Update python dependencies (#2987)

* Update python dependencies

* Install pkg-config in backend docker image

Required by the latest version of the mysqlclient python package
(https://github.com/PyMySQL/mysqlclient/blob/main/HISTORY.rst#whats-new-in-220)

Dockerfile

@@ -8,7 +8,7 @@ MAINTAINER jcristau@mozilla.com
 # default-libmysqlclient-dev is required to use SQLAlchemy with MySQL, which we do in production.
 # xz-utils is needed to compress production database dumps
 RUN apt-get -q update \
-    && apt-get -q --yes install libpcre3 libpcre3-dev default-libmysqlclient-dev mariadb-client xz-utils \
+    && apt-get -q --yes install libpcre3 libpcre3-dev default-libmysqlclient-dev mariadb-client xz-utils pkg-config \
     && apt-get clean
 
 WORKDIR /app

agent/requirements/local.txt

@@ -10,35 +10,35 @@ cachetools==5.3.1 \
     --hash=sha256:95ef631eeaea14ba2e36f06437f36463aac3a096799e876ee55e5cdccb102590 \
     --hash=sha256:dce83f2d9b4e1f732a8cd44af8e8fab2dbe46201467fc98b3ef8f269092bf62b
     # via tox
-chardet==5.1.0 \
-    --hash=sha256:0d62712b956bc154f85fb0a266e2a3c5913c2967e00348701b32411d6def31e5 \
-    --hash=sha256:362777fb014af596ad31334fde1e8c327dfdb076e1960d1694662d46a6917ab9
+chardet==5.2.0 \
+    --hash=sha256:1b3b6ff479a8c414bc3fa2c0852995695c4a026dcd6d0633b2dd092ca39c1cf7 \
+    --hash=sha256:e1cf59446890a00105fe7b7912492ea04b6e6f06d4b742b2c788469e34c82970
     # via tox
 colorama==0.4.6 \
     --hash=sha256:08695f5cb7ed6e0531a20572697297273c47b8cae5a63ffc6d6ed5c201be6e44 \
     --hash=sha256:4f1d9991f5acc0ca119f9d443620b77f9d6b33703e51011c16baf57afb285fc6
     # via tox
-distlib==0.3.6 \
-    --hash=sha256:14bad2d9b04d3a36127ac97f30b12a19268f211063d8f8ee4f47108896e11b46 \
-    --hash=sha256:f35c4b692542ca110de7ef0bea44d73981caeb34ca0b9b6b2e6d7790dda8f80e
+distlib==0.3.7 \
+    --hash=sha256:2e24928bc811348f0feb63014e97aaae3037f2cf48712d51ae61df7fd6075057 \
+    --hash=sha256:9dafe54b34a028eafd95039d5e5d4851a13734540f1331060d31c9916e7147a8
     # via virtualenv
-filelock==3.12.1 \
-    --hash=sha256:42f1e4ff2b497311213d61ad7aac5fed9050608e5309573f101eefa94143134a \
-    --hash=sha256:82b1f7da46f0ae42abf1bc78e548667f484ac59d2bcec38c713cee7e2eb51e83
+filelock==3.12.4 \
+    --hash=sha256:08c21d87ded6e2b9da6728c3dff51baf1dcecf973b768ef35bcbc3447edb9ad4 \
+    --hash=sha256:2e6f249f1f3654291606e046b09f1fd5eac39b360664c27f5aad072012f8bcbd
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
-pyproject-api==1.5.1 \
-    --hash=sha256:435f46547a9ff22cf4208ee274fca3e2869aeb062a4834adfc99a4dd64af3cf9 \
-    --hash=sha256:4698a3777c2e0f6b624f8a4599131e2a25376d90fe8d146d7ac74c67c6f97c43
+pyproject-api==1.6.1 \
+    --hash=sha256:1817dc018adc0d1ff9ca1ed8c60e1623d5aaca40814b953af14a9cf9a5cae538 \
+    --hash=sha256:4c0116d60476b0786c88692cf4e325a9814965e2469c5998b830bba16b183675
     # via tox
-tox==4.6.0 \
-    --hash=sha256:4874000453e637a87ca892f9744a2ab9a7d24064dad1b0ecbf5a4c3c146cc732 \
-    --hash=sha256:954f1f647f67f481d239a193288983242a6152b67503c4a56b19a4aafaa29736
+tox==4.11.3 \
+    --hash=sha256:5039f68276461fae6a9452a3b2c7295798f00a0e92edcd9a3b78ba1a73577951 \
+    --hash=sha256:599af5e5bb0cad0148ac1558a0b66f8fff219ef88363483b8d92a81e4246f28f
     # via -r requirements/local.in
-virtualenv==20.23.0 \
-    --hash=sha256:6abec7670e5802a528357fdc75b26b9f57d5d92f29c5462ba0fbe45feacc685e \
-    --hash=sha256:a85caa554ced0c0afbd0d638e7e2d7b5f92d23478d05d17a76daeac8f279f924
+virtualenv==20.24.5 \
+    --hash=sha256:b80039f280f4919c77b30f1c23294ae357c4c8701042086e3fc005963e4e537b \
+    --hash=sha256:e8361967f6da6fbdf1426483bfe9fca8287c242ac0bc30429905721cefbff752
     # via tox
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:

