Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1418 of 1418 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (265 of 265 strings) Co-authored-by: gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/ja/ Translation: po4a/po4a Translation: po4a/po4a-doc
mquinson · May 17, 2024 · 1c2327c · 1c2327c
1 parent f066e1c
commit 1c2327c
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 36 additions and 43 deletions.
diff --git a/po/bin/ja.po b/po/bin/ja.po
@@ -3,17 +3,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: martin.quinson@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-02 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-12 23:06+0000\n"
 "Last-Translator: gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4\n"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
@@ -310,12 +310,12 @@ msgstr ""
 "配置してください。"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
+#, perl-format
 msgid ""
 "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
 "input: %s"
-msgstr "エスケープシーケンス \\c を検出しましたが、まだ完全に扱えません。"
+msgstr "エスケープシーケンス \\c "
+"を検出しましたが、まだ完全に扱えません。失敗した入力： %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
 #, perl-format
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 #: ../../po4a-normalize:184
 msgid ""
 "Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "B<--blank> と B<--capitalize> は同時に両方を指定できません。"
 
 #: ../../po4a-normalize:197
 msgid ""

diff --git a/po/pod/ja.po b/po/pod/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-02 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-12 23:06+0000\n"
 "Last-Translator: gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/"
 "ja/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4\n"
 
 # TRANSLATORS: put here the language code of your language
 #. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
@@ -677,12 +677,10 @@ msgstr "B<-w>, B<--width>"
 
 #. type: textblock
 #: po4a:32 po4a-normalize:13 po4a-translate:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Column at which we should wrap the resulting file."
 msgid ""
 "Column at which we should wrap the resulting file if the format supports it "
 "(default: 76)."
-msgstr "結果のファイルの改行幅です。"
+msgstr "形式が対応している場合に結果のファイルを折り返す列です（既定では76）。"
 
 #. type: =item
 #: po4a:33 po4a-gettextize:26 po4a-normalize:22 po4a-translate:32
@@ -2767,32 +2765,28 @@ msgstr ""
 #: po4a-normalize:17 po4a-normalize:21
 msgid ""
 "Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "B<--blank> と B<--capitalize> は同時に両方を指定できません。"
 
 #. type: =item
 #: po4a-normalize:18
-#, fuzzy
-#| msgid "B<-l>, B<--localized>"
 msgid "B<-C>, B<--capitalize>"
-msgstr "B<-l>, B<--localized>"
+msgstr "B<-C>, B<--capitalize>"
 
 #. type: textblock
 #: po4a-normalize:19
 msgid ""
 "Create a translated document and corresponding po-file with original strings "
 "translated as their capitalized versions."
-msgstr ""
+msgstr "翻訳文書と、大文字版として翻訳された元の文字列を持つ、対応するpoファイルを作"
+"ります。"
 
 #. type: textblock
 #: po4a-normalize:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
 msgid ""
 "This is useful to check what parts of the document cannot be translated and "
 "generate test data for po4a."
-msgstr ""
-"これは、ドキュメントのどの部分が翻訳できないかチェックするのに便利です。"
+msgstr "これは、文書を翻訳できずpo4a用のテストデータを生成できない部分を確認するのに"
+"有用です。"
 
 #. type: textblock
 #: po4a-normalize:31
@@ -5585,14 +5579,15 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:33
 msgid "B<cleanspaces>"
-msgstr ""
+msgstr "B<cleanspaces>"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
 msgid ""
 "Remove extra spaces from the source segments in no-wrap mode. This is useful "
 "when the translation tools are sensitive to the number of spaces."
-msgstr ""
+msgstr "折り返しなしモードでソース片から余分な空白を除きます。これは翻訳ツールが空白"
+"の数に影響を受けるときに有用です。"
 
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
@@ -7910,7 +7905,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Po.pm:79
 msgid "ignored; the key is kept for backward computability."
-msgstr ""
+msgstr "無視されます。キーは後方互換性のため維持されます。"
 
 #. type: =head1
 #: lib/Locale/Po4a/Po.pm:80
@@ -8000,18 +7995,14 @@ msgstr "Locale::Po4a::Pod - PO ファイルと POD データの変換"
 
 #. type: verbatim
 #: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:4
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    use Locale::Po4a::Po;\n"
-#| "    my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    use Locale::Po4a::Pod;\n"
 "    my $parser = Locale::Po4a::Pod->new();\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    use Locale::Po4a::Po;\n"
-"    my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();\n"
+"    use Locale::Po4a::Pod;\n"
+"    my $parser = Locale::Po4a::Pod->new();\n"
 "\n"
 
 #. type: verbatim
@@ -9580,16 +9571,19 @@ msgid ""
 "patches to contribute, not bug reports as we don't know how to deal with "
 "them."
 msgstr ""
+"このモジュールはまだベータであり、実運用での使用の準備はできていません。パッ"
+"チを送って貢献してください。扱い方が分かっていないため不具合の報告はお控えく"
+"ださい。"
 
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12
 msgid "no-warn"
-msgstr ""
+msgstr "no-warn"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13
 msgid "Do not warn about the current state of this module."
-msgstr ""
+msgstr "このモジュールの現在の状態について警告しません。"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:19
@@ -10325,23 +10319,19 @@ msgstr "デバッグを有効にします。"
 
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:72
-#, fuzzy
-#| msgid "B<wrapcol>"
 msgid "wrapcol ($)"
-msgstr "B<wrapcol>"
+msgstr "wrapcol ($)"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:73
-#, fuzzy
-#| msgid "the column at which we should wrap (default: 76)."
 msgid ""
 "The column at which we should wrap text in output document (default: 76)."
-msgstr "改行を行う幅です (デフォルト: 76)。"
+msgstr "出力文書でテキストを折り返す列です（既定は76）。"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:74
 msgid "The negative value means not to wrap lines at all."
-msgstr ""
+msgstr "負値は行を全く折り返さない意味です。"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:75
@@ -10350,6 +10340,9 @@ msgid ""
 "holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-"
 "po>."
 msgstr ""
+"通底するPoファイルは次のオプションも受け付けます。すなわちB<porefs>, B"
+"<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-"
+"version>, B<wrap-po>です。"
 
 #. type: =head2
 #: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:76
@@ -10685,12 +10678,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "the column at which we should wrap (default: the value of B<wrapcol> "
 "specified during creation of the TransTractor or 76)."
-msgstr ""
+msgstr "折り返す列です（既定ではTransTractor作成時に指定された B<wrapcol> 値か76）。"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:126
 msgid "The negative value will be substracted from the default."
-msgstr ""
+msgstr "負値は既定値から差し引きます。"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:128