-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.1k
/
mumble_da.ts
9859 lines (9847 loc) · 427 KB
/
mumble_da.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="da">
<context>
<name>ACLEditor</name>
<message>
<source>Deny</source>
<translation>Nægt</translation>
</message>
<message>
<source>Allow</source>
<translation>Tillad</translation>
</message>
<message>
<source>Allow %1</source>
<translation>Tillad %1</translation>
</message>
<message>
<source>Deny %1</source>
<translation>Nægt %1</translation>
</message>
<message>
<source>Mumble - Add channel</source>
<translation>Mumble - Tilføj kanal</translation>
</message>
<message>
<source>Default server value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Failed: Invalid channel</source>
<translation>Mislykkedes: Ugyldig kanal</translation>
</message>
<message>
<source>Mumble - Edit %1</source>
<translation>Mumble - Redigér %1</translation>
</message>
<message>
<source>ID: %1</source>
<translation>ID: %1</translation>
</message>
<message>
<source>This grants the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2</source>
<translation>Dette tildeler %1-privilegiet. Hvis et privilegium både er tilladt og nægtet, er det nægtet.<br />%2</translation>
</message>
<message>
<source>Channel must have a name</source>
<translation>Kanalen skal have et navn</translation>
</message>
<message>
<source>This revokes the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2</source>
<translation>Dette ophæver %1-privilegiet. Hvis et privilegium både er tilladt og nægtet, er det nægtet.<br />%2</translation>
</message>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation>Dialogboks</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Navn</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the channel name here.</source>
<translation>Skriv kanalnavnet hér.</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation>Beskrivelse</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Adgangskode</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the channel password here.</source>
<translation>Skriv adgangskoden for kanalen hér.</translation>
</message>
<message>
<source>Check to create a temporary channel.</source>
<translation>Markér for at oprette en midlertidig kanal.</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary</source>
<translation>Midlertidig</translation>
</message>
<message>
<source><b>Position</b><br/>
This value enables you to change the way Mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name.</source>
<oldsource><b>Position</b><br/>
This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name.</oldsource>
<translation><b>Placering</b><br/>
Denne værdi gør dig i stand til at ændre måden Mumble arrangerer kanalerne i træet. En kanal med en højere <i>placerings</i>-værdi vil altid blive placeret under én med en lavere værdi og omvendt. Hvis <i>placerings</i>-værdien er ens for to kanaler, vil de blive sorteres alfabetisk efter deres navn.</translation>
</message>
<message>
<source>Position</source>
<translation>Placering</translation>
</message>
<message>
<source>&Groups</source>
<translation>&Grupper</translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
<translation>Gruppe</translation>
</message>
<message>
<source>List of groups</source>
<translation>Liste over grupper</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected group</source>
<translation>Fjern den valgte gruppe</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Fjern</translation>
</message>
<message>
<source>Inherit group members from parent</source>
<translation>Arv gruppemedlemmer fra forælder</translation>
</message>
<message>
<source>Inherit</source>
<translation>Arv</translation>
</message>
<message>
<source>Make group inheritable to sub-channels</source>
<translation>Lav gruppe arvelig for underkanaler</translation>
</message>
<message>
<source>Inheritable</source>
<translation>Arvelig</translation>
</message>
<message>
<source>Group was inherited from parent channel</source>
<translation>Gruppe var arvet fra forælderkanal</translation>
</message>
<message>
<source>Inherited</source>
<translation>Arvet</translation>
</message>
<message>
<source>Members</source>
<translation>Medlemmer</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Tilføj</translation>
</message>
<message>
<source>Add member to group</source>
<translation>Tilføj medlem til gruppe</translation>
</message>
<message>
<source>Remove member from group</source>
<translation>Fjern medlem fra gruppe</translation>
</message>
<message>
<source>&ACL</source>
<translation>&ACL</translation>
</message>
<message>
<source>Active ACLs</source>
<translation>Aktive ACLs</translation>
</message>
<message>
<source>Inherit ACL of parent?</source>
<translation>Arv ACL fra forælder?</translation>
</message>
<message>
<source>This sets whether or not the ACL up the chain of parent channels are applied to this object. Only those entries that are marked in the parent as "Apply to sub-channels" will be inherited.</source>
<translation>Dette indstiller hvorvidt ACL fra forælderkanaler anvendes på denne kanal. Kun indtastninger i forælderkanaler, der er markeret som "Anvend på underkanaler", vil blive arvet.</translation>