requirements/local.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 #    pip-compile-multi
 #
 -r test.txt
-distlib==0.3.6 \
-    --hash=sha256:14bad2d9b04d3a36127ac97f30b12a19268f211063d8f8ee4f47108896e11b46 \
-    --hash=sha256:f35c4b692542ca110de7ef0bea44d73981caeb34ca0b9b6b2e6d7790dda8f80e
+distlib==0.3.7 \
+    --hash=sha256:2e24928bc811348f0feb63014e97aaae3037f2cf48712d51ae61df7fd6075057 \
+    --hash=sha256:9dafe54b34a028eafd95039d5e5d4851a13734540f1331060d31c9916e7147a8
     # via virtualenv
-filelock==3.12.1 \
-    --hash=sha256:42f1e4ff2b497311213d61ad7aac5fed9050608e5309573f101eefa94143134a \
-    --hash=sha256:82b1f7da46f0ae42abf1bc78e548667f484ac59d2bcec38c713cee7e2eb51e83
+filelock==3.12.4 \
+    --hash=sha256:08c21d87ded6e2b9da6728c3dff51baf1dcecf973b768ef35bcbc3447edb9ad4 \
+    --hash=sha256:2e6f249f1f3654291606e046b09f1fd5eac39b360664c27f5aad072012f8bcbd
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
@@ -24,9 +24,9 @@ tox==3.28.0 \
     --hash=sha256:57b5ab7e8bb3074edc3c0c0b4b192a4f3799d3723b2c5b76f1fa9f2d40316eea \
     --hash=sha256:d0d28f3fe6d6d7195c27f8b054c3e99d5451952b54abdae673b71609a581f640
     # via -r requirements/local.in
-virtualenv==20.23.0 \
-    --hash=sha256:6abec7670e5802a528357fdc75b26b9f57d5d92f29c5462ba0fbe45feacc685e \
-    --hash=sha256:a85caa554ced0c0afbd0d638e7e2d7b5f92d23478d05d17a76daeac8f279f924
+virtualenv==20.24.5 \
+    --hash=sha256:b80039f280f4919c77b30f1c23294ae357c4c8701042086e3fc005963e4e537b \
+    --hash=sha256:e8361967f6da6fbdf1426483bfe9fca8287c242ac0bc30429905721cefbff752
     # via tox
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:

