Update the futures-cpupool dependency

Previous versions of futures-cpupool depended on crossbeam which unfortunately
has known segfaults (spurious) so the updated version no longer uses
futures-cpupool and instead relies on channels in the standard library.