</message>
<message>
<source>Inherit ACLs</source>
<translation>Arv ACLs</translation>
</message>
<message>
<source>Move entry up</source>
<translation>Flyt regel op</translation>
</message>
<message>
<source>This moves the entry up in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users. You cannot move an entry above an inherited entry, if you really need that you'll have to duplicate the inherited entry.</source>
<translation>Dette flytter reglen op ad listen. Eftersom regler bliver evalueret i rækkefølge, kan dette ændre de faktiske rettigheder for brugere. Du kan ikke flytte en regel op over arvede regler, men hvis du virkelig behøver dette, så skal du gentage den arvede regel.</translation>
</message>
<message>
<source>&Up</source>
<translation>&Op</translation>
</message>
<message>
<source>Move entry down</source>
<translation>Flyt regel ned</translation>
</message>
<message>
<source>This moves the entry down in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users.</source>
<translation>Dette flytter reglen ned på listen. Eftersom regler bliver evalueret i rækkefølge, kan dette ændre de faktiske rettigheder for brugere.</translation>
</message>
<message>
<source>&Down</source>
<translation>&Ned</translation>
</message>
<message>
<source>Add new entry</source>
<translation>Tilføj ny regel</translation>
</message>
<message>
<source>This adds a new entry, initially set with no permissions and applying to all.</source>
<translation>Dette tilføjer en ny regel, hvori der fra start af ikke er specificeret nogle rettigheder, og som anvendes på alle.</translation>
</message>
<message>
<source>&Add</source>
<translation>&Tilføj</translation>
</message>
<message>
<source>Remove entry</source>
<translation>Fjern regel</translation>
</message>
<message>
<source>This removes the currently selected entry.</source>
<translation>Dette fjerner den nuværende valgte regel.</translation>
</message>
<message>
<source>&Remove</source>
<translation>&Fjern</translation>
</message>
<message>
<source>Context</source>
<translation>Indflydelse</translation>
</message>
<message>
<source>Entry should apply to this channel.</source>
<oldsource>Entry should apply to this channel</oldsource>
<translation>Reglen skal anvendes på denne kanal.</translation>
</message>
<message>
<source>This makes the entry apply to this channel.</source>
<translation>Dette gør, så reglen anvendes på denne kanal.</translation>
</message>
<message>
<source>Applies to this channel</source>
<translation>Anvend på denne kanal</translation>
</message>
<message>
<source>Entry should apply to sub-channels.</source>
<translation>Reglen skal anvendes på underkanaler.</translation>
</message>
<message>
<source>Add new group</source>
<translation>Tilføj ny gruppe</translation>
</message>
<message>
<source><b>Add</b><br/>
Add a new group.</source>
<translation><b>Tilføj</b><br/>
Tilføj en ny gruppe.</translation>
</message>
<message>
<source>Inherited members</source>
<translation>Arvede medlemmer</translation>
</message>
<message>
<source>Contains the list of members added to the group by this channel.</source>
<translation>Indeholder listen over brugere tilføjet til gruppen af denne kanal.</translation>
</message>
<message>
<source>Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.</source>
<translation>Indeholder en liste over brugere hvis gruppemedlemskab ikke vil blive arvet fra forælderkanalen.</translation>
</message>
<message>
<source>Contains the list of members inherited by other channels.</source>
<translation>Indeholder listen over brugere arvet fra andre kanaler.</translation>
</message>
<message>
<source>Type in the name of a user you wish to add to the group and click Add.</source>
<translation>Skriv navnet på en bruger du vil tilføje til gruppen og klik <i>Tilføj</i>.</translation>
</message>
<message>
<source>Type in the name of a user you wish to remove from the group and click Add.</source>
<translation>Skriv navnet på en bruger du vil fjerne fra gruppen og klik <i>Tilføj</i>.</translation>
</message>
<message>
<source>Exclude</source>
<translation>Udelad</translation>
</message>
<message>
<source>Excluded members</source>
<translation>Udeladte medlemmer</translation>
</message>
<message>
<source>This makes the entry apply to sub-channels of this channel.</source>
<translation>Dette gør, så reglen anvendes på underkanaler til denne kanal.</translation>
</message>
<message>
<source>Applies to sub-channels</source>
<translation>Anvend på underkanaler</translation>
</message>
<message>
<source>Permissions</source>
<translation>Tilladelser</translation>
</message>
<message>
<source>User/Group</source>
<translation>Bruger/gruppe</translation>
</message>
<message>
<source>Group this entry applies to</source>
<translation>Gruppen som denne regel anvendes på</translation>
</message>
<message>
<source>User ID</source>
<translation>Bruger ID</translation>
</message>
<message>
<source>User this entry applies to</source>
<translation>Brugere som denne regel gælder for</translation>
</message>
<message>
<source>This controls which user this entry applies to. Just type in the user name and hit enter to query the server for a match.</source>
