No issue: Update long-press shortcut strings

[jyeontaek]

We're updating the strings by request of @apbitner

Pull Request checklist

• Quality: This PR builds and passes detekt/ktlint checks (A pre-push hook is recommended)
• Tests: This PR includes thorough tests or an explanation of why it does not
• Screenshots: This PR includes screenshots or GIFs of the changes made or an explanation of why it does not
• Accessibility: The code in this PR follows accessibility best practices or does not include any user facing features

After merge

• Milestone: Make sure issues finished by this pull request are added to the milestone of the version currently in development.

[codecov-io]

Codecov Report

Merging #5284 into master will decrease coverage by 0.51%.
The diff coverage is n/a.

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #5284      +/-   ##
============================================
- Coverage     13.24%   12.73%   -0.52%     
+ Complexity      289      277      -12     
============================================
  Files           253      251       -2     
  Lines         10404    10326      -78     
  Branches       1514     1502      -12     
============================================
- Hits           1378     1315      -63     
+ Misses         8932     8922      -10     
+ Partials         94       89       -5

Impacted Files	Coverage Δ	Complexity Δ
...n/java/org/mozilla/fenix/IntentReceiverActivity.kt	0% <0%> (-33.34%)	0% <0%> (-6%)
...nix/home/sessioncontrol/SessionControlComponent.kt	0% <0%> (-1.36%)	0% <0%> (ø)
.../src/main/java/org/mozilla/fenix/utils/Settings.kt	70.54% <0%> (-0.6%)	15% <0%> (ø)
...va/org/mozilla/fenix/components/metrics/Metrics.kt	24.74% <0%> (-0.39%)	0% <0%> (ø)
...org/mozilla/fenix/crashes/CrashReporterFragment.kt	0% <0%> (ø)	0% <0%> (ø)	⬇️
...pp/src/main/java/org/mozilla/fenix/FeatureFlags.kt	90% <0%> (ø)	2% <0%> (ø)	⬇️
...a/org/mozilla/fenix/components/IntentProcessors.kt	0% <0%> (ø)	0% <0%> (ø)	⬇️
.../org/mozilla/fenix/customtabs/CustomTabsService.kt	0% <0%> (ø)	0% <0%> (ø)	⬇️
...ug/java/org/mozilla/fenix/DebugFenixApplication.kt	0% <0%> (ø)	0% <0%> (ø)	⬇️
...a/org/mozilla/fenix/exceptions/ExceptionDomains.kt	0% <0%> (ø)	0% <0%> (ø)	⬇️
... and 58 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update cb77015...bc9f10e. Read the comment docs.

[liuche]

How long has this string been landed for? To be safe, you probably need to update the resource name of this string, because it will already have been translated by L10N. Changing strings requires a new resource name so it gets picked up by Pontoon, and localizers see it as a new string to be localized.

@Delphine just to check, that's still necessary with the a10n localization Fenix is using, right?

home_screen_shortcut_open_new_tab2 or something like that.

[jyeontaek]

This string got landed last week Tuesday.

[liuche]

okay got an answer in #fenix-team, yes we still do need to update the resource ids.

Stale

[ekager]

Remember we shouldn't be landing new strings at this point in the sprint. We should punt landing this to after we cut next release?