde vemos que as pessoas têm noções diferentes sobre o que está por trás dos bastidores do seu navegador.
privacy-faq-at-mozilla-we-respect-and-protect = Na { -brand-name-mozilla } suas informações pessoais são respeitadas e protegidas:
# Variables:
# $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/principles/
privacy-faq-we-follow-a-set-of-data-privacy = Seguimos uma série de <a href="{ $link }">princípios de privacidade de dados</a> que moldam nossa abordagem de privacidade nos navegadores { -brand-name-firefox } de computador e dispositivos móveis.
privacy-faq-we-only-collect-the-data-we = Coletamos somente os dados necessários para criar os melhores produtos.
privacy-faq-we-put-people-in-control-of = Colocamos as pessoas no controle de seus dados e experiências online.
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-we-adhere-to-no-surprises-principle = Aderimos ao princípio de “sem surpresas”, isto é, trabalhamos duro para assegurar que o entendimento que as pessoas têm sobre o { -brand-name-firefox } esteja alinhado com a realidade.
privacy-faq-we-adhere-to-no-surprises-principle-v2 = Aderimos ao princípio de “não haver surpresas”, ou seja, trabalhamos duro para assegurar que a percepção das pessoas sobre o { -brand-name-firefox } corresponda à realidade.
privacy-faq-the-following-questions-and = As seguintes perguntas e respostas devem ajudá-lo a entender o que esperar da { -brand-name-mozilla } e do { -brand-name-firefox }:
privacy-faq-i-use-firefox-for-almost-everything = Uso o { -brand-name-firefox } para quase tudo na web. Vocês da { -brand-name-mozilla } devem ter uma tonelada de informações sobre mim, não é?
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-firefox-the-web-browser-that = O { -brand-name-firefox }, navegador executado no seu dispositivo ou computador, é a sua porta de acesso à Internet. Seu navegador gerenciará muitas informações sobre os sites que você visita, no entanto, tais informações permanecem no seu dispositivo. A { -brand-name-mozilla }, empresa que faz o { -brand-name-firefox }, não as coleta ─ a menos que você nos peça.
privacy-faq-firefox-the-web-browser-that-v2 = O { -brand-name-firefox }, navegador que funciona em seu dispositivo ou computador, é seu acesso à internet. Seu navegador gerencia muitas informações sobre os sites que você visita, no entanto, tais informações geralmente permanecem em seu dispositivo. A { -brand-name-mozilla }, empresa que faz o { -brand-name-firefox }, não as coleta, a menos que você peça.
privacy-faq-really-you-dont-collect-my-browsing = Sério? Meu histórico de navegação não é coletado?
privacy-faq-mozilla-doesnt-know-as-much-v2 = A { -brand-name-mozilla } não conhece tanto quando você poderia esperar sobre como as pessoas navegam pela internet. Este é um grande desafio para nós como criadores de navegador. É por isso que criamos ferramentas opcionais, que permitem que usuários interessados nos concedam percepção de sua navegação na internet. Se você o sincroniza o histórico de navegação entre instalações do { -brand-name-firefox }, não tomamos conhecimento dele, porque é criptografado em seu dispositivo.
privacy-faq-it-seems-like-every-company = Parece que toda empresa na Web está comprando e vendendo meus dados, vocês não são diferentes.
privacy-faq-mozilla-doesnt-sell-data-about = A { -brand-name-mozilla } não vende e nem comprar dados sobre você.
privacy-faq-wait-so-how-do-you-make-money = Então, como vocês lucram?
# Variables:
# $link (url) - link to https://www.mozilla.org/foundation/annualreport/
privacy-faq-mozilla-is-not-your-average = A { -brand-name-mozilla } não é uma organização tradicional. Fundada em 1998 como um projeto de código aberto da comunidade, a { -brand-name-mozilla } é uma organização guiada por uma missão e trabalha em prol de uma internet saudável. A maior parte da arrecadação da { -brand-name-mozilla-corporation } vem de pagamento de royalties pelas parcerias de pesquisa no navegador { -brand-name-firefox } e acordos de distribuição no mundo todo. Saiba mais sobre como recebemos dinheiro em nosso <a href="{ $link }">relatório financeiro anual</a>.