<translation>Dette kontrollerer, hvilken bruger reglen anvendes på. Skriv bare brugernavnet og tryk enter for at forespørge serveren for et match.</translation>
</message>
<message>
<source>&Properties</source>
<translation>&Egenskaber</translation>
</message>
<message>
<source><b>Name</b><br />Enter the channel name in this field. The name has to comply with the restriction imposed by the server you are connected to.</source>
<translation><b>Navn</b><br />Skriv kanalnavnet i dette felt. Navnet skal imødekomme de begrænsninger, som serveren, du har forbindelse til, pålægger.</translation>
</message>
<message>
<source><b>Temporary</b><br />
When checked the channel created will be marked as temporary. This means when the last player leaves it the channel will be automatically deleted by the server.</source>
<translation><b>Midlertidig</b><br >
Hvis denne er markeret, vil kanalen, der oprettes, blive markeret som midlertidig. Dette betyder, at når den sidste bruger forlader kanalen, vil den automatisk blive slettet af serveren.</translation>
</message>
<message>
<source><b>Group</b><br />
These are all the groups currently defined for the channel. To create a new group, just type in the name and press enter.</source>
<translation><b>Gruppe</b><br >
Disse er alle grupperne, der i øjeblikket gælder for kanalen. For at oprette en ny gruppe skal du bare skrive navnet og trykke enter.</translation>
</message>
<message>
<source><b>Remove</b><br />This removes the currently selected group. If the group was inherited, it will not be removed from the list, but all local information about the group will be cleared.</source>
<translation><b>Fjern</b><br >Dette fjerner den nuværende valgte gruppe. Hvis gruppen var arvet, vil den ikke blive fjernet fra listen, men alt lokal information om gruppen vil blive slettet.</translation>
</message>
<message>
<source><b>Inherit</b><br />This inherits all the members in the group from the parent, if the group is marked as <i>Inheritable</i> in the parent channel.</source>
<translation><b>Arv</b><br >Dette arver alle medlemmer i gruppen fra forælderen, hvis gruppen er markeret som <i>arvelig</i> i forælderkanalen.</translation>
</message>
<message>
<source><b>Inheritable</b><br />This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name.</source>
<translation><b>Arvelig</b><br >Dette gør denne gruppe arvelig for underkanaler. Hvis gruppen ikke er arvelig, kan der i underkanaler oprettes en ny gruppe med samme navn.</translation>
</message>
<message>
<source><b>Inherited</b><br />This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it's just for information.</source>
<translation><b>Arvet</b><br >Dette indikerer at gruppen er arvet fra forælderkanalen. Du kan ikke ændre dette flag, det er kun til information.</translation>
</message>
<message>
<source><b>Members</b><br />
This list contains all members that were added to the group by the current channel. Be aware that this does not include members inherited by higher levels of the channel tree. These can be found in the <i>Inherited members</i> list. To prevent this list to be inherited by lower level channels uncheck <i>Inheritable</i> or manually add the members to the <i>Excluded members</i> list.</source>
<translation><b>Medlemmer</b><br >
Denne liste inderholder medlemmer, der er blevet tilføjet til gruppen af den nuværende kanal. Vær opmærksom på at listen ikke inkluderer medlemmer arvet fra højere niveauer i kanaltræet. Disse kan findes i listen <i>Arvede medlemmer</i>. For at forhindre denne liste i at blive arvet til underkanaler, skal du fjerne markeringen <i>Arvelig</i> eller manuelt tilføje medlemmer til listen <i>Udeladte medlemmer</i>.</translation>
</message>
<message>
<source><b>Excluded members</b><br />
Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.</source>
<translation><b>Udeladte medlemmer</b><br />
Inderholder en liste over medlemmer hvis gruppemedlemskab ikke vil blive arvet fra forælderkanalen.</translation>
</message>
<message>
<source><b>Inherited members</b><br />
Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i>Inherit</i> to prevent inheritance from higher level channels.</source>
<translation><b>Arvede medlemmer</b><br >
Indeholder listen over medlemmer der er arvet af den nuværende kanal. Fjern markeringen af <i>Arv</i> for at forhindre, at der kan arves fra kanaler i højere niveauer.</translation>
</message>
<message>
<source>This controls which group of users this entry applies to.<br />Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives <i>Write</i> permission to the <i>admin</i> group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the <i>admin</i> group in that channel, even if he doesn't belong to the <i>admin</i> group in the channel where the ACL originated.<br />If a group name starts with '!', its membership is negated, and if it starts with '~', it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.<br />If a group name starts with '#', it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the '#' in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.<br />If a group name starts with '$', it will only match users whose certificate hash matches what follows the '$'.<br />A few special predefined groups are:<br /><b>all</b> - Everyone will match.<br /><b>auth</b> - All authenticated users will match.<br /><b>sub,a,b,c</b> - User currently in a sub-channel minimum <i>a</i> common parents, and between <i>b</i> and <i>c</i> channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.<br /><b>in</b> - Users currently in the channel will match (convenience for '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Users outside the channel will match (convenience for '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Note that an entry applies to either a user or a group, not both.</source>
