mozilla-mobile · rvandermeulen · May 15, 2024 · May 6, 2024
@@ -40,6 +40,9 @@
 /* Title for action sheet item to open the current page in another application. Placeholder is the name of the application to open the current page. */
 "actionSheet.openIn" = "Բացել %@-ում";
 
+/* Button to dismiss the 'Add Pass Failed' alert. */
+"AddPass.Error.Dismiss" = "Լավ";
+
 /* Label for button to add a custom URL */
 "Autocomplete.addCustomUrl" = "Հավելել հարմարեցված URL";
 
@@ -67,15 +70,33 @@
 /* label describing URL Autocomplete as disabled */
 "Autocomplete.disabled" = "Անջատել";
 
+/* Label for toast alerting that the custom URL being added is a duplicate */
+"Autocomplete.duplicateUrl" = "URL-ն արդեն գոյություն ունի";
+
 /* Label for button to add a custom URL */
 "Autocomplete.emptyState" = "Չկան հարմարեցված URL-ներ՝ ցուցադրելու համար";
 
 /* label describing URL Autocomplete as enabled */
 "Autocomplete.enabled" = "Միացնել";
 
+/* Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list */
+"Autocomplete.manageSites" = "Կառավարել կայքերը";
+
+/* Label for enabling or disabling autocomplete */
+"Autocomplete.mySites" = "Իմ կայքերը";
+
+/* Create a new session after failing a biometric check */
+"BiometricPrompt.newSession" = "Նոր աշխատաշրջան";
+
 /* Accessibility label for the back button */
 "Browser.backLabel" = "Նախորդը";
 
+/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
+"browser.copyAddressToast" = "URL-ն պատճենվեց սեղմատախտակում";
+
+/* Copy URL button in URL long press menu */
+"Browser.copyMenuLabel" = "Պատճենել";
+
 /* Accessibility label for the forward button */
 "Browser.forwardLabel" = "Փոխանցել";
 
@@ -124,6 +145,21 @@
 /* Message label on the first run screen */
 "FirstRun.messageLabelTagline" = "Դիտարկեք այնպես, որ ոչ ոք Ձեզ չի հետևում:";
 
+/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
+"Menu.Close" = "Փակել";
+
+/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen version 2. */
+"NewOnboarding.Button.Title.V2" = "Սկսել";
+
+/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen */
+"Onboarding.Button.Title" = "Սկսել դիտարկումը";
+
+/* Text for a label that indicates the title of the bottom button from the default browser onboarding screen version 2. */
+"Onboarding.DefaultBrowser.BottomButtonTitle.V2" = "Բաց թողնել";
+
+/* Text for a label that indicates the title for onboarding screen. Placeholder can be (Focus or Klar). */
+"Onboarding.Title" = "Բարի գալու՜ստ Firefox %@";
+
 /* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
 "Safari.instructionsContentBlockers" = "Հպեք Safari, ընտրեք բովանդակության արգելափակիչներ";
 
@@ -136,26 +172,47 @@
 /* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
 "Safari.instructionsOpen" = "Բացել կարգավորումները";
 
+/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
+"Safari.openInstruction" = "Բացել սարքի կարգավորումները";
+
 /* Save button label */
 "Save" = "Պահպանել";
 
+/* Label for disable option on search suggestions prompt */
+"SearchSuggestions.promptDisable" = "Ոչ";
+
+/* Label for enable option on search suggestions prompt */
+"SearchSuggestions.promptEnable" = "Այո";
+
+/* Title for search suggestions prompt */
+"SearchSuggestions.promptTitle" = "Ցուցադրե՞լ որոնման առաջարկները";
+
 /* Title for the URL Autocomplete row */
 "Settings.autocompleteSection" = "URL ինքնալրացում";
 
 /* Alert message shown when toggling the Content blocker */
 "Settings.blockOtherMessage" = "Բովանդակության այլ հետագծումների արգելափակումը կարող է ընդհատել որոշ տեսանյութեր և վեբ էջեր:";
 
+/* Button label for declining Content blocker alert */
+"Settings.blockOtherNo2" = "Չեղարկել";
+
+/* Dark theme option in settings menu */
+"Settings.darkTheme" = "Մուգ";
+
 /* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
 "Settings.detailTextSendUsageData" = "Mozilla-ն ձգտում է հավաքել միայն այն, ինչ պետք է՝ %@-ը լավարկելու համար";
 
 /* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
 "Settings.learnMore" = "Իմանալ ավելին";
 
+/* Light theme option in settings menu */
+"Settings.lightTheme" = "Լուսավոր";
+
 /* Title for settings screen */
 "Settings.screenTitle" = "Կարգավորումներ";
 
 /* Text for button to add another search engine in settings */
-"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Ավելացնել որոնողական հանգույց";
+"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Ավելացնել մեկ այլ որոնիչ";
 
 /* Title on add search engine settings screen */
 "Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Ավելացնել որոնիչ";
@@ -179,7 +236,7 @@
 "Settings.Search.SearchTemplate" = "Որոնել տողը՝ օգտագործելու համար";
 
 /* Placeholder text for input of new search engine template */
-"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "Տեղադրեք կամ մուտքագրեք որոնիչի տողը: Եթե անհրաժեշտ է՝ փոխարինեք որոնվող բառը հետևյալով՝ %s:";
+"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "Փակցրեք կամ մուտքագրեք որոնման տող: Եթե անհրաժեշտ է՝ փոխարինեք որոնման եզրույթը՝ %s-ով:";
 