requirements/test.txt

@@ -6,38 +6,35 @@
 #    pip-compile-multi
 #
 -r base.txt
-black==23.3.0 \
-    --hash=sha256:064101748afa12ad2291c2b91c960be28b817c0c7eaa35bec09cc63aa56493c5 \
-    --hash=sha256:0945e13506be58bf7db93ee5853243eb368ace1c08a24c65ce108986eac65915 \
-    --hash=sha256:11c410f71b876f961d1de77b9699ad19f939094c3a677323f43d7a29855fe326 \
-    --hash=sha256:1c7b8d606e728a41ea1ccbd7264677e494e87cf630e399262ced92d4a8dac940 \
-    --hash=sha256:1d06691f1eb8de91cd1b322f21e3bfc9efe0c7ca1f0e1eb1db44ea367dff656b \
-    --hash=sha256:3238f2aacf827d18d26db07524e44741233ae09a584273aa059066d644ca7b30 \
-    --hash=sha256:32daa9783106c28815d05b724238e30718f34155653d4d6e125dc7daec8e260c \
-    --hash=sha256:35d1381d7a22cc5b2be2f72c7dfdae4072a3336060635718cc7e1ede24221d6c \
-    --hash=sha256:3a150542a204124ed00683f0db1f5cf1c2aaaa9cc3495b7a3b5976fb136090ab \
-    --hash=sha256:48f9d345675bb7fbc3dd85821b12487e1b9a75242028adad0333ce36ed2a6d27 \
-    --hash=sha256:50cb33cac881766a5cd9913e10ff75b1e8eb71babf4c7104f2e9c52da1fb7de2 \
-    --hash=sha256:562bd3a70495facf56814293149e51aa1be9931567474993c7942ff7d3533961 \
-    --hash=sha256:67de8d0c209eb5b330cce2469503de11bca4085880d62f1628bd9972cc3366b9 \
-    --hash=sha256:6b39abdfb402002b8a7d030ccc85cf5afff64ee90fa4c5aebc531e3ad0175ddb \
-    --hash=sha256:6f3c333ea1dd6771b2d3777482429864f8e258899f6ff05826c3a4fcc5ce3f70 \
-    --hash=sha256:714290490c18fb0126baa0fca0a54ee795f7502b44177e1ce7624ba1c00f2331 \
-    --hash=sha256:7c3eb7cea23904399866c55826b31c1f55bbcd3890ce22ff70466b907b6775c2 \
-    --hash=sha256:92c543f6854c28a3c7f39f4d9b7694f9a6eb9d3c5e2ece488c327b6e7ea9b266 \
-    --hash=sha256:a6f6886c9869d4daae2d1715ce34a19bbc4b95006d20ed785ca00fa03cba312d \
-    --hash=sha256:a8a968125d0a6a404842fa1bf0b349a568634f856aa08ffaff40ae0dfa52e7c6 \
-    --hash=sha256:c7ab5790333c448903c4b721b59c0d80b11fe5e9803d8703e84dcb8da56fec1b \
-    --hash=sha256:e114420bf26b90d4b9daa597351337762b63039752bdf72bf361364c1aa05925 \
-    --hash=sha256:e198cf27888ad6f4ff331ca1c48ffc038848ea9f031a3b40ba36aced7e22f2c8 \
-    --hash=sha256:ec751418022185b0c1bb7d7736e6933d40bbb14c14a0abcf9123d1b159f98dd4 \
-    --hash=sha256:f0bd2f4a58d6666500542b26354978218a9babcdc972722f4bf90779524515f3
+black==23.9.1 \
+    --hash=sha256:031e8c69f3d3b09e1aa471a926a1eeb0b9071f80b17689a655f7885ac9325a6f \
+    --hash=sha256:13a2e4a93bb8ca74a749b6974925c27219bb3df4d42fc45e948a5d9feb5122b7 \
+    --hash=sha256:13ef033794029b85dfea8032c9d3b92b42b526f1ff4bf13b2182ce4e917f5100 \
+    --hash=sha256:14f04c990259576acd093871e7e9b14918eb28f1866f91968ff5524293f9c573 \
+    --hash=sha256:24b6b3ff5c6d9ea08a8888f6977eae858e1f340d7260cf56d70a49823236b62d \
