unfuzzy translations after the typo fixes in english

po/pod/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a 0.58\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-29 01:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-04 09:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-02 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -1074,12 +1074,11 @@ msgstr ""
 "Den Pfad zu den PO-Dateien und der Liste der in dem Projekt existierenden "
 "Sprachen."
 
-# FIXME: Superfluous space before ;
 #. type: textblock
 #: po4a:96
 msgid ""
 "Optionally, some global options and so-called configuration aliases that are "
-"used as templates to configure individual master files ;"
+"used as templates to configure individual master files;"
 msgstr ""
 "Optional, einige globale Optionen und sogenannte Konfigurationsaliase, die "
 "als Vorlagen zur Konfiguration individueller Master-Dateien verwandt werden."
@@ -1184,11 +1183,10 @@ msgstr ""
 " [po4a_paths] man/po/project.pot $lang:man/po/$lang.po\n"
 "\n"
 
-# FIXME expend → expand?
 #. type: textblock
 #: po4a:108
 msgid ""
-"The C<$lang> component is automatically expended using the provided "
+"The C<$lang> component is automatically expanded using the provided "
 "languages list, reducing the risk of copy/paste error when a new language is "
 "added."
 msgstr ""
@@ -1267,16 +1265,15 @@ msgstr ""
 " [type: xml] bar/gui.xml $lang:bar/gui.$lang.xml master:file=bar-gui\n"
 "\n"
 
-# FIXME: Last sentence: …, the translation is used automatically in every PO file
 #. type: textblock
 #: po4a:115
 msgid ""
 "In split mode, B<po4a> builds a temporary compendium during the PO update, "
 "to share the translations between all the PO files. If two PO files have "
 "different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as "
 "fuzzy and will submit both translations in all the PO files containing this "
-"string. When unfuzzied by the translator, the translation is used in every "
-"PO files automatically."
+"string. When unfuzzied by the translator, the translation is automatically "
+"used in every PO files."
 msgstr ""
 "Im getrennten Modus baut B<po4a> während der PO-Aktualisierung ein "
 "temporäres Kompendium auf, um die Übersetzungen zwischen allen PO-Dateien "
@@ -1445,8 +1442,8 @@ msgstr ""
 "das Auswertprogramm zu übergeben, wenn die französische Übersetzung gebaut "
 "wird, da die gleiche POT-Datei zur Aktualisierung aller Sprachen verwandt "
 "wird. Daher sind die einzigen sprachspezifischen Optionen diejenigen, die "
-"bei der Erstellung der Übersetzung verwandt werden können, wie die Option C<-"
-"-keep>."
+"bei der Erstellung der Übersetzung verwandt werden können, wie die Option "
+"C<--keep>."
 
 #. type: =head3
 #: po4a:128
@@ -1841,10 +1838,10 @@ msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung werden die zu übersetzenden Zeichenketten aus F<book-"
 "filtered.xml> herausgelöst (diese Datei muss vor dem Aufruf von B<po4a> "
 "erstellt worden sein), während die übersetzten Dateien aus F<book.xml> "
-"heraus gebaut werden. Damit wird jede Zeichenkette, die Teil von F<book."
-"xml> ist, aber nicht in F<book-filtered.xml> vorkommt, nicht Teil der PO-"
-"Dateien sein und damit verhindert, dass die Übersetzer eine Übersetzung "
-"davon bereitstellen. Daher verbleiben diese Zeichenketten bei der Erstellung "
+"heraus gebaut werden. Damit wird jede Zeichenkette, die Teil von F<book.xml> "
+"ist, aber nicht in F<book-filtered.xml> vorkommt, nicht Teil der PO-Dateien "
+"sein und damit verhindert, dass die Übersetzer eine Übersetzung davon "
+"bereitstellen. Daher verbleiben diese Zeichenketten bei der Erstellung "
 "übersetzter Dokumente unverändert. Damit wird logischerweise der Anteil der "
 "Übersetzung reduziert und Sie könnten die Option C<--keep> verwenden müssen, "
 "um sicherzustellen, dass das Dokument trotzdem erstellt wird."
@@ -2572,14 +2569,14 @@ msgid ""
 "see in the document simply disappeared from the file during the process."
 msgstr ""
 "In manchen unglücklichen Umständen werden Sie das Gefühl bekommen, dass Po4a "
-"Teile des Texts "
-"aufgefuttert hat, entweder vom Original oder von der Übersetzung. "
-"F<gettextization.failed.po> können Sie entnehmen, dass beide Dateien bis zum "
-"Absatz N wie erwartet passten. Dann wird aber ein (nicht erfolgreicher) "
-"Versuch unternommen, den Absatz N+1 in der Ursprungsdatei nicht dem Absatz "
-"N+1 in der Übersetzung zuzuordnen, wie dies der Fall sein sollte, sondern "
-"dem Absatz N+2. So als ob der Absatz N+1, den Sie in dem Dokument gesehen "
-"haben, einfach während des Prozesses aus der Datei verschwunden wäre."
+"Teile des Texts aufgefuttert hat, entweder vom Original oder von der "
+"Übersetzung. F<gettextization.failed.po> können Sie entnehmen, dass beide "
+"Dateien bis zum Absatz N wie erwartet passten. Dann wird aber ein (nicht "
+"erfolgreicher) Versuch unternommen, den Absatz N+1 in der Ursprungsdatei "
+"nicht dem Absatz N+1 in der Übersetzung zuzuordnen, wie dies der Fall sein "
+"sollte, sondern dem Absatz N+2. So als ob der Absatz N+1, den Sie in dem "
+"Dokument gesehen haben, einfach während des Prozesses aus der Datei "
+"verschwunden wäre."
 
