[l10n] Improve Russian (ru-RU) locale (#11210)

Co-authored-by: Olivier Tassinari <olivier.tassinari@gmail.com>
mui · Jun 9, 2024 · aa4132e · aa4132e
1 parent ba8d2f2
commit aa4132e
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 54 additions and 45 deletions.
diff --git a/packages/x-data-grid/src/locales/beBY.ts b/packages/x-data-grid/src/locales/beBY.ts
@@ -4,16 +4,16 @@ import { getGridLocalization, Localization } from '../utils/getGridLocalization'
 
 type PluralForm = {
   one: string;
-  twoToFour: string;
-  other: string;
+  few: string;
+  many: string;
 };
 
 const getPluralForm = (count: number, options: PluralForm) => {
-  let pluralForm = options.other;
+  let pluralForm = options.many;
   const lastDigit = count % 10;
 
   if (lastDigit > 1 && lastDigit < 5 && (count < 10 || count > 20)) {
-    pluralForm = options.twoToFour;
+    pluralForm = options.few;
   } else if (lastDigit === 1 && count % 100 !== 11) {
     pluralForm = options.one;
   }
@@ -45,8 +45,8 @@ const beBYGrid: Partial<GridLocaleText> = {
   toolbarFiltersTooltipActive: (count) =>
     getPluralForm(count, {
       one: 'актыўны фільтр',
-      twoToFour: 'актыўных фільтра',
-      other: 'актыўных фільтраў',
+      few: 'актыўных фільтра',
+      many: 'актыўных фільтраў',
     }),
 
   // Quick filter toolbar field
@@ -140,8 +140,8 @@ const beBYGrid: Partial<GridLocaleText> = {
   columnHeaderFiltersTooltipActive: (count) =>
     getPluralForm(count, {
       one: 'актыўны фільтр',
-      twoToFour: 'актыўных фільтра',
-      other: 'актыўных фільтраў',
+      few: 'актыўных фільтра',
+      many: 'актыўных фільтраў',
     }),
   columnHeaderFiltersLabel: 'Паказаць фільтры',
   columnHeaderSortIconLabel: 'Сартыраваць',
@@ -150,8 +150,8 @@ const beBYGrid: Partial<GridLocaleText> = {
   footerRowSelected: (count) =>
     getPluralForm(count, {
       one: 'абраны радок',
-      twoToFour: 'абраных радка',
-      other: 'абраных радкоў',
+      few: 'абраных радка',
+      many: 'абраных радкоў',
     }),
 
   // Total row amount footer text

diff --git a/packages/x-data-grid/src/locales/ruRU.ts b/packages/x-data-grid/src/locales/ruRU.ts
@@ -2,6 +2,26 @@ import { ruRU as ruRUCore } from '@mui/material/locale';
 import { GridLocaleText } from '../models/api/gridLocaleTextApi';
 import { getGridLocalization, Localization } from '../utils/getGridLocalization';
 
+type PluralForm = {
+  one: string;
+  few: string;
+  many: string;
+};
+
+function getPluralForm(count: number, options: PluralForm) {
+  const penultimateDigit = Math.floor(count / 10) % 10;
+  const lastDigit = count % 10;
+
+  let pluralForm = options.many;
+  if (penultimateDigit !== 1 && lastDigit > 1 && lastDigit < 5) {
+    pluralForm = options.few;
+  } else if (penultimateDigit !== 1 && lastDigit === 1) {
+    pluralForm = options.one;
+  }
+
+  return `${count} ${pluralForm}`;
+}
+
 const ruRUGrid: Partial<GridLocaleText> = {
   // Root
   noRowsLabel: 'Нет строк',
@@ -23,16 +43,12 @@ const ruRUGrid: Partial<GridLocaleText> = {
   toolbarFiltersLabel: 'Показать фильтры',
   toolbarFiltersTooltipHide: 'Скрыть фильтры',
   toolbarFiltersTooltipShow: 'Показать фильтры',
-  toolbarFiltersTooltipActive: (count) => {
-    let pluralForm = 'активных фильтров';
-    const lastDigit = count % 10;
-    if (lastDigit > 1 && lastDigit < 5) {
-      pluralForm = 'активных фильтра';
-    } else if (lastDigit === 1) {
-      pluralForm = 'активный фильтр';
-    }
-    return `${count} ${pluralForm}`;
-  },
+  toolbarFiltersTooltipActive: (count) =>
+    getPluralForm(count, {
+      one: 'активный фильтр',
+      few: 'активных фильтра',
+      many: 'активных фильтров',
+    }),
 
   // Quick filter toolbar field
   toolbarQuickFilterPlaceholder: 'Поиск…',
@@ -122,30 +138,22 @@ const ruRUGrid: Partial<GridLocaleText> = {
   columnMenuSortDesc: 'Сортировать по убыванию',
 
   // Column header text
-  columnHeaderFiltersTooltipActive: (count) => {
-    let pluralForm = 'активных фильтров';
-    const lastDigit = count % 10;
-    if (lastDigit > 1 && lastDigit < 5) {
-      pluralForm = 'активных фильтра';
-    } else if (lastDigit === 1) {
-      pluralForm = 'активный фильтр';
-    }
-    return `${count} ${pluralForm}`;
-  },
+  columnHeaderFiltersTooltipActive: (count) =>
+    getPluralForm(count, {
+      one: 'активный фильтр',
+      few: 'активных фильтра',
+      many: 'активных фильтров',
+    }),
   columnHeaderFiltersLabel: 'Показать фильтры',
   columnHeaderSortIconLabel: 'Сортировать',
 
   // Rows selected footer text
-  footerRowSelected: (count) => {
-    let pluralForm = 'строк выбрано';
-    const lastDigit = count % 10;
-    if (lastDigit > 1 && lastDigit < 5) {
-      pluralForm = 'строки выбраны';
-    } else if (lastDigit === 1) {
-      pluralForm = 'строка выбрана';
-    }
-    return `${count} ${pluralForm}`;
-  },
+  footerRowSelected: (count) =>
+    getPluralForm(count, {
+      one: 'строка выбрана',
+      few: 'строки выбраны',
+      many: 'строк выбрано',
+    }),
 
   // Total row amount footer text
   footerTotalRows: 'Всего строк:',

diff --git a/packages/x-data-grid/src/locales/ukUA.ts b/packages/x-data-grid/src/locales/ukUA.ts
@@ -8,18 +8,19 @@ type PluralForm = {
   many: string;
 };
 
-const getPluralForm = (count: number, options: PluralForm) => {
-  let pluralForm = options.many;
+function getPluralForm(count: number, options: PluralForm) {
+  const penultimateDigit = Math.floor(count / 10) % 10;
   const lastDigit = count % 10;
 
-  if (lastDigit > 1 && lastDigit < 5) {
+  let pluralForm = options.many;
+  if (penultimateDigit !== 1 && lastDigit > 1 && lastDigit < 5) {
     pluralForm = options.few;
-  } else if (lastDigit === 1) {
+  } else if (penultimateDigit !== 1 && lastDigit === 1) {
     pluralForm = options.one;
   }
 
   return `${count} ${pluralForm}`;
-};
+}
 
 const ukUAGrid: Partial<GridLocaleText> = {
   // Root