[core] Update @testing-library/react and @testing-library/dom packages

[core] Update @testing-library/react and @testing-library/dom packages #45740