 #. type: textblock
 #: po4a-gettextize:66
@@ -3802,10 +3799,9 @@ msgstr ""
 "übersetzende Dokumentation; F<XX.dok> das gleiche Dokument übersetzt in die "
 "Sprache XX während F<doc.XX.po> der Übersetzungskatalog für das Dokument in "
 "der Sprache XX ist. Dokumentationsautoren kümmern sich hauptsächlich um "
-"F<master.dok> (dies kann eine Handbuchseite, ein XML-Dokument, eine "
-"Asciidoc-Datei oder ähnliches sein); die Übersetzer kümmern sich "
-"hauptsächlich um die PO-Dateien, während die Endbenutzer nur die Datei F<XX."
-"dok> sehen werden."
+"F<master.dok> (dies kann eine Handbuchseite, ein XML-Dokument, eine Asciidoc-"
+"Datei oder ähnliches sein); die Übersetzer kümmern sich hauptsächlich um die "
+"PO-Dateien, während die Endbenutzer nur die Datei F<XX.dok> sehen werden."
 
 #. type: verbatim
 #: doc/po4a.7.pod:49
@@ -4217,14 +4213,13 @@ msgstr ""
 " PO4A-HEADER: position=À propos de ce document; mode=after; endboundary=</section>\n"
 "\n"
 
-# FIXME ie → i.e.
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:76
 msgid ""
 "Once the C<position> is found in the target document, po4a searches for the "
 "next line after the C<position> that matches the provided C<endboundary>. "
 "The addendum is added right B<after> that line (because we provided an "
-"I<endboundary>, ie a boundary ending the current section)."
+"I<endboundary>, i.e. a boundary ending the current section)."
 msgstr ""
 "Sobald die C<Position> im Zieldokument gefunden wurde, sucht Po4a für die "
 "nächste Zeile nach der C<Position>, die auf das bereitgestellte "
@@ -4251,13 +4246,12 @@ msgstr ""
 " PO4A-HEADER: position=Über dieses Dokument; mode=after; beginboundary=<section>\n"
 "\n"
 
-# FIXME ie → i.e.
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:79
 msgid ""
 "Here, po4a searches for the first line matching C<<section>> after the line "
 "matching C<About this document> in the translation, and add the addendum "
-"B<before> that line since we provided a I<beginboundary>, ie a boundary "
+"B<before> that line since we provided a I<beginboundary>, i.e. a boundary "
 "marking the beginning of the next section. So this header line requires to "
 "place the addendum after the section containing C<About this document>, and "
 "instruct po4a that a section starts with a line containing the C<<section>> "
@@ -4442,10 +4436,10 @@ msgid ""
 "\"Copyright Big Dude\"), use a B<position> matching this line, B<mode=after> "
 "and give a B<beginboundary> matching any line."
 msgstr ""
-"Falls Sie etwas direkt nach einer Zeile hinzufügen möchten (etwa hinter »Copyright "
-"Großer Kerl«), verwenden Sie eine "
-"B<Position>, die auf diese Zeile passt und geben Sie ein B<beginboundary> "
-"an, das zu irgendeiner Zeile passt."
+"Falls Sie etwas direkt nach einer Zeile hinzufügen möchten (etwa hinter "
+"»Copyright Großer Kerl«), verwenden Sie eine B<Position>, die auf diese "
+"Zeile passt und geben Sie ein B<beginboundary> an, das zu irgendeiner Zeile "
+"passt."
 
 #. type: verbatim
 #: doc/po4a.7.pod:94
@@ -4625,10 +4619,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Po4a-Architektur ist objektorientiert. Die Klasse L<Locale::Po4a::"
 "TransTractor(3pm)|TransTractor> ist der gemeinsame Vorfahr von allen "
-"Auswertungsklassen. "
-"Dieser merkwürdige Name ist der Tatsache zu verdanken, dass er gleichzeitig "
-"für das Übersetzen des Dokuments und das Extrahieren von Zeichenketten "
-"zuständig ist."
+"Auswertungsklassen. Dieser merkwürdige Name ist der Tatsache zu verdanken, "
+"dass er gleichzeitig für das Übersetzen des Dokuments und das Extrahieren "
+"von Zeichenketten zuständig ist."
 
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:110
@@ -10611,9 +10604,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Modul funktioniert für einige einfache Dokumente, ist aber noch jung. "
 "Derzeit ist das größte Problem des Moduls wahrscheinlich, dass es mit keinen "
-"Dokumenten umgehen kann, die nicht XML-innenliegende-Markierungen verwenden, wie "
-"<email \"foo@example.org\">, die oft in WML definiert sind. Verbesserungen "
-"werden in zukünftigen Veröffentlichungen hinzugefügt."
+"Dokumenten umgehen kann, die nicht XML-innenliegende-Markierungen verwenden, "
+"wie <email \"foo@example.org\">, die oft in WML definiert sind. "
+"Verbesserungen werden in zukünftigen Veröffentlichungen hinzugefügt."
 
 #. type: verbatim
 #: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:12
@@ -11876,8 +11869,8 @@ msgid ""
 "functions."
 msgstr ""
 "Diese Funktion erhält Text aus dem Eingabedatenstrom bis zur nächsten "
-"unterbrechenden Markierung (nicht innenliegende). Übersetzen Sie ihn mittels der "
-"angepassten Übersetzungsfunktionen jedes Markierungstyps."
+"unterbrechenden Markierung (nicht innenliegende). Übersetzen Sie ihn mittels "
+"der angepassten Übersetzungsfunktionen jedes Markierungstyps."
 
 #. type: =head2
 #: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:159