[IT] - Some changes for horizon.lang and translated missing strings i…

…n new plugin page

it/firefox/new/horizon.lang

@@ -1,4 +1,3 @@
-## active ##
 ## NOTE: Used for the new http://www-dev.allizom.org/firefox/new
 
 
@@ -7,15 +6,15 @@ Il browser libero e gratuito
 
 
 ;Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, Mac OS X, Linux, Android and iOS today!
-Scarica Mozilla Firefox: un browser libero e gratuito. Realizzato da un’organizzazione non-profit diffusa in tutto il mondo che si impegna a garantire all’utente il pieno controllo online. Scarica Firefox per Windows, Mac OS X, Linux, Android e iOS oggi stesso!
+Scarica Mozilla Firefox, il browser libero e gratuito. Realizzato da un’organizzazione non-profit diffusa in tutto il mondo che si impegna a garantire all’utente il pieno controllo online. Scarica Firefox per Windows, Mac OS X, Linux, Android e iOS oggi stesso!
 
 
 ;Enjoy online freedom.
-Abbraccia la libertà online
+Scopri il piacere della libertà online
 
 
 ;Thanks for choosing Firefox. Your download should begin automatically. If not, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
-Grazie per aver scelto Firefox. Il download dovrebbe avviarsi automaticamente. In caso contrario, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">fai clic qui</a>.
+Grazie per aver scelto Firefox. Il download dovrebbe iniziare automaticamente. In caso contrario, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">fai clic qui</a>.
 
 
 ;Browse Freely
@@ -71,23 +70,23 @@ Segui <a href="%(url)s">queste istruzioni</a> per installare Firefox.
 
 
 ;Freedom is fast
-Libertà è velocità
+La libertà è velocità
 
 
 ;Go anywhere you want on the Web — with a quickness.
-Apri ogni pagina che ti interessa in un baleno.
+Apri le pagine che ti interessano in un baleno.
 
 
 ;Freedom is personal
-Libertà è privacy
+La libertà è privacy
 
 
 ;Enjoy the most built-in privacy tools of any browser.
-beneficia degli strumenti di privacy integrati che non hanno eguali nel mondo dei browser.
+Sfrutta gli strumenti di privacy integrati, una dotazione superiore a qualsiasi altro browser.
 
 
 ;Freedom is yours
-La libertà è personalizzazione
+La libertà è tua
 
 
 ;Use the only browser built for people, not profit.

it/firefox/whatsnew_38.lang

@@ -31,7 +31,7 @@ Configura Sync e <br>sei pronto a partire.
 
 # L10n: Line break below is for visual formatting only.
 ;Get your passwords, bookmarks<br> and history on the go.
-Accedi alle password, ai segnalibri<br>e alla cronologia, in movimento.
+Accedi in movimento alle password, ai segnalibri<br> e alla cronologia.
 
 
 # L10n: Line break below is for visual formatting only.

it/mozorg/plugincheck-redesign.lang

@@ -17,39 +17,39 @@ Verifica i tuoi plugin
 
 
 ;Plugins power the videos, animations and games in your Firefox. Keep an eye on their status and keep them up to date.
-Plugins power the videos, animations and games in your Firefox. Keep an eye on their status and keep them up to date.
+I plugin permettono a Firefox di visualizzare filmati, animazioni e giochi. Controllane lo stato di installazione e mantienili aggiornati.
 
 
 ;Be sure to restart your Firefox after making all recommended updates.
-Be sure to restart your Firefox after making all recommended updates.
+Dopo aver effettuato tutti gli aggiornamenti consigliati assicurati di riavviare Firefox.
 
 
 ;You are using an older version of Firefox.
-You are using an older version of Firefox.
+La versione di Firefox in uso non è aggiornata.
 
 
 ;Update now to keep your plugins running smoothly and securely.
-Update now to keep your plugins running smoothly and securely.
+Aggiorna subito per assicurarti dei plugin sicuri e scattanti.
 
 
 ;Currently the plugin check service is only available to Firefox users on desktop and Android.
-Currently the plugin check service is only available to Firefox users on desktop and Android.
+Al momento il servizio di controllo dei plugin è disponibile solo per gli utenti di Firefox Desktop e Android.
 
 
 ;No plugins were found. If you believe this is an error, <a href="%(bugzilla_url)s">please file a bug</a> and let us know.
 Non è stato rilevato alcun plugin. Se ritieni che si tratti di un errore, <a href="%(bugzilla_url)s">apri una segnalazione su Bugzilla</a> per segnalarcelo.
 
 
 ;Common plugins you should check often.
-Common plugins you should check often.
+Plugin popolari da controllare spesso.
 
 
 ;All plugins
-All plugins
+Tutti i plugin
 
 
 ;These plugins are out of date. Please update.
-These plugins are out of date. Please update.
+Questi plugin non sono aggiornati. Aggiornali subito.
 