<translation>Dette kontrollerer hvilken gruppe brugere, som denne regel gælder for.<br />Vær opmærksom på at gruppen bliver evalueret i sammenhæng med kanalen, som reglen er brugt i. Fx giver standard ACL på rod-kanalen <i>Skrive</i>-rettigheder til <i>admin</i>-gruppen. Denne regel, hvis den altså er arvet fra en kanal, vil give en bruger skrive-rettigheder, hvis han tilhører <i>admin</i>-gruppen i den kanal, også selvom brugeren ikke tilhører <i>admin</i>-gruppen i den kanal, hvor den oprindelige ACL er sat.<br />Hvis et gruppenavn starter med et '!', bliver gruppens medlemskab ophævet, og hvis det starter med '~', bliver gruppen evalueret i kanalen, hvor dens ACL er defineret i, i stedet for kanalen hvor dens ACL er aktiv i.<br />Hvis et gruppenavn starter med en '#', bliver det aflæst som et adgangsudtryk. Brugere skal have indtastet dét, der står efter '#', i deres liste over adgangsudtryk for at matche. Dette kan bruges til meget simpel adgangskodebaseret adgang til kanaler, for brugere der ikke er autentificeret.<br />Hvis et gruppenavn starter med '$', vil det kun matche brugere, hvis certifikat-hash matcher dét, der kommer efter '$'.<br />Nogle få specielle foruddefinerede grupper er:<br /><b>all</b> - Alle vil matche.<br /><b>auth</b> - Alle autentificerede brugere vil matche.<br /><b>sub,a,b,c</b> - Brugere der i øjeblikket er i en underkanal med minimum <i>a</i> fælles forældre, og mellem <i>b</i> og <i>c</i> kanaler ned ad rækken. Se webstedet for mere omfattende dokumentation relateret til dette.<br /><b>in</b> - Brugere der i øjeblikket er i kanalen vil matche (en fordel for '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Brugere uden for kanalen vil matche (en fordel for '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Bemærk at en indtastning gælder for enten en bruger eller en gruppe men aldrig begge.</translation>
</message>
<message>
<source><b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control.</source>
<translation><b>Adgangskode</b><br />Dette felt giver dig mulighed for at indstille og ændre adgangskoden for en kanal. Det bruger Mumble's adgangsudtryk-funktion i baggrunden. Brug ACLs og grupper hvis du har brug for mere finjusteret og kraftfuld adgangskontrol.</translation>
</message>
<message>
<source>This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be shown in italics.<br />ACLs are evaluated top to bottom, meaning priority increases as you move down the list.</source>
<translation>Dette viser alle aktive regler for denne kanal. Regler arvet fra forælderkanaler vil vises med kursiv.<br />ACLs bliver evalueret oppefra og ned, hvilket vil sige at prioriteringen forøges, når du rykker en regel ned ad listen.</translation>
</message>
<message>
<source>ID of the channel.</source>
<translation>ID for kanalen</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum Users</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Maximum number of users allowed in the channel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><b>Maximum Users</b><br />
This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. If the value is above zero, only that number of users will be allowed to enter the channel. If the value is zero, the maximum number of users in the channel is given by the server's default limit.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This is the sort order for the channel.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Channel password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Channel name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Inherited group members</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Inherited channel members</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>List of ACL entries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Channel position</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Channel maximum users</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Channel description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select member to add</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Excluded group members</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select member to remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>List of access control list entries</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Selects a group this ACL entry applies to. Selecting a group and selecting a user are mutually exclusive.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Selects a user this ACL entry applies to. Selecting a group and selecting a user are mutually exclusive.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>List of available permissions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ALSAAudioInput</name>