# A "softball" is a question that is really easy to answer.
privacy-faq-okay-those-first-few-were-softballs = Certo, as primeiras perguntas foram fáceis. Quais dados vocês coletam?
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
# Variables:
# $data (url) - link to https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
privacy-faq-mozilla-does-collect-a-limited = Por padrão, a { -brand-name-mozilla } coleta um conjunto limitado de dados do { -brand-name-firefox } para nos ajuda a entender como as pessoas usam o navegador. Esses dados são veiculados a um identificador aleatório, em vez de seu nome ou endereço de email. Leia mais sobre isto em nosso <a href="{ $privacy }">aviso de privacidade</a> e também na <a href="{ $data }">documentação completa desta coleta de dados</a>.
# Variables:
# $data (url) - link to https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
privacy-faq-mozilla-does-collect-a-limited-v2 = Por padrão, a { -brand-name-mozilla } coleta um conjunto limitado de dados do { -brand-name-firefox } que nos ajuda a entender como as pessoas usam o navegador. Leia mais sobre este assunto no nosso <a href="{ $privacy }">aviso de privacidade</a> e na <a href="{ $data }">documentação completa de coleta de dados</a>.
privacy-faq-we-make-our-documentation-public = Deixamos a nossa documentação pública com o propósito de permitir que qualquer pessoa possa comprovar a veracidade do que dizemos, comentar o que podemos melhorar e confiar que não escondemos nada.
# "gobbledygook" is a fun way to say meaningless nonsense or gibberish.
privacy-faq-that-documentation-is-gobbledygook = Esta documentação é incompreensível para mim! Poderia disponibilizar de forma clara e simples?
privacy-faq-there-are-two-categories-of = Por padrão, existem duas categorias de dados que coletamos em nossa versão de lançamento do { -brand-name-firefox }.
privacy-faq-the-first-is-what-we-call-technical = A primeira é denominada "dados técnicos". São dados sobre o navegador, tais como o sistema operacional que está sendo executado e informações sobre erros e travamentos.
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-the-second-is-what-we-call-interaction = A segunda é denominada "dados de interação". São dados sobre a interação do indivíduo com o { -brand-name-firefox }, tais como o número de abas que foram abertas, as preferências do usuário, ou número de vezes que certos recursos do navegador foram usados, como capturas de tela e contêineres. Por exemplo, referente ao botão de retorno (aquela seta no canto superior esquerdo do navegador que permite retornar para a página anterior), coletamos dados que nos permitem visualizar que o botão foi usado, contudo, sem informar quais páginas foram acessadas.
privacy-faq-the-second-is-what-we-call-interaction-v2 = A segunda é denominada "dados de interação". São dados sobre a interação do indivíduo com o { -brand-name-firefox }, como o número de abas que foram abertas, as preferências do usuário, ou o número de vezes que determinado recurso do navegador foi usado, como captura de tela e contêineres. Por exemplo, coletamos dados referentes ao botão de voltar (aquela seta no alto à esquerda do navegador que faz voltar para a página anterior), de forma que nos indique que alguém usou, mas sem informar quais páginas foram acessadas.
privacy-faq-do-you-collect-more-data-in = Vocês coletam mais dados nas versões de pré-lançamento do { -brand-name-firefox }?
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-sort-of-in-addition-to-the-data = De certa maneira, sim. Além dos dados mencionados acima, por padrão, recebemos relatórios de erros e travamentos na versão de pré-lançamento do { -brand-name-firefox }.
privacy-faq-sort-of-in-addition-to-the-data-v2 = De certa maneira, sim. Além dos dados já mencionados, por padrão, recebemos relatórios de erros e travamentos na versão de pré-lançamento do { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
# Variables:
# $link (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/shield
privacy-faq-we-may-also-collect-additional = Também podemos coletar dados adicionais na versão de pré-lançamento para um de nossos <a href="{ $link }">estudos</a>. Por exemplo, alguns estudos requerem o que chamamos de “dados de atividade na web”, que podem incluir URLs e outras informações sobre determinados sites. Isto nos ajuda a responder perguntas concretas para aprimorar o { -brand-name-firefox }, por exemplo, como integrar melhor sites populares em idiomas específicos.
