rm unused file map_unit_fn.stderr

There is no map_unit_fn.rs whose output would be diffed with map_unit_fn.stderr

map_unit_fn.stderr was renamed 8 months ago from option_map_unit_fn.stderr
but option_map_unit_fn.{stderr,rs} both remain and are in use.