+    --hash=sha256:403397c033adbc45c2bd41747da1f7fc7eaa44efbee256b53842470d4ac5a70f \
+    --hash=sha256:50254ebfa56aa46a9fdd5d651f9637485068a1adf42270148cd101cdf56e0ad9 \
+    --hash=sha256:538efb451cd50f43aba394e9ec7ad55a37598faae3348d723b59ea8e91616300 \
+    --hash=sha256:638619a559280de0c2aa4d76f504891c9860bb8fa214267358f0a20f27c12948 \
+    --hash=sha256:6a3b50e4b93f43b34a9d3ef00d9b6728b4a722c997c99ab09102fd5efdb88325 \
+    --hash=sha256:6ccd59584cc834b6d127628713e4b6b968e5f79572da66284532525a042549f9 \
+    --hash=sha256:75a2dc41b183d4872d3a500d2b9c9016e67ed95738a3624f4751a0cb4818fe71 \
+    --hash=sha256:7d30ec46de88091e4316b17ae58bbbfc12b2de05e069030f6b747dfc649ad186 \
+    --hash=sha256:8431445bf62d2a914b541da7ab3e2b4f3bc052d2ccbf157ebad18ea126efb91f \
+    --hash=sha256:8fc1ddcf83f996247505db6b715294eba56ea9372e107fd54963c7553f2b6dfe \
+    --hash=sha256:a732b82747235e0542c03bf352c126052c0fbc458d8a239a94701175b17d4855 \
+    --hash=sha256:adc3e4442eef57f99b5590b245a328aad19c99552e0bdc7f0b04db6656debd80 \
+    --hash=sha256:c46767e8df1b7beefb0899c4a95fb43058fa8500b6db144f4ff3ca38eb2f6393 \
+    --hash=sha256:c619f063c2d68f19b2d7270f4cf3192cb81c9ec5bc5ba02df91471d0b88c4c5c \
+    --hash=sha256:cf3a4d00e4cdb6734b64bf23cd4341421e8953615cba6b3670453737a72ec204 \
+    --hash=sha256:cf99f3de8b3273a8317681d8194ea222f10e0133a24a7548c73ce44ea1679377 \
+    --hash=sha256:d6bc09188020c9ac2555a498949401ab35bb6bf76d4e0f8ee251694664df6301
     # via
     #   -r requirements/test.in
     #   flake8-black
-build==0.10.0 \
-    --hash=sha256:af266720050a66c893a6096a2f410989eeac74ff9a68ba194b3f6473e8e26171 \
-    --hash=sha256:d5b71264afdb5951d6704482aac78de887c80691c52b88a9ad195983ca2c9269
+build==1.0.3 \
+    --hash=sha256:538aab1b64f9828977f84bc63ae570b060a8ed1be419e7870b8b4fc5e6ea553b \
+    --hash=sha256:589bf99a67df7c9cf07ec0ac0e5e2ea5d4b37ac63301c4986d1acb126aa83f8f
     # via
     #   check-manifest
     #   pip-tools
@@ -107,29 +104,29 @@ coveralls==3.3.1 \
 docopt==0.6.2 \
     --hash=sha256:49b3a825280bd66b3aa83585ef59c4a8c82f2c8a522dbe754a8bc8d08c85c491
     # via coveralls
-exceptiongroup==1.1.1 \
-    --hash=sha256:232c37c63e4f682982c8b6459f33a8981039e5fb8756b2074364e5055c498c9e \
-    --hash=sha256:d484c3090ba2889ae2928419117447a14daf3c1231d5e30d0aae34f354f01785
+exceptiongroup==1.1.3 \
+    --hash=sha256:097acd85d473d75af5bb98e41b61ff7fe35efe6675e4f9370ec6ec5126d160e9 \
+    --hash=sha256:343280667a4585d195ca1cf9cef84a4e178c4b6cf2274caef9859782b567d5e3
     # via
     #   hypothesis
     #   pytest
-execnet==1.9.0 \
-    --hash=sha256:8f694f3ba9cc92cab508b152dcfe322153975c29bda272e2fd7f3f00f36e47c5 \
