Pontoon: Update Vietnamese (vi) localization of AMO Frontend

Localization authors:
- Cloney 173741 <best.cloney.1301@gmail.com>

locale/vi/LC_MESSAGES/amo.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: amo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-22 20:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-25 06:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-29 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Cloney 173741 <best.cloney.1301@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Các tiện ích phổ biến khác"
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:194
 msgid "Edit reply"
-msgstr ""
+msgstr "Chỉnh sửa trả lời"
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:197
 msgid "Edit review"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Sửa bộ sưu tập"
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:232 src/ui/components/DismissibleTextForm/index.js:224
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Xóa"
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:250 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:147 src/amo/components/CollectionManager/index.js:309 src/amo/pages/UserProfileEdit/index.js:847
 #: src/ui/components/ConfirmationDialog/index.js:60 src/ui/components/DismissibleTextForm/index.js:209
@@ -355,23 +355,23 @@ msgstr "Giữ lại đánh giá"
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:297
 msgid "Write a reply to this review."
-msgstr ""
+msgstr "Viết một câu trả lời cho đánh giá này."
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:300 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:115
 msgid "Update reply"
-msgstr ""
+msgstr "Cập nhật trả lời"
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:301
 msgid "Publish reply"
-msgstr ""
+msgstr "Xuất bản trả lời"
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:305 src/amo/components/AddonReviewManager/index.js:118
 msgid "Updating reply"
-msgstr ""
+msgstr "Đang cập nhật trả lời"
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:306
 msgid "Publishing reply"
-msgstr ""
+msgstr "Đang xuất bản trả lời"
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:348
 msgid "posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Đang xóa…"
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:468
 msgid "Reply to this review"
-msgstr ""
+msgstr "Trả lời đánh giá này"
 
 #: src/amo/components/AddonReviewCard/index.js:537
 msgid "Write a review"
@@ -517,40 +517,37 @@ msgstr "Biểu tượng tiện ích"
 #: src/amo/components/AddonSummaryCard/index.js:62
 msgid "%(rating)s Star out of 5"
 msgid_plural "%(rating)s Stars out of 5"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(rating)s sao trên 5"
 
 # A comma, used in a list of authors: a1, a2, a3.
 #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:41
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 # Example: add-on "by" some authors
 #: src/amo/components/AddonTitle/index.js:76 src/amo/components/AddonTitle/index.js:80
 msgid "by"
 msgstr "bởi"
 
 #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:104
-#, fuzzy
 msgid "Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s"
-msgstr "đã đăng %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s"
+msgstr "Mã nguồn được phát hành dưới dạng %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s"
 
 #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:125
-#, fuzzy
 msgid "Source code released under %(licenseName)s"
-msgstr "đã đăng %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s"
+msgstr "Mã nguồn được phát hành dưới dạng %(licenseName)s"
 
 #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:50
-#, fuzzy
 msgid "No version found"
-msgstr "Không tìm thấy tiện ích"
+msgstr "Không tìm thấy phiên bản"
 
 #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:58
 msgid "Version %(versionNumber)s"
-msgstr ""
+msgstr "Phiên bản %(versionNumber)s"
 
 #: src/amo/components/AddonVersionCard/index.js:82
 msgid "Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s"
-msgstr ""
+msgstr "Đã phát hành %(dateReleased)s - %(fileSize)s"
 
 #: src/amo/components/App/index.js:203 src/amo/components/HeadMetaTags/index.js:77
 msgid "Add-ons for Firefox (%(locale)s)"
@@ -594,11 +591,11 @@ msgstr "Đang tải các danh mục."
 