<message>
<source>Default ALSA Card</source>
<translation>Standard ALSA-kort</translation>
</message>
<message>
<source>Opening chosen ALSA Input failed: %1</source>
<translation>Åbning af valgte ALSA-afspilning mislykkedes: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ALSAAudioOutput</name>
<message>
<source>Default ALSA Card</source>
<translation>Standard ALSA-kort</translation>
</message>
<message>
<source>Opening chosen ALSA Output failed: %1</source>
<translation>Åbning af valgte ALSA afspilnings mislykkedes: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ALSAEnumerator</name>
<message>
<source>Getting name (longname) of the sound card failed: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Getting name of the sound card failed: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ASIOConfig</name>
<message>
<source>%1 (version %2)</source>
<translation>%1 (version %2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 -> %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5 Hz</source>
<oldsource>%1 -> %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5Hz</oldsource>
<translation>%1 -> %2 prøvebuffer, med %3 prøveopløsning (%4 foretrukken) ved %5 Hz</translation>
</message>
<message>
<source>ASIO Initialization failed: %1</source>
<translation>ASIO initialisering mislykkedes: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to instantiate ASIO driver</source>
<translation>Instantiering af ASIO-driver mislykkedes</translation>
</message>
<message>
<source>ASIO</source>
<translation>ASIO</translation>
</message>
<message>
<source>Device selection</source>
<translation>Enhedsvalg</translation>
</message>
<message>
<source>Device</source>
<translation>Enhed</translation>
</message>
<message>
<source>Device to use for microphone</source>
<translation>Enhed til brug som mikrofon</translation>
</message>
<message>
<source>This chooses what device to query. You still need to actually query the device and select which channels to use.</source>
<translation>Dette vælger hvilken enhed der skal forespørges. Du behøver stadig at egentlig forespørge enheden og vælge hvilke kanaler der skal bruges.</translation>
</message>
<message>
<source>Query selected device</source>
<translation>Forespørg valgt enhed</translation>
</message>
<message>
<source>This queries the selected device for channels. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system.</source>
<translation>Dette forespørger den valgte enhed for kanaler. Vær opmærksom på at mange ASIO-drivere er ekstremt fejlfyldte, og at forespørge dem kan foresage et nedbrud af enten programmet eller systemet.</translation>
</message>
<message>
<source>&Query</source>
<translation>&Forespørgsel</translation>
</message>
<message>
<source>Configure selected device</source>
<translation>Konfigurér valgt enhed</translation>
</message>
<message>
<source>This configures the selected device. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system.</source>
<translation>Dette konfigurerer den valgte enhed. Vær opmærksom på at mange ASIO-drivere er ekstremt fejlfyldte, og at forespørge dem kan foresage et nedbrud af enten programmet eller systemet.</translation>
</message>
<message>
<source>&Configure</source>
<translation>&Konfigurér</translation>
</message>
<message>
<source>Capabilities</source>
<translation>Evner</translation>
</message>
<message>
<source>Driver name</source>
<translation>Drivernavn</translation>
</message>
<message>
<source>Buffer size</source>
<translation>Bufferstørrelse</translation>
</message>
<message>
<source>This will configure the input channels for ASIO. Make sure you select at least one channel as microphone and speaker. <i>Microphone</i> should be where your microphone is attached, and <i>Speaker</i> should be a channel that samples '<i>What you hear</i>'.<br />For example, on the Audigy 2 ZS, a good selection for Microphone would be '<i>Mic L</i>' while Speaker should be '<i>Mix L</i>' and '<i>Mix R</i>'.</source>
<translation>Dette vil konfigurere indspilningskanalerne for ASIO. Vær sikker på at du har valgt mindst én kanal som mikrofon og højtaler. <i>Mikrofon</i> skal være hvor din mikrofon er fastgjort, og <i>højtaler</i> skal være en kanal afprøver '<i>hvad du hører</i>'.<br />For eksempel på Audigy 2 ZS'en ville et godt valg for mikrofon være '<i>Mic L</i>' mens højtaler skal være '<i>Mix L</i>' og '<i>Mix R</i>'.</translation>
</message>
<message>
<source>Configure input channels</source>
<translation>Konfigurér indspilningskanaler</translation>
</message>
<message>
<source>Channels</source>
<translation>Kanaler</translation>
</message>
<message>
<source>Microphone</source>
<translation>Mikrofon</translation>
</message>
<message>
<source><-</source>
<translation><-</translation>
</message>
<message>
<source>-></source>
<translation>-></translation>
</message>
<message>
<source>Unused</source>
<translation>Ubenyttet</translation>
</message>
<message>
<source>Speakers</source>
