Refactor FunctionCx::codgen_terminator

 - Move closures defined in codegen_terminator into a separate helper
   structure and implementation.
 - Create helper functions for each of the complex match arms on the
   terminators kind in codegen_terminator.