 #: src/amo/components/CategoryHead/index.js:31
 msgid "%(categoryName)s – Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "%(categoryName)s – Tiện ích mở rộng"
 
 #: src/amo/components/CategoryHead/index.js:34
 msgid "%(categoryName)s – Themes"
-msgstr ""
+msgstr "%(categoryName)s – Chủ đề"
 
 #: src/amo/components/CategoryHead/index.js:38
 msgid "%(categoryName)s"
@@ -764,7 +761,7 @@ msgstr "Không có quyền"
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:40
 msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Xin lỗi, nhưng bạn không được phép truy cập trang này. Nếu bạn chưa đăng nhập, hãy thử đăng nhập bằng liên kết ở đầu trang."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:34
 msgid ""
@@ -774,44 +771,47 @@ msgstr ""
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:60
 msgid "Oops! We can’t find that page"
-msgstr ""
+msgstr "Rất tiếc! Chúng tôi không thể tìm thấy trang đó"
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:63
 msgid "If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:"
-msgstr ""
+msgstr "Nếu bạn đã truy cập một liên kết từ một trang web khác đến tiện ích mở rộng hoặc chủ đề, mục đó không còn nữa. Điều này có thể là do:"
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:69
 msgid "The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it."
-msgstr ""
+msgstr "Các nhà phát triển đã loại bỏ nó. Các nhà phát triển thường làm điều này bởi vì họ không còn hỗ trợ tiện ích mở rộng hoặc chủ đề hoặc đã thay thế nó."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:74
 msgid ""
 "Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The"
 " developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again."
 msgstr ""
+"Mozilla đã loại bỏ nó. Điều này có thể xảy ra khi các vấn đề được tìm thấy trong quá trình đánh giá tiện ích mở rộng hoặc chủ đề hoặc tiện ích mở rộng hoặc chủ đề đã lạm dụng các điều khoản và điều "
+"kiện trên addons.mozilla.org. Nhà phát triển có cơ hội giải quyết các vấn đề và cung cấp tiện ích bổ sung một lần nữa."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by <a href=\"%(url)s\">filing an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and "
 "we'll get it sorted."
 msgstr ""
-"Nếu bạn đã đăng nhập và nhìn thấy thông báo lỗi, vui lòng truy cập <a href=\"%(url)s\">thông báo sự cố</a>. Cho chúng tôi biết bạn đến từ đâu và bạn đang cố truy cập vào cái gì, chúng tôi sẽ khắc "
-"phục lỗi đó."
+"Nếu bạn đã theo một liên kết trên trang web này, thì bạn đã tìm thấy một lỗi. Hãy giúp chúng tôi sửa liên kết bằng cách <a href=\"%(url)s\">gửi một vấn đề</a>. Hãy cho chúng tôi biết bạn thấy lỗi "
+"bắt đầu từ đâu và những gì bạn đang tìm kiếm, và chúng tôi sẽ sắp xếp nó."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:21
 msgid ""
 "If you have additional information that would help us you can <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error"
 " and we'll do our best to fix it."
 msgstr ""
+"Nếu bạn có thêm thông tin có thể giúp chúng tôi, bạn có thể <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">gửi một vấn đề</a>. Hãy cho chúng tôi biết những bước bạn đã thực hiện "
+"dẫn đến lỗi và chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để khắc phục."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:32 src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:24
 msgid "Server Error"
 msgstr "Lỗi máy chủ"
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:35
 msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it."
-msgstr ""
+msgstr "Xin lỗi, nhưng đã xảy ra lỗi với máy chủ của chúng tôi và chúng tôi không thể hoàn thành yêu cầu của bạn. Chúng tôi đã ghi lại lỗi này và sẽ điều tra nó."
 