<translation>Højtalere</translation>
</message>
<message>
<source>List of microphones</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>List of speakers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Device list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move from unused to microphone list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move from microphone to unused list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>List of unused devices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move from unused to speakers list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move from speakers to unused list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ASIOInput</name>
<message>
<source>You need to select at least one microphone and one speaker source to use ASIO.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Opening selected ASIO device failed. No input will be done.</source>
<translation>Åbning af valgte ASIO-enhed mislykkedes. Ingen indspilning vil blive udført.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About Mumble</source>
<translation>Om Mumble</translation>
</message>
<message>
<source>&About Mumble</source>
<translation>&Om Mumble</translation>
</message>
<message>
<source>&License</source>
<translation>&Licens</translation>
</message>
<message>
<source>A&uthors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&Third-Party Licenses</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<source>License agreement</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Third-party license agreements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>An Open Source, low-latency, high quality voice-chat utility</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>For a list of authors, please see <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/graphs/contributors">https://github.com/mumble-voip/mumble/graphs/contributors</a></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AudioInput</name>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Grænseflade</translation>
</message>
<message>
<source>System</source>
<translation>System</translation>
</message>
<message>
<source>Device</source>
<translation>Enhed</translation>
</message>
<message>
<source>Input device for audio</source>
<translation>Indspilningsenhed for lyd</translation>
</message>
<message>
<source><b>This is the input device to use for audio.</b></source>
<translation><b>Dette er indspilningsenheden der skal bruges for lyd.</b></translation>
</message>
<message>
<source>Transmission</source>
<translation>Transmission</translation>
</message>
<message>
<source>&Transmit</source>
<translation>&Transmittér lyd</translation>
</message>
<message>
<source>When to transmit your speech</source>
<translation>Hvornår din tale skal transmitteres</translation>
</message>
<message>
<source><b>This sets when speech should be transmitted.</b><br /><i>Continuous</i> - All the time<br /><i>Voice Activity</i> - When you are speaking clearly.<br /><i>Push To Talk</i> - When you hold down the hotkey set under <i>Shortcuts</i>.</source>
<translation><b>Dette indstiller hvornår tale skal transmitteres.</b><br /><i>Uafbrudt</i> - Hele tiden<br /><i>Stemmeaktivering</i> - Når du taler klart.<br /><i>Tryk-for-snak</i> - Når du holder en genvejsknap nede, som du har indstilt under <i>Genveje</i>.</translation>
</message>
<message>
<source>DoublePush Time</source>
<translation>Dobbelttryk-tid</translation>
</message>
<message>
<source>If you press the PTT key twice in this time it will get locked.</source>
<translation>Hvis du trykker to gange på tryk-for-snak-knappen inden for denne tid, vil den blive låst.</translation>
</message>
<message>
<source><b>DoublePush Time</b><br />If you press the push-to-talk key twice during the configured interval of time it will be locked. Mumble will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again.</source>
<translation><b>Dobbelttryk-tid</b><br />Hvis du trykker tryk-for-snak-knappen to gange i løbet af af det konfigurerede tidsinterval, vil den blive låst. Mumble vil fortsætte med at transmittere lyd, indtil du trykker knappen én gang mere, hvilket låser tryk-for-snak-knappen op igen.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset audio cue to default</source>
<translation>Nulstil lydsignal til standard</translation>
</message>
<message>
<source><b>Reset</b><br/>Reset the paths for the files to their default.</source>
<translation><b>Nulstil</b><br/>Nulstiller stien for filerne til standard.</translation>
</message>
<message>
<source>Browse for on audio file</source>
<translation>Gennemse for en <i>til</i>-lydfil</translation>
</message>
<message>
<source>Browse for off audio file</source>
<translation>Gennemse for en <i>fra</i>-lydfil</translation>
</message>
<message>
<source>Off</source>
<translation>Fra</translation>
</message>
<message>
<source>On</source>
<translation>Til</translation>
</message>
<message>
<source>Use SNR based speech detection</source>
<translation>Brug signal-til-støj-baseret stemmeaktivering</translation>
</message>
<message>
<source>Signal to Noise</source>
<translation>Signal til støj</translation>
</message>
<message>