-    --hash=sha256:a295f7cc774947aac58dde7fdc85f4aa00c42adf5d8f5468fc630c1acf30a142
+execnet==2.0.2 \
+    --hash=sha256:88256416ae766bc9e8895c76a87928c0012183da3cc4fc18016e6f050e025f41 \
+    --hash=sha256:cc59bc4423742fd71ad227122eb0dd44db51efb3dc4095b45ac9a08c770096af
     # via pytest-xdist
-flake8==6.0.0 \
-    --hash=sha256:3833794e27ff64ea4e9cf5d410082a8b97ff1a06c16aa3d2027339cd0f1195c7 \
-    --hash=sha256:c61007e76655af75e6785a931f452915b371dc48f56efd765247c8fe68f2b181
+flake8==6.1.0 \
+    --hash=sha256:d5b3857f07c030bdb5bf41c7f53799571d75c4491748a3adcd47de929e34cd23 \
+    --hash=sha256:ffdfce58ea94c6580c77888a86506937f9a1a227dfcd15f245d694ae20a6b6e5
     # via
     #   -r requirements/test.in
     #   flake8-black
 flake8-black==0.3.6 \
     --hash=sha256:0dfbca3274777792a5bcb2af887a4cad72c72d0e86c94e08e3a3de151bb41c34 \
     --hash=sha256:fe8ea2eca98d8a504f22040d9117347f6b367458366952862ac3586e7d4eeaca
     # via -r requirements/test.in
-hypothesis==6.78.1 \
-    --hash=sha256:4dd3b9534f09956e2d8ec57af4bd278eb40c6336c5ccb6eb82633ecf4292a5d5 \
-    --hash=sha256:d39968022d03ea264a301420c3a347c88b6ecd21d674c2ec77b41688bb42cebf
+hypothesis==6.86.2 \
+    --hash=sha256:e1d36522824d62bb3e9fcb7b57dd4a6ca330bb36921324bb19c476bdafabeda7 \
+    --hash=sha256:e5d75d70f5a4fc372cddf03ec6141237a0a270ed106aeb2156a4984f06d37b0f
     # via -r requirements/test.in
 iniconfig==2.0.0 \
     --hash=sha256:2d91e135bf72d31a410b17c16da610a82cb55f6b0477d1a902134b24a455b8b3 \
@@ -143,57 +140,57 @@ mccabe==0.7.0 \
     --hash=sha256:348e0240c33b60bbdf4e523192ef919f28cb2c3d7d5c7794f74009290f236325 \
     --hash=sha256:6c2d30ab6be0e4a46919781807b4f0d834ebdd6c6e3dca0bda5a15f863427b6e
     # via flake8
-mock==5.0.2 \
-    --hash=sha256:06f18d7d65b44428202b145a9a36e99c2ee00d1eb992df0caf881d4664377891 \
-    --hash=sha256:0e0bc5ba78b8db3667ad636d964eb963dc97a59f04c6f6214c5f0e4a8f726c56
+mock==5.1.0 \
+    --hash=sha256:18c694e5ae8a208cdb3d2c20a993ca1a7b0efa258c247a1e565150f477f83744 \
+    --hash=sha256:5e96aad5ccda4718e0a229ed94b2024df75cc2d55575ba5762d31f5767b8767d
     # via -r requirements/test.in
 mypy-extensions==1.0.0 \
     --hash=sha256:4392f6c0eb8a5668a69e23d168ffa70f0be9ccfd32b5cc2d26a34ae5b844552d \
     --hash=sha256:75dbf8955dc00442a438fc4d0666508a9a97b6bd41aa2f0ffe9d2f2725af0782
     # via black
-pathspec==0.11.1 \
-    --hash=sha256:2798de800fa92780e33acca925945e9a19a133b715067cf165b8866c15a31687 \
-    --hash=sha256:d8af70af76652554bd134c22b3e8a1cc46ed7d91edcdd721ef1a0c51a84a5293
+pathspec==0.11.2 \
+    --hash=sha256:1d6ed233af05e679efb96b1851550ea95bbb64b7c490b0f5aa52996c11e92a20 \