 #: src/amo/components/FeaturedAddonReview/index.js:83
 msgid "Response by %(userName)s"
@@ -827,11 +827,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:103
 msgid "This is a bug report or support request"
-msgstr ""
+msgstr "Đây là một báo cáo lỗi hoặc yêu cầu hỗ trợ"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:106
 msgid "Flagged as a bug report or support request"
-msgstr ""
+msgstr "Đã gắn cờ là báo cáo lỗi hoặc yêu cầu hỗ trợ"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:120
 msgid "Flagged"
@@ -843,35 +843,35 @@ msgstr "Gắn cờ"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:123
 msgid "Flag this developer response"
-msgstr ""
+msgstr "Gắn cờ phản hồi của nhà phát triển này"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:124
 msgid "Flag this review"
-msgstr ""
+msgstr "Gắn cờ đánh giá này"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:58
 msgid "Log in to flag this response"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng nhập để gắn cờ phản hồi này"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:59
 msgid "Log in to flag this review"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng nhập để gắn cờ đánh giá này"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:68
 msgid "You cannot flag your own response"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn không thể gắn cờ câu trả lời của bạn"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:69
 msgid "You cannot flag your own review"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn không thể gắn cờ đánh giá của bạn"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:78
 msgid "This is spam"
 msgstr "Đây là spam"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:79
 msgid "Flagged as spam"
-msgstr ""
+msgstr "Gắn cờ là spam"
 
 #: src/amo/components/FlagReviewMenu/index.js:89
 msgid "This contains inappropriate language"
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/amo/components/Footer/index.js:102
 msgid "Android Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Trình duyệt Android"
 
 #: src/amo/components/Footer/index.js:107
 msgid "iOS Browser"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Trình duyệt cho máy tính để bàn"
 
 #: src/amo/components/Footer/index.js:122
 msgid "Beta, Nightly, Developer Edition"
-msgstr "Phiên bản Beta, Nightly, Nhà phát triển"
+msgstr "Phiên bản Beta, Nightly, nhà phát triển"
 
 #: src/amo/components/Footer/index.js:151
 msgid "Privacy"
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Trung tâm Nhà phát triển"
 
 #: src/amo/components/Footer/index.js:61
 msgid "Developer Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Chính sách nhà phát triển"
 
 #: src/amo/components/Footer/index.js:66
 msgid "Forum"
@@ -1011,19 +1011,19 @@ msgstr "Tài khoản của tôi"
 
 #: src/amo/components/Header/index.js:97
 msgid "View My Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Xem bộ sưu tập của tôi"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:100
 msgid "Highly customizable text highlighter"
 msgstr ""
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:104
 msgid "Watch2Gether"
-msgstr ""
+msgstr "Watch2Gether"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:105
 msgid "Watch videos simultaneously with others"
-msgstr ""
+msgstr "Xem video cùng lúc với người khác"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:109
 msgid "Context Search"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:117
 msgid "Give your favorite websites a new look"
-msgstr ""
+msgstr "Cung cấp cho các trang web yêu thích của bạn một cái nhìn mới"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:121
 msgid "Search Encrypt"
@@ -1051,47 +1051,47 @@ msgstr "Bảo vệ quyền riêng tư cho dữ liệu tìm kiếm của bạn"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:126
 msgid "Auto Tab Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Auto Tab Discard"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:127
 msgid "Save memory by disabling inactive tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Giải phóng bộ nhớ bằng cách vô hiệu hóa các thẻ không hoạt động"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:131
 msgid "Update Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Update Scanner"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:132
 msgid "Get notified when your selected websites update with new content"
-msgstr ""
+msgstr "Nhận thông báo khi trang web đã chọn của bạn cập nhật nội dung mới"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:138
 msgid "Auto Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Auto Fullscreen"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:139
 msgid "Automatically start Firefox in full screen mode"
 msgstr "Tự động khởi động Firefox ở chế độ toàn màn hình"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:145
 msgid "Video Speed Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Video Speed Controller"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:146
 msgid "Adjust video playback speeds with shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Điều chỉnh tốc độ phát lại video bằng phím tắt"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:152
 msgid "View Image"
-msgstr ""
+msgstr "View Image"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:153
 msgid "Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images"
-msgstr ""
+msgstr "Đem trở lại nút ‘Xem ảnh’ và nút ‘Tìm kiếm bởi hình ảnh’ trên Google Images"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:159
 msgid "Neat URL"
-msgstr ""
+msgstr "Neat URL"
 
 #: src/amo/components/HomeHeroBanner/index.js:160
 msgid "Clean up links for easy sharing"