fix bug 1306643: document signature generation pipeline

[willkg]

This adds a command that generates a restructured text file, the generated
file, and tweaks the docs to include that in the signature generation
chapter.

This also documents the signature generation rules.

[willkg]

This is a good enough first pass. Mostly it only affects documentation.