 /* Label for the search engine in the search screen */
 "Settings.searchLabel" = "Որոնիչներ";
@@ -193,23 +250,104 @@
 /* Section label for privacy toggles */
 "Settings.sectionPrivacy" = "ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅՈՒՆ";
 
+/* Label title for set as default browser row */
+"Settings.setAsDefaultBrowser" = "Սահմանել որպես սկզբնադիր դիտարկիչ";
+
+/* System value for theme section in settings menu */
+"Settings.systemTheme" = "Համակարգի ոճ";
+
+/* Theme section in settings menu */
+"Settings.theme" = "Ոճ";
+
+/* Header for manual theme section in settings menu */
+"Settings.themePicker" = "Ոճի ընտրիչ";
+
 /* Label for toggle on main screen */
 "Settings.toggleBlockFonts" = "Արգելափակել վեբ տառատեսակները";
 
+/* Label for the checkbox to toggle Other trackers */
+"Settings.toggleBlockOther2" = "Բովանդակություն";
+
 /* Safari toggle label on settings screen */
 "Settings.toggleSafari" = "Safari-ից";
 
 /* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
 "Settings.toggleSendUsageData" = "Ուղարկել օգտագործման տվյալները";
 
+/* Status off for tracking protection in settings screen */
+"Settings.trackingProtectionOff" = "Անջ.";
+
+/* Status on for tracking protection in settings screen */
+"Settings.trackingProtectionOn" = "Միաց.";
+
+/* Text for a share button */
+"share" = "Տարածել";
+
+/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
+"shareMenu.copyAddress" = "Պատճենել հասցեն";
+
+/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
+"ShareMenu.FindInPage" = "Գտնել էջում";
+
+/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
+"ShareMenu.RequestDesktop" = "Պահանջել աշխատասեղանային կայք";
+
+/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a mobile device */
+"ShareMenu.RequestMobile" = "Պահանջել շարժական կայք";
+
+/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
+"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Բացել Chrome-ում";
+
+/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the default browser. */
+"ShareMenu.ShareOpenDefaultBrowser" = "Բացել սկզբնադիր դիտակիչում";
+
+/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
+"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Բացել Firefox-֊ում";
+
+/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website inside the app. */
+"ShareMenu.ShareOpenLink" = "Բացել հղումը";
+
+/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
+"ShareMenu.SharePage" = "Տարածել էջը հետևյալով…";
+
+/* Text for the rename shortcut alert primary action. */
+"ShortcutView.RenameShortcutAlertPrimaryAction" = "Պահպանել";
+
+/* Text for the rename shortcut alert secondary action. */
+"ShortcutView.RenameShortcutAlertSecondaryAction" = "Չեղարկել";
+
+/* Button to add a favorite URL to Siri. */
+"Siri.add" = "Ավելացնել";
+
+/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
+"Siri.addTo" = "Ավելացնել Siri-ին";
+
+/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
+"Siri.favoriteUrl" = "Բացեք սիրելի կայքը";
+
+/* Title of option in settings to set up Siri to open a specified URL in Focus/Klar. */
+"Siri.openURL" = "Բացեք սիրելի կայքը";
+
+/* Label for input to set a favorite URL to be opened by Siri. */
+"Siri.urlToOpen" = "Բացելու URL";
+
+/* Text shown on quick action widget inviting the user to browse in the app. %@ is the name of the app (Focus/Klar). */
+"TodayWidget.SearchInApp.Instruction" = "Որոնել %@-ում";
+
 /* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
-"URL.contextMenu" = "Տեղադրել և Առաջ";
+"URL.contextMenu" = "Փակցնել և գնալ";
 
 /* Erase button in the URL bar */
 "URL.eraseButtonLabel" = "ՋՆՋԵԼ";
 
+/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
+"URL.findOnPageLabel" = "Գտնել էջում՝ %@";
+
+/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
+"URL.paste" = "Փակցնել";
+
 /* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
-"URL.placeholderText" = "Մուտքագրեք կայքի հասցե կամ որոնում";
+"URL.placeholderText" = "Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն";
 
 /* Label displayed for search button when typing in the URL bar */
 "URL.searchLabel" = "Որոնել %@-ը";

@@ -440,7 +440,7 @@
 "ShareMenu.RemoveShortcut.Confirm" = "Đã xóa lối tắt";
 
 /* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
-"ShareMenu.RequestDesktop" = "Yêu cầu trang web trên máy tính";
+"ShareMenu.RequestDesktop" = "Yêu cầu trang web cho máy tính";
 
 /* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a mobile device */
 "ShareMenu.RequestMobile" = "Yêu cầu trang web di động";
@@ -524,10 +524,10 @@
 "Tip.BiometricTouchId.Description" = "Bật Touch ID";
 
 /* Text for a label that indicates the description for request desktop tip. */
-"Tip.RequestDesktop.Description" = "Hành động trang> Yêu cầu trang web trên máy tính";
+"Tip.RequestDesktop.Description" = "Hành động trang > Yêu cầu trang web cho máy tính";
 
 /* Text for a label that indicates the title for request desktop tip. */
-"Tip.RequestDesktop.Title" = "Bạn muốn xem phiên bản máy tính để bàn đầy đủ của một trang web?";
+"Tip.RequestDesktop.Title" = "Bạn muốn xem phiên bản cho máy tính của một trang web?";
 
 /* Text for a label that indicates the description for share trackers tip. The placeholder is the number of trackers blocked. Only shown when there are more than 10 trackers blocked. For locales where we would need plural support, please feel free to translate this string as `Trackers blocked so far: %@` instead. */
 "Tip.ShareTrackers.Description" = "%@ trình theo dõi đã bị chặn cho đến nay";