 
 ;Plugin
@@ -65,11 +65,11 @@ Azione
 
 
 ;These plugins are up to date. No action required.
-These plugins are up to date. No action required.
+Questi plugin sono aggiornati. Nessuna azione richiesta.
 
 
 ;These plugins have an unknown status. Follow the links to learn more.
-These plugins have an unknown status. Follow the links to learn more.
+Per questi plugin non è possibile determinare lo stato di aggiornamento. Per ulteriori informazioni apri i relativi link.
 
 
 ;<span>Firefox</span> + You
@@ -81,59 +81,59 @@ Ricevi trucchi, suggerimenti, notizie e altro ancora su Firefox
 
 
 ;Common Plugin Questions
-Common Plugin Questions
+Domande frequenti sui plugin
 
 
 ;Need help? Visit Mozilla Support.
-Need help? Visit Mozilla Support.
+Hai bisogno d’aiuto? Visita il sito di supporto Mozilla.
 
 
 ;What is a plugin?
 Che cos’è un plugin?
 
 
 ;Plugins are bits of software that power videos, animation and games in your browser.
-Plugins are bits of software that power videos, animation and games in your browser.
+I plugin sono delle piccole componenti software che permettono ai browser di visualizzare filmati, animazioni e giochi.
 
 
 ;They’re built outside of Firefox by companies like Adobe Systems and Apple.
-They’re built outside of Firefox by companies like Adobe Systems and Apple.
+Sono realizzati da aziende non collegate a Firefox come Adobe Systems e Apple.
 
 
 ;Why should I update my plugins?
 Perché dovrei aggiornare i plugin?
 
 
 ;Out of date plugins can increase your risk for attack by malware, viruses and other security threats.
-Out of date plugins can increase your risk for attack by malware, viruses and other security threats.
+Dei plugin non aggiornati aumentano la probabilità di attacchi da parte di malware, virus e altre minacce informatiche.
 
 
 ;They can also cause interruptions that negatively affect your browsing experience.
-They can also cause interruptions that negatively affect your browsing experience.
+Possono anche essere causa di blocchi che influiscono negativamente sulla navigazione.
 
 
 ;Updated plugins keep your browser working smoothly and safely.
-Updated plugins keep your browser working smoothly and safely.
+L’aggiornamento costante dei plugin contribuisce a mantenere il browser sicuro e scattante.
 
 
 ;Plugins don’t always update automatically so it’s up to you from time to time.
-Plugins don’t always update automatically so it’s up to you from time to time.
+Non sempre i plugin vengono aggiornati automaticamente, sarà quindi compito tuo farlo manualmente quando necessario.
 
 
 ;How can Firefox help me?
 In che modo può aiutarmi Firefox?
 
 
 ;In the future, Firefox will update plugins for you. Until then, you should regularly check this page and update your plugins to keep your Firefox safe.
-In the future, Firefox will update plugins for you. Until then, you should regularly check this page and update your plugins to keep your Firefox safe.
+In futuro, Firefox sarà in grado di aggiornare automaticamente i plugin installati. Fino ad allora, dovresti controllare spesso questa pagina e aggiornare i plugin per mantenere Firefox al sicuro.
 
 
 ;How can I see which plugins I have installed in my Firefox?
-How can I see which plugins I have installed in my Firefox?
+Come posso conoscere i plugin installati in Firefox?
 
 
 ;We automatically detected your plugins above. To view all the plugins you have installed in Firefox, follow these steps in your desktop browser:
-We automatically detected your plugins above. To view all the plugins you have installed in Firefox, follow these steps in your desktop browser:
+Qui sopra sono visualizzati i plugin che sono stati rilevati. Per conoscere tutti i plugin installati nella versione di Firefox Desktop in uso, segui queste istruzioni:
 
 
 ;Open the <span class="menu">menu</span>.
@@ -153,7 +153,7 @@ Come disattivo un plugin?
 
 
 ;In Firefox for desktop:
-In Firefox for desktop:
+Aprire Firefox Desktop e procedere come segue:
 
 
 ;Click on the drop down next to the plugin you wish to disable.
@@ -165,11 +165,11 @@ Seleziona “Non attivare mai” tra le opzioni disponibili.
 
 
 ;Caution: Disabling a plugin means that you will no longer be able to do certain things. For example, if you disable Flash, you will not be able to watch videos on some streaming video websites.
-Caution: Disabling a plugin means that you will no longer be able to do certain things. For example, if you disable Flash, you will not be able to watch videos on some streaming video websites.
+Attenzione: disattivando un plugin alcuni contenuti non saranno più riprodotti. Ad esempio, disattivando Flash non potrai più visualizzare i filmati su alcuni siti di streaming video.
 
 
 ;Back to Top
-Torna in alto
+Torna su
 
 
 # This is a button telling the user to update their plugin
@@ -184,7 +184,7 @@ Icona del plugin
 
 # This is the string used to indicate that the plugin is up to date
 ;up to date
-up to date
+aggiornato
 
 
 # This is the string used to indicate that the plugin is unknown