<source><b>This sets speech detection to use Amplitude.</b><br />In this mode, the raw strength of the input signal is used to detect speech.</source>
<translation><b>Dette indstiller stemmeaktiveringen der skal bruges ved <i>Forstærkning</i></b><br />I denne tilstand, bruges den rå kraft fra indspilningssignalet til at detektere tale.</translation>
</message>
<message>
<source>Amplitude</source>
<translation>Forstærk</translation>
</message>
<message>
<source>Voice &Hold</source>
<translation>Lyd &Hold</translation>
</message>
<message>
<source>How long to keep transmitting after silence</source>
<translation>Hvor lang tid skal der fortsat transmitteres, efter der er blevet stille</translation>
</message>
<message>
<source>Silence Below</source>
<translation>Stilhed under</translation>
</message>
<message>
<source><b>This sets the trigger values for voice detection.</b><br />Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below "Silence Below" always count as silence. Values above "Speech Above" always count as voice. Values in between will count as voice if you're already talking, but will not trigger a new detection.</source>
<translation><b>Dette indstiller værdien der udløser stemmeaktivering.</b><br />Brug denne, sammen med lydstatistikker-vinduet, for manuelt at indstille værdierne der udløser stemmeaktivering. Indspilnings-værdierne under "Stilhed under" tæller altid som stilhed. Værdier over "Tale over" tæller altid som stemme. Værdier i mellem vil tælle som stemme, hvis du allerede taler, men vil ikke udløse en ny aktivering.</translation>
</message>
<message>
<source>Speech Above</source>
<translation>Tale over</translation>
</message>
<message>
<source>Signal values above this count as voice</source>
<translation>Signal-værdier over dette tæller som stemme</translation>
</message>
<message>
<source>Compression</source>
<translation>Komprimering</translation>
</message>
<message>
<source>&Quality</source>
<translation>&Kvalitet</translation>
</message>
<message>
<source>Quality of compression (peak bandwidth)</source>
<translation>Kvalitet af komprimering (maksimal båndbredde)</translation>
</message>
<message>
<source><b>This sets the quality of compression.</b><br />This determines how much bandwidth Mumble is allowed to use for outgoing audio.</source>
<translation><b>Dette indstiller kvaliteten af komprimeringen.</b><br />Dette fastslår hvor meget båndbredde Mumble må bruge til udgående lyd.</translation>
</message>
<message>
<source>Audio per packet</source>
<translation>Lyd per pakke</translation>
</message>
<message>
<source>How many audio frames to send per packet</source>
<translation>Hvor mange lyd-frames der skal sendes per pakke</translation>
</message>
<message>
<source><b>This selects how many audio frames should be put in one packet.</b><br />Increasing this will increase the latency of your voice, but will also reduce bandwidth requirements.</source>
<translation><b>Dette indstiller hvor mange lyd-frames der skal puttes i én pakke.</b><br />Forøgelse af dette vil øge forsinkelsen af din stemme, men vil også reducere båndbredde-krav.</translation>
</message>
<message>
<source>Audio Processing</source>
<translation>Lydbehandling</translation>
</message>
<message>
<source>Noise suppression</source>
<translation>Støjdæmpning</translation>
</message>
<message>
<source><b>This sets the amount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.</source>
<translation><b>Dette indstiller hvor meget støjdæmpning der skal anvendes.</b><br />Jo højere denne værdi er, des mere aggressivt vil stationær støj blive dæmpet.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum amplification of input sound</source>
<translation>Maksimal forstærkning af indspilningslyd</translation>
</message>
<message>
<source><b>Maximum amplification of input.</b><br />Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it's allowed to amplify.<br />The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.<br />If the <i>Microphone loudness</i> level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.<br />Ideally, set it so <i>Microphone Loudness * Amplification Factor >= 100</i>, even when you're speaking really soft.<br /><br />Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level.</source>
<translation><b>Maksimal forstærkning af indspilning</b><br />Mumble normaliserer inspilnings-lydstyrken før komprimering, og dette indstiller hvor meget Mumble må forstærke.<br />Det egentlige niveau bliver hele tiden opdateret baseret på det nuværende talemønster, men det vil aldrig komme over niveauet angivet hér.<br />Hvis <i>Mikrofon lydstyrke</i>-niveauet ligger omkring 100%, skal du sandsynligvis sætte denne til 2.0 eller deromkring, men hvis du som de fleste folk ikke er i stand til at opnå 100%, skal du sætte denne til noget meget højere.<br />Ideelt skal du sætte den til <i>Mikrofon lydstyrke * forstærkning faktor >= 100</i>, selv når du taler dæmpet.<br /><br />Bemærk at det ikke gør noget, hvis du sætter denne til maksimum, men Mumble vil begynde at opsamle andre samtaler, hvis du lader den automatisk tune i dette niveau.</translation>
</message>
<message>
<source>Current speech detection chance</source>