+    --hash=sha256:e0d8d0ac2f12da61956eb2306b69f9469b42f4deb0f3cb6ed47b9cce9996ced3
     # via black
 pip-compile-multi==2.6.3 \
     --hash=sha256:50f7db9f5c57a2d11035805b6d86620c4d640c560f22e3c8b509e133456d8a53 \
     --hash=sha256:f0b950a2175d0b86fd5a186d2f786bc8f7c013acd2e856a2bc948d194e0e4c92
     # via -r requirements/test.in
-pip-tools==6.13.0 \
-    --hash=sha256:50943f151d87e752abddec8158622c34ad7f292e193836e90e30d87da60b19d9 \
-    --hash=sha256:61d46bd2eb8016ed4a924e196e6e5b0a268cd3babd79e593048720db23522bb1
+pip-tools==7.3.0 \
+    --hash=sha256:8717693288720a8c6ebd07149c93ab0be1fced0b5191df9e9decd3263e20d85e \
+    --hash=sha256:8e9c99127fe024c025b46a0b2d15c7bd47f18f33226cf7330d35493663fc1d1d
     # via pip-compile-multi
-platformdirs==3.5.3 \
-    --hash=sha256:0ade98a4895e87dc51d47151f7d2ec290365a585151d97b4d8d6312ed6132fed \
-    --hash=sha256:e48fabd87db8f3a7df7150a4a5ea22c546ee8bc39bc2473244730d4b56d2cc4e
+platformdirs==3.10.0 \
+    --hash=sha256:b45696dab2d7cc691a3226759c0d3b00c47c8b6e293d96f6436f733303f77f6d \
+    --hash=sha256:d7c24979f292f916dc9cbf8648319032f551ea8c49a4c9bf2fb556a02070ec1d
     # via black
-pluggy==1.0.0 \
-    --hash=sha256:4224373bacce55f955a878bf9cfa763c1e360858e330072059e10bad68531159 \
-    --hash=sha256:74134bbf457f031a36d68416e1509f34bd5ccc019f0bcc952c7b909d06b37bd3
+pluggy==1.3.0 \
+    --hash=sha256:cf61ae8f126ac6f7c451172cf30e3e43d3ca77615509771b3a984a0730651e12 \
+    --hash=sha256:d89c696a773f8bd377d18e5ecda92b7a3793cbe66c87060a6fb58c7b6e1061f7
     # via pytest
-pycodestyle==2.10.0 \
-    --hash=sha256:347187bdb476329d98f695c213d7295a846d1152ff4fe9bacb8a9590b8ee7053 \
-    --hash=sha256:8a4eaf0d0495c7395bdab3589ac2db602797d76207242c17d470186815706610
+pycodestyle==2.11.0 \
+    --hash=sha256:259bcc17857d8a8b3b4a2327324b79e5f020a13c16074670f9c8c8f872ea76d0 \
+    --hash=sha256:5d1013ba8dc7895b548be5afb05740ca82454fd899971563d2ef625d090326f8
     # via flake8
-pyflakes==3.0.1 \
-    --hash=sha256:ec55bf7fe21fff7f1ad2f7da62363d749e2a470500eab1b555334b67aa1ef8cf \
-    --hash=sha256:ec8b276a6b60bd80defed25add7e439881c19e64850afd9b346283d4165fd0fd
+pyflakes==3.1.0 \
+    --hash=sha256:4132f6d49cb4dae6819e5379898f2b8cce3c5f23994194c24b77d5da2e36f774 \
+    --hash=sha256:a0aae034c444db0071aa077972ba4768d40c830d9539fd45bf4cd3f8f6992efc
     # via flake8
 pyproject-hooks==1.0.0 \
     --hash=sha256:283c11acd6b928d2f6a7c73fa0d01cb2bdc5f07c57a2eeb6e83d5e56b97976f8 \
     --hash=sha256:f271b298b97f5955d53fb12b72c1fb1948c22c1a6b70b315c54cedaca0264ef5
     # via build
-pytest==7.3.2 \
-    --hash=sha256:cdcbd012c9312258922f8cd3f1b62a6580fdced17db6014896053d47cddf9295 \
