Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Spanish)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 99.9% (1417 of 1418 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (265 of 265 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/es/
Translation: po4a/po4a
Translation: po4a/po4a-doc
  • Loading branch information
@weblate
gallegonovato authored and weblate committed May 24, 2024
1 parent e029f06 commit bf1f754
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 40 additions and 40 deletions.
15 changes: 7 additions & 8 deletions po/bin/es.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,17 +29,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a bin 0.43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin.quinson@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-24 11:09+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:232 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:496
#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:76
Expand Down Expand Up @@ -339,14 +339,13 @@ msgstr ""
"parámetros de la macro en la misma línea."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1034
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
#, perl-format
msgid ""
"Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
"input: %s"
msgstr ""
"Se ha encontrado la secuencia de escape \\c. Su tratamiento aún no es "
"completo."
"Código de control \\c encontrado. Esto aún no es totalmente compatible. "
"Entrada incorrecta: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1215
#, perl-format
Expand Down Expand Up @@ -1735,7 +1734,7 @@ msgstr ""
#: ../../po4a-normalize:184
msgid ""
"Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
msgstr ""
msgstr "No se pueden especificar B<--blank> y B<--capitalize> al mismo tiempo."

#: ../../po4a-normalize:197
msgid ""
Expand Down
65 changes: 33 additions & 32 deletions po/pod/es.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a pod 0.43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-24 11:09+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/es/"
">\n"
Expand All @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

# TRANSLATORS: put here the language code of your language
#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
Expand Down Expand Up @@ -728,12 +728,12 @@ msgstr "B<-w>, B<--width>"

#. type: textblock
#: po4a:32 po4a-normalize:13 po4a-translate:31
#, fuzzy
#| msgid "Column at which we should wrap the resulting file."
msgid ""
"Column at which we should wrap the resulting file if the format supports it "
"(default: 76)."
msgstr "La columna en la que se debe justificar el fichero resultante."
msgstr ""
"Columna en la que debemos ajustar el archivo resultante si el formato lo "
"admite (predeterminado: 76)."

#. type: =item
#: po4a:33 po4a-gettextize:26 po4a-normalize:22 po4a-translate:32
Expand Down Expand Up @@ -2916,33 +2916,30 @@ msgstr ""
#: po4a-normalize:17 po4a-normalize:21
msgid ""
"Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
msgstr ""
msgstr "No se pueden especificar B<--blank> y B<--capitalize> al mismo tiempo."

#. type: =item
#: po4a-normalize:18
#, fuzzy
#| msgid "B<-l>, B<--localized>"
msgid "B<-C>, B<--capitalize>"
msgstr "B<-l>, B<--localized>"
msgstr "B<-C>, B<--capitalize>"

#. type: textblock
#: po4a-normalize:19
msgid ""
"Create a translated document and corresponding po-file with original strings "
"translated as their capitalized versions."
msgstr ""
"Cree un documento traducido y el archivo po correspondiente con las cadenas "
"originales traducidas como sus versiones en mayúscula."

#. type: textblock
#: po4a-normalize:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
msgid ""
"This is useful to check what parts of the document cannot be translated and "
"generate test data for po4a."
msgstr ""
"Esto es de utilidad para revisar qué partes del documento no se pueden "
"traducir."
"Esto es útil para comprobar qué partes del documento no se pueden traducir y "
"generar datos de prueba para po4a."

#. type: textblock
#: po4a-normalize:31
Expand Down Expand Up @@ -5860,14 +5857,17 @@ msgstr ""
#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:33
msgid "B<cleanspaces>"
msgstr ""
msgstr "B<cleanspaces>"

#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
msgid ""
"Remove extra spaces from the source segments in no-wrap mode. This is useful "
"when the translation tools are sensitive to the number of spaces."
msgstr ""
"Elimine espacios adicionales de los segmentos de origen en modo sin ajuste. "
"Esto es útil cuando las herramientas de traducción son sensibles a la "
"cantidad de espacios."

#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
Expand Down Expand Up @@ -8270,6 +8270,8 @@ msgstr ""
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:79
msgid "ignored; the key is kept for backward computability."
msgstr ""
"ignorado; la clave se conserva por motivos de compatibilidad con versiones "
"anteriores."

#. type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:80
Expand Down Expand Up @@ -8359,18 +8361,14 @@ msgstr "Locale::Po4a::Pod - Convierte datos POD desde/a ficheros PO"

#. type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:4
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " use Locale::Po4a::Po;\n"
#| " my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();\n"
#| "\n"
#, no-wrap
msgid ""
" use Locale::Po4a::Pod;\n"
" my $parser = Locale::Po4a::Pod->new();\n"
"\n"
msgstr ""
" use Locale::Po4a::Po;\n"
" my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();\n"
" use Locale::Po4a::Pod;\n"
" my $parser = Locale::Po4a::Pod->new();\n"
"\n"

#. type: verbatim
Expand Down Expand Up @@ -9987,6 +9985,9 @@ msgid ""
"patches to contribute, not bug reports as we don't know how to deal with "
"them."
msgstr ""
"Este módulo aún es beta y no está listo para su uso en producción. Envíe "
"parches para contribuir, no informes de errores, ya que no sabemos cómo "
"tratarlos."

#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12
Expand All @@ -9996,7 +9997,7 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13
msgid "Do not warn about the current state of this module."
msgstr ""
msgstr "No avisar sobre el estado actual de este módulo."

#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:19
Expand Down Expand Up @@ -10761,24 +10762,19 @@ msgstr "Configura la depuración."

#. type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:72
#, fuzzy
#| msgid "B<wrapcol>"
msgid "wrapcol ($)"
msgstr "B<wrapcol>"
msgstr "wrapcol ($)"

#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:73
#, fuzzy
#| msgid "the column at which we should wrap (default: 76)."
msgid ""
"The column at which we should wrap text in output document (default: 76)."
msgstr ""
"La columna en la que se debe hacer el salto de línea (por omisión: 76)."
msgstr "Columna a la que ajustar el texto de salida (predeterminado: 76)."

#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:74
msgid "The negative value means not to wrap lines at all."
msgstr ""
msgstr "El valor negativo significa no ajustar las líneas en absoluto."

#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:75
Expand All @@ -10787,6 +10783,9 @@ msgid ""
"holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-"
"po>."
msgstr ""
"El archivo Po subyacente también acepta las siguientes opciones: B<porefs>, B"
"<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-"
"version>, B<wrap-po>."

#. type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:76
Expand Down Expand Up @@ -11132,11 +11131,13 @@ msgid ""
"the column at which we should wrap (default: the value of B<wrapcol> "
"specified during creation of the TransTractor or 76)."
msgstr ""
"la columna en la que debemos ajustar (predeterminado: el valor de B<wrapcol> "
"especificado durante la creación de TransTractor o 76)."

#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:126
msgid "The negative value will be substracted from the default."
msgstr ""
msgstr "El valor negativo se restará del valor predeterminado."

#. type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:128
Expand Down

0 comments on commit bf1f754

Please sign in to comment.