<translation>Nuværende stemmeaktiverings-sansynlighed</translation>
</message>
<message>
<source>Enabling this will cancel the echo from your speakers. Mixed has low CPU impact, but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone. Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation, but at a higher CPU cost.</source>
<translation>Aktivering af dette vil eliminere ekko fra din højtalere. <i>Blandet</i> forbruger ikke så meget CPU, men vil kun virke godt, hvis dine højtalere er lige høje og lige langt væk fra din mikrofon. <i>Multikanal</i>-ekkoeliminering giver meget bedre ekkoeliminering, men ved et højere CPU-forbrug.</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation>Deaktiveret</translation>
</message>
<message>
<source><b>This sets speech detection to use Signal to Noise ratio.</b><br />In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear signal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection.</source>
<translation><b>Dette indstiller stemmeaktivering til at bruge Signal til støj forhold.</b><br />I denne tilstand, er indspilningen analyseret for noget der minder om rent signal, og klarhed af signalet er brugt til udløse stemmeaktivering.</translation>
</message>
<message>
<source><b>This shows the current speech detection settings.</b><br />You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard.</source>
<translation><b>Dette viser de nuværende stemmeaktiverings-indstillinger.</b><br />Du kan ændre indstillingerne fra "Indstillinger"-dialogboksen eller fra lydguiden.</translation>
</message>
<message>
<source>Signal values below this count as silence</source>
<translation>Signalværdier under dette tæller som stilhed</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum bandwidth used for sending audio</source>
<translation>Maksimal båndbredde ved afsendelse af lyd</translation>
</message>
<message>
<source>Use Amplitude based speech detection</source>
<translation>Brug styke-baseret stemmegenkendelse</translation>
</message>
<message>
<source><b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).</source>
<translation><b>Dette indstiller hvor længe transmissionen skal fortsætte efter et opfattet stop.</b><br />Indstil denne højere hvis din stemme afbrydes, når du snakker (det ses ved at lydikonet ved siden af dit navn blinker hurtigt).</translation>
</message>
<message>
<source>Exclusive mode</source>
<translation>Eneretstilstand</translation>
</message>
<message>
<source><b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device.</source>
<translation><b>Dette giver eneret over enheden.</b><br />Ingen andre programmer vil være i stand til at bruge enheden.</translation>
</message>
<message>
<source>Exclusive</source>
<translation>Eneret</translation>
</message>
<message>
<source>R&eset</source>
<translation>&Nulstil</translation>
</message>
<message>
<source>&Browse...</source>
<translation>&Gennemse...</translation>
</message>
<message>
<source>B&rowse...</source>
<translation>&Gennemse...</translation>
</message>
<message>
<source>&Preview</source>
<translation>&Afprøv</translation>
</message>
<message>
<source><b>Preview</b><br/>Plays the current <i>on</i> sound followed by the current <i>off</i> sound.</source>
<translation><b>Afprøv</b><br/>Afspiller den nuværende <i>til</i>-lydfil efterfulgt af den nuværende <i>fra</i>-lydfil.</translation>
</message>
<message>
<source>Displays an always on top window with a push to talk button in it</source>
<translation>Vis en vindue der altid er øverst og har en tryk-tryk-for-snak knap i det</translation>
</message>
<message>
<source>Display push to talk window</source>
<translation>Vis tryk-for-snak-vindue</translation>
</message>
<message>
<source>Misc</source>
<translation>Diverse</translation>
</message>
<message>
<source>Gets played when starting to transmit</source>
<translation>Bliver afspillet når transmittering starter</translation>
</message>
<message>
<source>Gets played when stopping to transmit</source>
<translation>Bliver afspillet når transmittering stopper</translation>
</message>
<message>
<source>Hold Time</source>
<translation>Fasthold-tid</translation>
</message>
<message>
<source>Time the microphone stays open after the PTT key is released</source>
<translation>Tiden hvor mikrofonen forbliver aktiv efter tryk-for-snak-knappen er sluppet</translation>
</message>
<message>
<source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source>
<translation>Serverens maksimale netværksbåndbredde er kun %1 kbit/s. Lydkvaliteten blev automatisk justeret til %2 kbit/s (%3 ms)</translation>
</message>
<message>
<source>Max. Amplification</source>
<translation>Max forstærkning</translation>
</message>
<message>
<source>Idle action</source>
<translation>Inaktiv handling</translation>
</message>
<message>
<source>minutes do</source>
<translation>minutter udfør</translation>
</message>
<message>
<source>nothing</source>
<translation>intet</translation>
</message>
<message>
<source>deafen</source>
<translation>deaktivér lyd</translation>
</message>
<message>
<source>mute</source>
<translation>deaktivér mikrofon</translation>
</message>
<message>
<source>after</source>
<translation>efter</translation>