-    --hash=sha256:ee990a3cc55ba808b80795a79944756f315c67c12b56abd3ac993a7b8c17030b
+pytest==7.4.2 \
+    --hash=sha256:1d881c6124e08ff0a1bb75ba3ec0bfd8b5354a01c194ddd5a0a870a48d99b002 \
+    --hash=sha256:a766259cfab564a2ad52cb1aae1b881a75c3eb7e34ca3779697c23ed47c47069
     # via
     #   -r requirements/test.in
     #   pytest-asyncio
     #   pytest-cov
     #   pytest-xdist
-pytest-asyncio==0.21.0 \
-    --hash=sha256:2b38a496aef56f56b0e87557ec313e11e1ab9276fc3863f6a7be0f1d0e415e1b \
-    --hash=sha256:f2b3366b7cd501a4056858bd39349d5af19742aed2d81660b7998b6341c7eb9c
+pytest-asyncio==0.21.1 \
+    --hash=sha256:40a7eae6dded22c7b604986855ea48400ab15b069ae38116e8c01238e9eeb64d \
+    --hash=sha256:8666c1c8ac02631d7c51ba282e0c69a8a452b211ffedf2599099845da5c5c37b
     # via -r requirements/test.in
 pytest-cov==4.1.0 \
     --hash=sha256:3904b13dfbfec47f003b8e77fd5b589cd11904a21ddf1ab38a64f204d6a10ef6 \
@@ -216,21 +213,22 @@ tomli==2.0.1 \
     #   check-manifest
     #   coverage
     #   flake8-black
+    #   pip-tools
     #   pyproject-hooks
     #   pytest
 toposort==1.10 \
     --hash=sha256:bfbb479c53d0a696ea7402601f4e693c97b0367837c8898bc6471adfca37a6bd \
     --hash=sha256:cbdbc0d0bee4d2695ab2ceec97fe0679e9c10eab4b2a87a9372b929e70563a87
     # via pip-compile-multi
-wheel==0.40.0 \
-    --hash=sha256:cd1196f3faee2b31968d626e1731c94f99cbdb67cf5a46e4f5656cbee7738873 \
-    --hash=sha256:d236b20e7cb522daf2390fa84c55eea81c5c30190f90f29ae2ca1ad8355bf247
+wheel==0.41.2 \
+    --hash=sha256:0c5ac5ff2afb79ac23ab82bab027a0be7b5dbcf2e54dc50efe4bf507de1f7985 \
+    --hash=sha256:75909db2664838d015e3d9139004ee16711748a52c8f336b52882266540215d8
     # via pip-tools
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
-pip==23.1.2 \
-    --hash=sha256:0e7c86f486935893c708287b30bd050a36ac827ec7fe5e43fe7cb198dd835fba \
-    --hash=sha256:3ef6ac33239e4027d9a5598a381b9d30880a1477e50039db2eac6e8a8f6d1b18
+pip==23.2.1 \
+    --hash=sha256:7ccf472345f20d35bdc9d1841ff5f313260c2c33fe417f48c30ac46cccabf5be \
+    --hash=sha256:fb0bd5435b3200c602b5bf61d2d43c2f13c02e29c1707567ae7fbc514eb9faf2
     # via
     #   -r requirements/test.in
     #   pip-tools

taskcluster/docker/balrog-backend/Dockerfile

@@ -6,7 +6,7 @@ FROM python:3.9-slim
 # default-libmysqlclient-dev is required to use SQLAlchemy with MySQL, which we do in production.
 # xz-utils is needed to compress production database dumps
 RUN apt-get -q update \
-    && apt-get -q --yes install libpcre3 libpcre3-dev default-libmysqlclient-dev mariadb-client xz-utils \
+    && apt-get -q --yes install libpcre3 libpcre3-dev default-libmysqlclient-dev mariadb-client xz-utils pkg-config \
     && apt-get clean
 
 WORKDIR /app