# Variables:
# $link (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/shield
privacy-faq-we-may-also-collect-additional-v2 = Também podemos coletar dados adicionais na versão de pré-lançamento de um de nossos <a href="{ $link }">estudos</a>. Por exemplo, alguns estudos requerem o que chamamos de “dados de atividade na web”, que podem incluir URLs e outras informações sobre determinados sites. Isto nos ajuda a responder perguntas específicas para aprimorar o { -brand-name-firefox }, por exemplo, como integrar melhor com sites populares em certos idiomas.
privacy-faq-mozillas-pre-release-versions = As versões de pré-lançamento do { -brand-name-firefox } da { -brand-name-mozilla } são plataformas de desenvolvimento frequentemente atualizadas com recursos experimentais. Coletamos mais dados na versão de pré-lançamento do que após o lançamento da versão oficial para entender se estes recursos experimentais estão funcionando corretamente. Você pode optar por não participar desta coleta de dados nas Preferências.
privacy-faq-but-why-do-you-collect-any-data = Qual é o motivo da coleta dados?
privacy-faq-if-we-dont-know-how-the-browser = Sem conhecer como o navegador está se comportando ou quais recursos as pessoas estão usando, não podemos aprimora-lo e oferecer o melhor produto. Investimos na criação de ferramentas para a coleta e análise de dados que nos permite tomar decisões inteligentes sobre nossos produtos, mas sempre respeitando a privacidade das pessoas.
privacy-faq-data-collection-still-bugs-me = A coleta de dados é algo que ainda me incomoda, posso desativar esta função?
# Variables:
# $settings (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-options-preferences-and-settings
# $data (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/share-telemetry-data-mozilla-help-improve-firefox#w_how-do-i-opt-in-or-opt-out-of-sending-performance-data
privacy-faq-yes-user-control-is-one-of-our = Sim, o controle de dados por parte do usuário é um dos nossos princípios de privacidade de dados. Colocamos este princípio em ação na nossa página de <a href="{ $settings }">configurações de privacidade</a>, que serve como ponto único para todos os que querem ter o controle de sua privacidade no { -brand-name-firefox }. Daqui você pode <a href="{ $data }">desativar a coleta de dados</a>.
privacy-faq-what-about-my-account-data = E quanto aos dados da minha conta?
privacy-faq-we-are-big-believers-of-data = Realmente acreditamos na minimização de dados e em não fazer perguntas desnecessárias.
# Variables:
# $accounts (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-options-preferences-and-settings
privacy-faq-you-dont-need-an-account-to = Você não precisa de uma conta para usar o { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Contas</a> são necessárias para sincronizar dados entre dispositivos, mas só lhe pedimos um endereço de email. Não queremos saber coisas como seu nome, endereço, data de nascimento ou número de telefone.
privacy-faq-you-use-digital-advertising = Vocês usam publicidade digital como parte de sua combinação de atividades de marketing. Vocês compram os dados das pessoas para melhor direcionar seus anúncios online?
privacy-faq-no-we-do-not-buy-peoples-data = Não compramos os dados das pessoas visando a propaganda.
privacy-faq-we-do-ask-our-advertising-partners = Pedimos aos nossos parceiros de publicidade para usarem somente dados próprios que sites e anunciantes coletam de todos os usuários, como o navegador e dispositivo que você usa.
privacy-faq-well-it-seems-like-you-really = Parece que realmente protegem minha privacidade.
privacy-faq-yes-we-do = Sim, nós fazemos.
privacy-faq-find-out-more-about-how-mozilla = Descubra mais sobre como a { -brand-name-mozilla } protege a Internet.